Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für HB-THERM CLEAN-5
- Seite 1 Betriebsanleitung HB-CL2 Reinigungsgerät...
- Seite 2 Inhalts verz eic hnis 2022-01 O8305-DE Betriebsanleitung HB-CL2 Reinigungsgerät HB-Therm AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. Gallen Switzerland www.hb-therm.ch (Typenschild) E-Mail info@hb-therm.ch Phone +41 71 243 6-530 Originalanleitung O8305-DE 2022-01...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
HB-CL2 Reinigungsgerät Inhaltsverzeichnis Index ....................6 Allgemeines ................8 Informationen zu dieser Anleitung ....... 8 Symbolerklärung............9 Haftungsbeschränkung ..........10 Urheberschutz ............10 Garantiebestimmungen ..........11 Kundendienst............. 11 Sicherheit ................12 Bestimmungsgemässe Verwendung ......12 Verantwortung des Betreibers ........13 Personalanforderungen .......... - Seite 4 HB-CL2 Reinigungsgerät Inhaltsverzeichnis Sicherheit ..............35 Anforderungen an den Aufstellort......36 Installationsarbeiten ..........36 6.3.1 Rollen arretieren ........36 6.3.2 Systemanschlüsse herstellen ....37 Steuerung ................39 Tastatur ..............39 Bedienstruktur ............41 Menüstruktur .............. 42 Bedienung ................46 Einschalten ..............46 8.1.1 Mittel definieren ..........
- Seite 5 HB-CL2 Reinigungsgerät Inhaltsverzeichnis 10.1 Sicherheit ..............84 10.2 Störungsanzeigen ............. 86 10.2.1 Störungsanzeige Display ......86 10.3 Störungsursache ermitteln ........86 10.4 Störungstabelle............87 10.5 Inbetriebnahme nach behobener Störung ....88 11 Entsorgung ................89 11.1 Sicherheit ..............89 11.2 Materialentsorgung ............
-
Seite 6: Index
HB-CL2 Reinigungsgerät Index Index Aktuelle Phase überspringen ......60 Fachpersonal ............. 14 Anschluss ............22 Fehlerstrom-Schutzschalter ....... 91 Ablauf .............. 22 Füllstand ............67 Elektrisch ..........22, 28 Füllstandsmessung ..........80 Entleerung ............22 Funktionen ............60 Frischwasser ........... 22 Funktionsprinzip .......... - Seite 7 HB-CL2 Reinigungsgerät Ö Tank spülen ............61 Tastatur .............. 39 Öffnen des Gerätes ..........75 Technische Daten ..........21 Technische Unterlagen ........91 Personal ........14, 35, 74, 84, 89 Transport ............31 Typenschild ............23 Reinigung ............78 Ü Rollen arretieren ..........
-
Seite 8: Allgemeines
HB-CL2 Reinigungsgerät Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät. Die Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. -
Seite 9: Symbolerklärung
HB-CL2 Reinigungsgerät Allgemeines 1.2 Symbolerklärung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole ge- kennzeichnet. Signalworte leiten die Sicherheitshinweise ein, die das Ausmass der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. GEFAHR! …... -
Seite 10: Haftungsbeschränkung
HB-CL2 Reinigungsgerät Allgemeines 1.3 Haftungsbeschränkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund: Nichtbeachtung der Anleitung ... -
Seite 11: Garantiebestimmungen
Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Liefer- bedingungen des Herstellers enthalten. 1.6 Kundendienst Für technische Auskünfte stehen HB-Therm Vertretungen oder unser Kundendienst zur Verfügung, www.hb-therm.ch. Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Infor- mationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwend- ung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wertvoll... -
Seite 12: Sicherheit
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicher- heitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hand- lungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gefährdungen führen. -
Seite 13: Verantwortung Des Betreibers
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2.2 Verantwortung des Betreibers Das Gerät ist für den gewerblichen Bereich bestimmt. Der Betreiber des Gerätes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfall- verhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden. -
Seite 14: Personalanforderungen
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2.3 Personalanforderungen 2.3.1 Qualifikationen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali- fikation! Unsachgemässer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen. Deshalb: – Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen. In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: ... -
Seite 15: Unbefugte
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit Chemikalienfachpersonal ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er- fahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten mit Chemikalien auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Das Chemikalienfachpersonal ist für den speziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen. -
Seite 16: Persönliche Schutzausrüstung
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2.4 Persönliche Schutzausrüstung Bei der Arbeit ist gegebenenfalls das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. Die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung während der Arbeit stets tragen. Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung befolgen. -
Seite 17: Besondere Gefahren
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2.5 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die aufgrund einer Risikobeurteilung ermittelt wurden. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die Warnhin- weise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung beachten, um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gefährliche Situationen zu vermeiden. -
Seite 18: Betriebsstoffe
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit Chemikalien WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Chemikalien! Chemikalien können je nach Art und Verdünnung Verätzungen verursachen, Atmungsorgane und Schleimhäute reizen und bei Verschlucken giftig wirken. Deshalb: – Arbeiten mit Chemikalien nur durch geschultes Fachpersonal ausführen lassen. – Die allgemeinen Sicherheitshinweise für den Umgang mit Chemikalien müssen gemäss Sicherheitsdatenblätter sorgfältig beachtet werden. -
Seite 19: Sicherheitseinrichtungen
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2.6 Sicherheitseinrichtungen WARNUNG! Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen! Die Sicherheit ist nur bei intakten Sicherheitsein- richtungen gewährleistet. Deshalb: – Sicherheitseinrichtungen niemals ausser Kraft setzen. – Sicherstellen, dass Sicherheitseinrichtungen wie Hauptschalter stets zugänglich sind. Hauptschalter Durch Drehen des Hauptschalters in Stellung "0" wird die Energiezufuhr zu den Verbrauchern abgeschaltet und somit ein Not-Halt ausgelöst. -
Seite 20: Eu-Konformitätserklärung Für Maschinen
HB-CL2 Reinigungsgerät Sicherheit 2.7 EU-Konformitätserklärung für Maschinen (CE-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1. A.) Produkt Reinigungsgerät HB-Therm Clean-5 Gerätetypen HB-CL2 Herstelleradresse HB-Therm AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. Gallen Switzerland www.hb-therm.ch CE-Richtlinien 2014/30/EU; 2011/65/EU Dokumentationsbevollmächtigter Martin Braun HB-Therm AG Postfach 9006 St. -
Seite 21: Technische Daten
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Allgemeine Angaben Abb. 2: Abmessungen Wert Einheit Gewicht max. HB-CL2 Wert Einheit Druckmessung Messbereich 0–20 Auflösung Toleranz ±5 % vom Endwert 3.2 Emissionen Wert Einheit Dauer Schalldruckpegel <70 dB(A) 3.3 Betriebsbedingungen Umgebung Das Gerät darf nur im Innenbereich betrieben werden. -
Seite 22: Anschlüsse
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Daten 3.4 Anschlüsse Anschluss Elektrisch Netzsystem TN (Netz mit Schutzleiter) Netzspannung U siehe Typenschild am Gerät bzw. auf Seite 2 Maximale Vorsicherung siehe Seite 91 HINWEIS! Der Bemessungskurzschlussstrom wird für diesen Leistungsbereich nicht angegeben. Mögliche auftretende Kurzschlussströme sind durch die Selektivität der Sicherungselemente abgedeckt (Vorsicherung). -
Seite 23: Typenschild
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Daten 3.5 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Rückwand des Geräts, auf der Innenseite der Serviceklappe und auf der Seite 2 dieser Betriebsanleitung. Folgende Angaben können dem Typenschild entnommen werden: Hersteller Typbezeichnung Gerätenummer ... -
Seite 24: Aufbau Und Funktion
HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4.1 Übersicht Abb. 3: Übersicht Tastatur und Anzeige Umschaltventil Tank Pumpe 4.2 Kurzbeschreibung Das Gerät dient zur Reinigung von Temperierkanälen in Werkzeugen, Temperiergeräten und dessen hydraulische Komponenten. Die eingebaute Pumpe fördert das Medium aus dem Tank durch die angeschlossenen Komponenten. -
Seite 25: Funktionsprinzip
HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion 4.3 Funktionsprinzip Das Reinigungsgerät beinhaltet einen Tank, eine Pumpe und einen Filterkorb. Die integrierte Füllstandsmessung überwacht den Füllstand im Tank. Das Gerät wird automatisch gefüllt und nach Abschluss der Füllphase wird dem Benutzer mitgeteilt, Reinigungsmittel einzu- füllen. - Seite 26 HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion Gerät einschalten Phase Reinigung Phase Spülung Automatische Füllung Automatische Füllung Werkzeug spülen Dichtheitsprüfung / Beigabe Reinigungsmitteln Werkzeug entleeren Werkzeug reinigen Tankinhalt ablassen Werkzeug entleeren Phase Konservieren mit / ohne Konservierung Phase Neutralisieren (Tank) mit / ohne Konservierung mit / ohne Neutralisieren Automatische Füllung Messung pH Wert...
-
Seite 27: Medium
HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion 4.4 Medium Als Medium wird Wasser verwendet, welches mit Reinigungs-, Neutralisations- oder Konservierungsmitteln behandelt wird. HB-Therm empfiehlt entsprechende Reinigungs-, Neutralisations- und Konservierungsmittel. HINWEIS! Für weitere Informationen besteht die Möglichkeit die „Mittel-Empfehlungen unter www.hb-therm.ch für Reinigungsgerät“ herunterzuladen. -
Seite 28: Anschlüsse
HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion 4.5 Anschlüsse Die Anschlüsse und wichtige Komponenten auf der Geräterückseite sind wie folgt gekennzeichnet: Anschluss 1 Anschluss 2 Frischwasser Eingang Ablauf Entleerung TEST Probewasser Ausgang Frischwasser Filter Füllstand minimal Füllstand maximal Netzanschlussleitung Abb. 5: Anschlüsse O8305-DE 2022-01... -
Seite 29: Zusatzausrüstungen
HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion 4.6 Zusatzausrüstungen Zusätzlich zur Grundausrüstung des Geräts können folgende Zusatzausrüstungen installiert sein ( Typenschild): Zusatzausrüstung Beschreibung Tastaturschutz Transparente Klappe über Anzeige- und Bedienbereich Sonderausführung Sonderausführung ohne zusätzlicher Beschreibung Sonderausführung Sonderausführung mit zusätzlicher Beschreibung im Anhang A O8305-DE 2022-01... -
Seite 30: Betriebsarten
HB-CL2 Reinigungsgerät Aufbau und Funktion 4.7 Betriebsarten 4.7.1 Hauptbetriebsarten Reinigungsbetrieb Im Reinigungsbetrieb werden die angeschlossenen Komponenten mit einem reinigenden Medium durchspült. Die Durchflussrichtung wird zyklisch über das Umschaltventil automatisch umgeschaltet. 4.7.2 Hilfsbetriebsarten Tank entleeren In der Hilfsbetriebsart Tank entleeren wird der komplette Tankinhalt in den Ablauf entleert. -
Seite 31: Transport, Verpackung Und Lagerung
HB-CL2 Reinigungsgerät Transport, Verpackung und Lagerung 5 Transport, Verpackung und Lagerung 5.1 Sicherheitshinweise für den Transport Unsachgemässer Transport ACHTUNG! Beschädigungen durch unsachgemässen Transport! Bei unsachgemässem Transport können Sach- schäden in erheblicher Höhe entstehen. Deshalb: – Gerät muss vollständig entleert sein (Kühl- und Systemkreis). - Seite 32 HB-CL2 Reinigungsgerät Transport, Verpackung und Lagerung Transport mit dem Kran Das Gerät kann mit Kranösen ausgerüstet sein (Sonderaus- führung). Den Transport mit dem Kran unter folgenden Beding- ungen ausführen: Kran und Hebezeug muss für das Gewicht des Geräts ausge- legt sein ...
-
Seite 33: Transportinspektion
HB-CL2 Reinigungsgerät Transport, Verpackung und Lagerung 5.3 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äusserlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken. -
Seite 34: Symbole Auf Der Verpackung
HB-CL2 Reinigungsgerät Transport, Verpackung und Lagerung 5.5 Symbole auf der Verpackung Vor Nässe schützen Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten. Zerbrechlich Kennzeichnet Packstücke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt. Das Packstück mit Vorsicht behandeln, nicht fallen lassen und keinen Stössen aussetzen. Oben Die Pfeilspitzen des Zeichens kennzeichnen die Oberseite des Packstückes. -
Seite 35: Installation Und Erstinbetriebnahme
HB-CL2 Reinigungsgerät Installation und Erstinbetriebnahme 6 Installation und Erstinbetriebnahme 6.1 Sicherheit Personal Installation und Erstinbetriebnahme dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von Elektrofachpersonal ausgeführt werden. Arbeiten an der Hydraulik dürfen nur von Hydraulikfachpersonal ausgeführt werden. -
Seite 36: Anforderungen An Den Aufstellort
HB-CL2 Reinigungsgerät Installation und Erstinbetriebnahme 6.2 Anforderungen an den Aufstellort WARNUNG! Verletzungs- und Brandgefahr durch unsachgemässe Aufstellung! Unsachgemässe Aufstellung kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Deshalb: – Anforderungen an den Aufstellungsort beachten und einhalten Das Gerät unter folgenden Bedingungen aufstellen: ... -
Seite 37: Systemanschlüsse Herstellen
HB-CL2 Reinigungsgerät Installation und Erstinbetriebnahme 6.3.2 Systemanschlüsse herstellen WARNUNG! Lebensgefahr durch hydraulische Energien! Bei Verwendung ungeeigneter Druckleitungen und Kupplungen besteht die Gefahr, dass Flüssigkeiten unter hohem Druck austreten und schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. Deshalb: – Ausschliesslich temperaturbeständige Druck- leitungen verwenden. HINWEIS! Produktspezifisch werden die Systemanschlüsse geschraubt oder gesteckt. - Seite 38 HB-CL2 Reinigungsgerät Installation und Erstinbetriebnahme Anschluss 1 und 2 anschliessen Anschluss 1 (S1) an Eingang der Komponente anschliessen. Anschluss 2 (S2) an Ausgang der Komponente anschliessen. HINWEIS! Darf die zu reinigende Komponente nur in einer Richtung durchströmt werden muss der Parameter auf „AUS“...
-
Seite 39: Steuerung
HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung 7 Steuerung 7.1 Tastatur Abb. 11: Tastatur und Anzeige Taste Tastenfunktion im Tastenfunktion innerhalb Tastenfunktion bei aktiver Grundbild des Menüs Parameterverstellung keine Funktion Nach oben navigieren. Werte erhöhen. Von der „Zehntel-Einstellung“ auf die keine Funktion Nach links navigieren. „Ganzzahl-Einstellung“... -
Seite 40: Grundanzeige
HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung Grundanzeige Abb. 12: Grundanzeige Pos.-Nr. Bezeichnung Anzeige Menübalken Datum und Uhrzeit Symbolfeld Anzeige aktiver Funktionen und Hinweise Adressfeld Anzeige der Geräteadresse Einheit Einheit für angezeigte Istwerte Betriebsart und farbliche Anzeige der aktuellen Betriebsart und der anstehenden Alarme und Zustandsanzeige Warnungen Anwenderwerte... -
Seite 41: Bedienstruktur
HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung 7.2 Bedienstruktur In der Menüstruktur kann wie folgt navigiert werden: Mittels Taster kann von der Grundanzeige aus Schritt für Schritt die jeweils tiefere Hierarchieebene aufgerufen werden. Mittels Taster kann aus tiefer liegenden Hierarchieebenen Schritt für Schritt die jeweils höher liegende Ebene bis zur Grundanzeige aufgerufen werden. -
Seite 42: Menüstruktur
HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung 7.3 Menüstruktur HINWEIS! Abhängig von der verwendeten Software-Version können die Menüstruktur und die Parameterwerte von der nachfolgenden Tabelle abweichen. Anzeige Funktionen Aktuelle Phase überspringen Tank entleeren Tank spülen Werkzeug spülen Werkzeug konservieren Werkzeug spülen/ konservieren Anzeige Istwerte Anzeige fixieren Reinigungserfolg L/min... - Seite 43 HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung Füllstand Füllstand Vorwarnung Einstellung Fernsteuerbetrieb Adresse Protokoll Übertragungsrate 19200 Parität keine Datenbit Stopbit Takt serielle Aufzeichnung Datum/Uhrzeit Uhrzeit HH:MM Datum Zeitzone Sommer/Winter Umschaltung autom. Zeitzone Offset UTC Einheiten Temperaturskala °C Druckskala Diverses Zeit Formentleerung Begrenzung Füllzeit Temperaturbegrenzung °C Entleerung nach Gerät AUS Abfrage...
- Seite 44 HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung Sollkon. Reinigung Neutralisationsmittel Dichte Neutralisationsmittel g/ml Grenzwert Neutr. pH Tief Grenzwert Neutr. pH Hoch Offset Neutralisieren Faktor Neutralisieren 1 Faktor Neutralisieren 2 Faktor Neutralisieren 3 Konservierungsmittel Dichte Konservierungsmittel g/ml Sollkon. Konservierung Vorkonservierungsmittel VKM_ Dichte Vorkons. Mittel g/ml Sollkon.
- Seite 45 HB-CL2 Reinigungsgerät Steuerung Benutzerprofil Standard Bedienungsfreigabe Code 1234 Sprache Tastenlautstärke Fehlersuche Logbuch Alarme Logbuch Alarme Logbuch Mittel Logbuch Mittel Sichern/Laden USB Software Update starten Aufzeichnung USB Konfigurationsdaten laden Konfigurationsdaten sichern Parameterdaten laden Parameterdaten sichern Fehler- und Betriebsdaten sichern Serviceinfo sichern O8305-DE 2022-01...
-
Seite 46: Bedienung
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8 Bedienung 8.1 Einschalten Das Gerät wie folgt einschalten: Hauptschalter in Position „I“ drehen. Die Geräteinitialisierung läuft ab. Auf dem Display erscheint die Anzeige „Betriebsbereit“. Abb. 14: Hauptschalter O8305-DE 2022-01... -
Seite 47: Mittel Definieren
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.1.1 Mittel definieren Mittel auswählen Solange keine Reinigungs-, Neutralisierungs-, Vorkonservierungs- und Konservierungsmittel definiert sind, wird immer wieder die Warnung Mittel nicht definiert angezeigt. Die Mittel und Eigenschaften sind dabei wie folgt auszuwählen: Parameter Reinigungsmittel auf das verwendete Reinigungsmittel einstellen. - Seite 48 Wert „KM_“ Parameter Konservierungsmittel einstellen. Parameter Sollkon. Konservierung Dichte Konservierungsmittel gemäss verwendetem Mittel einstellen. HINWEIS! Bei Problemen mit der Bestimmung der Parameter wenden Sie sich an die HB-Therm Vertretung. Eigenschaften mittels Eingabe prüfen übernehmen. O8305-DE 2022-01...
-
Seite 49: Normalbetrieb
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Mittel ändern Um nachträglich das Mittel zu ändern, ist wie folgt vorzugehen: Menüseite Einstellung \ Reinigung aufrufen. Gewünschter Parameter auf das verwendete Mittel bzw. die Eigenschaften des Mittels manuell einstellen. Abb. 18: Mittel ändern 8.1.2 Normalbetrieb Das Reinigungsgerät wie folgt einschalten: ACHTUNG! Sachschaden durch frühzeitiges Ausschalten! Wird der Reinigungsvorgang nicht komplett... -
Seite 50: Phase Reinigung
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.1.2.1 Phase Reinigung Dichtheitsprüfung / Wird die Warnung Mittel beimengen angezeigt, ist wie folgt Reinigungsmittel beigeben vorzugehen: Hupe mit Taster quittieren. Dichtheitsprüfung im externen Kreis durchführen. Ist ein Leck vorhanden, Reinigungsvorgang abbrechen und Gerät ausschalten mit Taster Die angezeigte Menge Reinigungsmittel über die Tanköffnung in den Tank leeren. - Seite 51 HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Zyklische Änderung der Während dem Phasen Reinigen, Vorkonservierung, Spülung und Durchflussrichtung Konservierung wird für einen effizienteren Reinigungserfolg, zyklisch die Durchflussrichtung geändert. Gegebenenfalls das gewünschte Intervall für die Änderung der Durchflussrichtung einstellen: Menüseite Einstellung \ Reinigung aufrufen. Parameter Intervall Flussumkehrung auf den gewünschten Wert setzen.
- Seite 52 HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.1.2.2 Phase Neutralisation In dieser Phase wird das Reinigungsmittel mit dem Neutrali- sationsmittel neutralisiert, sodass kein aggressives Medium in den Ablauf gepumpt wird. Die Neutralisation findet nur im internen Tank statt. HINWEIS! Die örtlichen Vorschriften zur Entwässerung sind einzuhalten.
- Seite 53 HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Medium neutralisieren Wird die Warnung Neutralisation angezeigt, ist wie folgt vorzugehen: Hupe mit Taster quittieren. Messbecher unter den Anschluss Test stellen und Hahn öffnen bis Messbecher komplett gefüllt ist. Medium im Messbecher über die Tanköffnung in Tank leeren. Messbecher erneut unter den Anschluss Test stellen und Hahn öffnen bis Messbesser soweit gefüllt ist, dass das Medium mit einem Testkit überprüft werden kann.
-
Seite 54: Phase Vorkonservierung
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Zeit Neutralisation Gegebenenfalls vor dem Einschalten der Neutralisation die Neutralisationszeit einstellen: Menüseite Einstellung \ Reinigung aufrufen. Parameter Zeit Neutralisation auf den gewünschten Wert setzen. Abb. 26: Einstellung Zeit Neutralisation 8.1.2.3 Phase Vorkonservierung In dieser Phase werden die angeschlossenen Komponenten mit Vorkonservierungsmittel neutralisiert und vorkonserviert. -
Seite 55: Phase Spülung
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Vorkonservierungsmittel Wird die Warnung Mittel beimengen angezeigt, ist wie folgt beimengen vorzugehen: Hupe mit Taster quittieren. Die angezeigte Menge Vorkonservierungsmittel über die Tanköffnung in den Tank leeren. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Chemikalien! Chemikalien können je nach Art und Verdünnung Verätzungen verursachen, Atmungsorgane und Schleimhäute reizen und bei Verschlucken giftig wirken. - Seite 56 HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Zeit Werkzeugspülung Gegebenenfalls die gewünschte Dauer für die Werkzeugspülung einstellen: Menüseite Einstellung \ Reinigung aufrufen. Parameter Zeit Werkzeugspülung auf gewünschten Wert setzen. Abb. 29: Einstellung Zeit Werkzeugspülung O8305-DE 2022-01...
-
Seite 57: Phase Konservierung
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.1.2.5 Phase Konservierung In dieser Phase werden die angeschlossenen Komponenten mit Konservierungsmittel behandelt, sodass diese während der Lagerung gut geschützt sind und nicht rosten. Am Ende der Phase Konservierung werden die angeschlossenen Komponenten wieder entleert. Die Phase Konservierung wird je nach Einstellung des Parameters Konservierung automatisch durchgeführt, übersprungen oder es erfolgt eine Abfrage. -
Seite 58: Ausschalten
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.1 Ausschalten Gerät nach dem Gebrauch wie folgt ausschalten: Taste drücken. Das Reinigungsgerät schaltet aus. In der Betriebsartenanzeige wird „Betriebsbereit“ angezeigt. Hauptschalter in Position „0“ drehen. Abb. 32: Hauptschalter ACHTUNG! Sachschaden durch frühzeitiges Ausschalten! Wird der Reinigungsvorgang nicht komplett beendet, kann dies zu Sachschäden der angeschlossenen Komponenten führen. -
Seite 59: Stillsetzen Im Notfall
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.2 Stillsetzen im Notfall In Gefahrensituationen muss das Gerät möglichst schnell gestoppt und die Energiezufuhr abgeschaltet werden. Stillsetzen im Notfall Im Gefahrenfall wie folgt vorgehen: Hauptschalter in Position „0“ drehen. Netzstecker ziehen oder externe Spannungsversorgung allpolig abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Gegebenenfalls Personen aus der Gefahrenzone bringen, Erste-Hilfe-Massnahmen einleiten. -
Seite 60: Funktionen
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.3 Funktionen 8.3.1 Aktuelle Phase überspringen Die Phasen Füllen (Vorbereitung), Reinigungsbetrieb (Reinigung), Werkzeugspülung (Spülung bzw. Konservierung) können vor deren Ablauf übersprungen werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Menüseite Funktionen aufrufen. Funktion Aktuelle Phase überspringen auswählen und mit Taster aktivieren. -
Seite 61: Tank Spülen
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.3.3 Tank spülen Mittels der Wartungsfunktion kann der Tank gespült werden. Um den Tank zu spülen ist wie folgt vorzugehen: Frischwasser-Eingang (E) an Wassernetz anschliessen. Entleerung (G) an einen Behälter anschliessen. Menüseite Funktionen aufrufen. Funktion Tank spülen auswählen und mit Taster aktivieren. -
Seite 62: Werkzeug Spülen
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.3.4 Werkzeug spülen Mittels der Funktion Werkzeug spülen, werden die angeschloss- enen Komponenten mit Frischwasser gespült. Um die angeschlossenen Komponenten zu Spülen, ist wie folgt vorzugehen: Menüseite Funktionen aufrufen. Funktion Werkzeug spülen auswählen und mit Taster aktivieren. Die aktive Funktion wird mit dem Symbol angezeigt. -
Seite 63: Zugriffsrechte Definieren
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.4 Zugriffsrechte definieren 8.4.1 Benutzerprofil einstellen Funktion Um Fehlbedienungen zu verhindern und die Übersichtlichkeit zu verbessern sind entsprechend des eingestellten Benutzerprofils Menüs, Funktionen und Parameter ein- oder ausgeblendet. Unterscheidung der Benutzerprofile Es wird zwischen folgenden drei Benutzerprofilen unterschieden: Benutzerprofil Kürzel Anwender/Eigenschaft Standard Für den Standard-Bediener... -
Seite 64: Bedienungsfreigabe Einstellen
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.4.2 Bedienungsfreigabe einstellen Funktion Über die Stufe der Bedienungsfreigabe wird festgelegt, welche Funktionen oder Werte verändert werden können. Bei Versuch gesperrte Werte zu verändern, erscheint ein entsprechender Warn- text auf dem Display. Stufe Bedienungsfreigabe Stufen der Bedienungsfreigabe Kein Zugriff Zugriff auf Funktionen Zugriff auf Sollwerte... -
Seite 65: Zugriffscode Ändern
Bei Auslieferung des Geräts lautet der Zugriffscode 1234. HINWEIS! Zum Schutz vor Missbrauch des Geräts ist der Zugriffscode nach der Inbetriebnahme sofort zu ändern. Bei Verlust des aktuellen Codes wenden sie sich an die HB-Therm Vertretung. Zugriffscode ändern Um den Zugriffscode zu ändern: Menüseite Profil aufrufen. -
Seite 66: Einstellungen
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.5 Einstellungen 8.5.1 Zeitzone, Datum und Uhrzeit einstellen Zeitzone einstellen Bei Auslieferung des Geräts sind Datum und Uhrzeit auf mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) eingestellt. In Ländern einer anderen Zeitzone müssen Datum und Uhrzeit vor Inbetriebnahme wie folgt manuell eingestellt werden: Menüseite Einstellung \ Datum / Uhrzeit aufrufen. -
Seite 67: Füllstand
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.5.1 Füllstand Füllstand Sollwert für Reinigung Um den Sollwert des Füllstands bei der Reinigung einzustellen, ist einstellen wie folgt vorzugehen: Menüseite Einstellung \ Reinigung aufrufen. Parameter Füllstand Sollwert Reinigen auf gewünschten Wert setzen. HINWEIS! Ein zu hoch eingestellter Füllstand führt zu einem unnötig hohen Verbrauch an Reinigungsmittel. -
Seite 68: Überwachung
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.1 Überwachung 8.1.1 Tanktemperatur Funktion Die Temperatur im Tank wird laufend überwacht. Beim Über- schreiten der Grenztemperatur wird der Alarm „Kreislauf Übertemperatur“ ausgegeben. Überwachungstemperatur Die Überwachung der Tanktemperatur ist wie folgt einzustellen: einstellen Menüseite Einstellung \ Diverses aufrufen. -
Seite 69: Explorerfenster
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.2 Explorerfenster Im Explorerfenster werden die Verzeichnisse und Dateien auf dem eingesteckten USB-Datenträger angezeigt. Bei Verzeichnissen mit einem wird mit Taster Verzeichnis geöffnet. Bei Verzeichnissen mit einem wird mit Taster Verzeichnis geschlossen. HINWEIS! Je nach Anzahl von Dateien und Verzeichnissen auf dem USB-Datenträger, kann es einige Minuten Abb. -
Seite 70: Sichern/Laden
Durch diese Funktion ist es möglich Daten von einem Gerät auf ein anderes Gerät zu übertragen. Bei einer auftretenden Störung können für die Fehlerdiagnose durch eine HB-Therm Vertretung, die Serviceinformationen auf einen USB-Datenträger gesichert werden. ACHTUNG! Beschädigungen durch falsche Einstellungen! Das Laden von falschen Parameter- bzw. - Seite 71 HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung Laden von Daten Um Daten von einem USB-Datenträger auf das Gerät zu laden, ist wie folgt vorzugehen: Menüseite Sichern/Laden aufrufen. USB –Datenträger an Frontstecker anschliessen. Zu ladende Daten auswählen und mit Taster bestätigen. Im Explorerfenster Verzeichnis und Datei wählen und mit Taster bestätigen.
-
Seite 72: Aufzeichnung Von Istdaten
HB-CL2 Reinigungsgerät Bedienung 8.3.1 Aufzeichnung von Istdaten Funktion Bei aktivierter Funktion Aufzeichnung USB werden die unter Einstellung \ Aufzeichnung USB ausgewählten Werte auf den USB-Datenträger geschrieben. Pro Tag wird eine neue Aufzeichnungsdatei erstellt. Ist das Speichern auf den USB-Datenträger nicht möglich, wird eine entsprechende Warnung angezeigt. - Seite 73 Datum GIF ID Gerätetyp HINWEIS! Die GIF-ID kann unter Anzeige \ Module nachgesehen werden. Aufgezeichnete Daten visualisieren Für die Visualisierung und Aufbereitung der aufgezeichneten Istdaten, kann unter www.hb-therm.ch die Software VIP (Visualisierungsprogramm - Aufzeichnung von Istdaten) heruntergeladen werden. O8305-DE 2022-01...
-
Seite 74: Wartung
HB-CL2 Reinigungsgerät Wartung 9 Wartung 9.1 Sicherheit Personal Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten können, soweit nicht anders gekennzeichnet, durch den Bediener ausgeführt werden. Einige Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder ausschliesslich durch den Hersteller ausgeführt werden, darauf wird bei der Beschreibung der einzelnen Wartungsarbeiten gesondert hingewiesen. -
Seite 75: Gerät Öffnen
HB-CL2 Reinigungsgerät Wartung 9.2 Gerät öffnen Zu bestimmten Wartungsarbeiten muss das Gerät geöffnet werden. Ausführung nur durch Fachpersonal oder unterwiesene Person. Benötigte Hilfsmittel (je nach Gerätestand): Torx- Schraubendreher. Sechskant- oder Schlitz-Schraubendreher. GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr. - Seite 76 HB-CL2 Reinigungsgerät Wartung Schraube mit Schraubendreher am Deckblech lösen und entfernen. Abb. 51: Schrauben lösen Deckblech circa 1 cm nach hinten wegziehen und nach oben abheben. Abb. 52: Deckblech entfernen Seitenblech etwas nach oben ziehen. Abb. 53: Seitenblech nach oben ziehen Seitenblech leicht schräg nach oben aus den Befestigungslaschen herausziehen und entfernen.
-
Seite 77: Wartungsplan
Sofern bei regelmässigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung zu erkennen ist, sind die erforderlichen Wartungsintervalle ent- sprechend den tatsächlichen Verschleisserscheinungen zu ver- kürzen. Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und -intervallen die HB-Therm Vertretung kontaktieren ( www.hb-therm.ch). Intervall Bauteil/Komponente Wartungsarbeit Auszuführen... -
Seite 78: Wartungsarbeiten
HB-CL2 Reinigungsgerät Wartung 9.4 Wartungsarbeiten 9.4.1 Reinigung Das Gerät unter folgenden Bedingungen reinigen: Ausschliesslich die Aussenteile des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. 9.4.2 Tank, Filterkorb reinigen Reinigen des Tanks und Filterkorb Ausführung durch Bediener. -
Seite 79: Druckmessung
Ausführung nur durch ein Fachpersonal. Benötigte Ausrüstung keine spezielle Ausrüstung Optional kann eine Prüfvorrichtung für die Druckmessung verwendet werden. Weitere Informationen unter www.hb-therm.ch Vorgehen Gerät ausschalten. Vorlauf drucklos machen. Druck Vorlauf auf der Menüseite Anzeige \ Istwerte muss 0,0 bar ±0,1 bar anzeigen. -
Seite 80: Füllstandsmessung
Spritze einfüllen. 11. Tank manuell befüllen bis Füllstand auf Menüseite Anzeige \ Istwerte 100 % anzeigt. Es darf kein Wasser aus dem Tank überlaufen. HINWEIS! Bei Problemen wenden Sie sich an die HB-Therm Vertretung ( www.hb-therm.ch). O8305-DE 2022-01... -
Seite 81: Software-Update
Thermo-5 bzw. Bedienungsmodul Panel-5 und alle angeschlossenen Produkte nicht ausgeschaltet werden. Benötigte Hilfsmittel USB-Datenträger mit aktueller Software Die neueste Software kann über die HB-Therm Vertretung bezogen werden ( www.hb-therm.ch). HINWEIS! Es werden nur FAT32 formatierte USB-Datenträger unterstützt. Software-Update ausführen Hauptschalter einschalten. -
Seite 82: Zugänge Zu Komponenten Schaffen
HB-CL2 Reinigungsgerät Wartung Überprüfung Software-Version Im Grundbild Taster drücken. Die aktuelle Software-Version erscheint rechts oben. 9.4.6 Zugänge zu Komponenten schaffen Um freien Zugriff auf die Komponenten des Systems zu haben, um diese gegebenenfalls auszutauschen, muss zunächst das Gerät geöffnet werden. Geräteplatine Netzstecker vom Netz trennen. -
Seite 83: Logbuch Mittel
HB-CL2 Reinigungsgerät Wartung 9.5 Logbuch Mittel Jede Mittelbeigabe, Resultateingabe und Reinigungsabbruch wird im Logbuch Mittel chronologisch protokolliert (max. 100 Einträge). Die Einträge können wie folgt angezeigt werden: Menüseite Fehlersuche \ Logbuch Mittel aufrufen. Gewünschter Eintrag mit den Tasten resp. auswählen. Abb. -
Seite 84: Störungen
Bei Störungen, die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind, die HB-Therm Vertretung kontaktieren ( www.hb-therm.ch). Für Fehlerdiagnosen können Serviceinformationen auf einen USB-Datenträger gesichert und der HB-Therm Vertretung zugestellt werden ( Seite 70). 10.1 Sicherheit Personal Die hier beschriebenen Arbeiten zur Störungsbeseitigung können, soweit nicht anders gekennzeichnet, durch den... - Seite 85 HB-CL2 Reinigungsgerät Störungen Unsachgemäss ausgeführte WARNUNG! Wartungs-/ Reparaturarbeiten Verletzungsgefahr durch unsachgemäss ausge- führte Wartungs-/ Reparaturarbeiten! Unsachgemässe Wartung / Reparatur kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Deshalb: – Vor Beginn der Arbeiten für ausreichende Montagefreiheit sorgen. – Wenn Bauteile entfernt wurden, auf richtige Montage achten, alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben-Anzugsdreh- momente einhalten.
-
Seite 86: Störungsanzeigen
Im Symbolfeld wird angezeigt. Hupe mit Taster quittieren. Im Symbolfeld wird angezeigt. Störungsursache ermitteln. Gegebenenfalls HB-Therm Vertretung kontaktieren ( www.hb-therm.ch). Alarm mit Taster quittieren 10.3 Störungsursache ermitteln Störungsursache Um mögliche Gründe für eine aktuelle Störungsmeldung herauszu- finden, ist wie folgt vorzugehen: Durch Taster drücken, wird die Online-Hilfe zu der an-... -
Seite 87: Störungstabelle
HB-CL2 Reinigungsgerät Störungen 10.4 Störungstabelle Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Behebung durch Unterstrom Pumpe Nicht an die korrekte An korrekte Netzspannung Elektrofach- oder Netzspannung angeschlossen anschliessen personal Überstrom Pumpe Pumpe defekt Pumpe reparieren oder Fachpersonal ersetzen Phase fehlt Netzanschluss nicht richtig Netzanschluss richtig Elektrofach- hergestellt... -
Seite 88: Inbetriebnahme Nach Behobener Störung
HB-CL2 Reinigungsgerät Störungen 10.5 Inbetriebnahme nach behobener Störung Nach dem Beheben der Störung die folgenden Schritte zur Wiederinbetriebnahme durchführen: Not-Aus-Einrichtungen zurücksetzen. Störung an der Steuerung quittieren. Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. Gemäss den Hinweisen im Kapitel "Bedienung" starten. O8305-DE 2022-01... -
Seite 89: Entsorgung
HB-CL2 Reinigungsgerät Entsorgung 11 Entsorgung 11.1 Sicherheit Personal Die Entsorgung darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von Elektrofach- personal ausgeführt werden. Arbeiten an der Hydraulik dürfen nur von Hydraulikfachpersonal ausgeführt werden. 11.2 Materialentsorgung Nachdem das Gebrauchsende erreicht ist, muss das Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden. -
Seite 90: Ersatzteile
Sicherheit beeinträchtigen sowie zu Beschädig- ungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen. Deshalb: – Nur Originalersatzteile des Herstellers ver- wenden. Ersatzteile über HB-Therm Vertretungen beziehen ( www.hb-therm.ch). Die Ersatzteilliste befindet sich im Anhang B dieser Betriebs- anleitung. Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen jegliche Garantie- und Serviceansprüche. -
Seite 91: Technische Unterlagen
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen 13 Technische Unterlagen 13.1 Elektroschema 380–415 V 200–220 V 440–480 V Maximale Vorsicherung: 3x16 A 3x16 A 3x16 A HINWEIS! Bei Geräten ohne Frequenzumrichter Zum Schutz gegen elektrischen Schlag wird der Einsatz eines Fehlerstrom-Schutzschalters (RCD) Typ A empfohlen. Gerätenetzkabel, H07BQ-F Allgemeine Daten... - Seite 92 HB-5CL2_4xx_2xx HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen X 107 X 109 USR-51 HA 1 L1 L2 L3 PE X 103 X 101 X 106 XT 1 TC 1 QS 1 X 104 X 105 KM 1 X 14 X 16 X 20 X 22 X 21 X 17 X 4 X 51.2 X 23...
-
Seite 93: Hydraulikschema
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen 13.2 Hydraulikschema HB-CL2 YV 4 YV 3 YV 1 7.18 12.3 O8305-DE 2022-01... -
Seite 94: Komponentenanordnung
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen 13.3 Komponentenanordnung Seitenansicht links Seitenansicht rechts O8305-DE 2022-01... - Seite 95 HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen Kaltwasser-Modul YV 4 YV 1 YV 3 7.18 BL 1 Tank Elektroteil O8305-DE 2022-01...
- Seite 96 HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen Front HA 1 X 105 X 104 O8305-DE 2022-01...
-
Seite 97: Legende
HB-CL2 Reinigungsgerät Technische Unterlagen 13.4 Legende Bezeichnung nur bei Ausführung Anschluss 1 Anschluss 2 Frischwasser Eingang Ablauf Test Entleerung Kaltwasser-Modul Umschalt-Modul Filter Frischwasser-Eingang Rückschlagventil Füllung 7.18 Rückschlagventil Ablauf Tank Füllstandsanzeige 12.3 Absperrventil Test Filterkorb Füllstandsbehälter Steuerung USR-51 Anzeige Tastatur Geräteplatine GIF-51 A 10 Füllstandsmessplatine BL 1...