Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SANFORD SMART
Ölradiator
Oil Radiator
Radiador de aceite
Radiateur à huile
Radiatore ad olio
10041358 10041359
www.klarstein.com
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für KLARSTEIN CLEANMATE SANFORD SMART
- Seite 1 SANFORD SMART Ölradiator Oil Radiator Radiador de aceite Radiateur à huile Radiatore ad olio 10041358 10041359 www.klarstein.com Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. •... -
Seite 5: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT 10041358, 10041359 Modellkennung(en) Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Elektronische Regelung der Wärmezufuhr... -
Seite 6: Bedienfeld Und Anzeigen
BEDIENFELD UND ANZEIGEN WLAN-Verbindung Antifrostmodus Betriebsstatus: Das Flammensymbol wird angezeigt, Einstellungstaste wenn das Heizgerät in Betrieb ist. Kindersicherung Hoch Timer Runter Hohe heizleistung Power-Taste / WLAN-Reset Energiesparmodus... -
Seite 7: Bedienung
BEDIENUNG 1. Schalten Sie die Heizung ein, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Die Heizung startet im Standby-Modus und zeigt das WLAN-Symbol und die eingestellte Temperatur in °C an. 2. Drücken Sie die Power-Taste , um den Heizvorgang zu starten. Wenn die Heizung eingeschaltet ist, leuchten standardmäßig das Heizsymbol und das Symbol für den Energiesparmodus... -
Seite 8: Gerätesteuerung Per Smartphone
GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu verbinden: 1. - Seite 9 Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie Folgendes: 1. Das Gerät ist nicht eingesteckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist. 2. Das Gerät befindet sich nicht im Kopplungsmodus. Stellen Sie sicher, dass die WiFi- Anzeige (LED) auf dem Bedienfeld des Smart-Geräts blinkt, wie in der Anweisung „WiFi-Einstellungen zurücksetzen“...
-
Seite 10: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. • Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger. •... -
Seite 11: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Seite 12 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Seite 13: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1 145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Sanford Smart der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10041359... -
Seite 15: Technical Data
Dear customer, Congratulations on the purchase of your device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product. -
Seite 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Before use, check the voltage on the appliance label and only plug the appliance into sockets that correspond to the voltage of the appliance. • If the power cord is damaged, have it replaced by a trained professional. •... -
Seite 17: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET 10041358, 10041359 Model identifier(s) Specification Symbol Value Unit Specification Unit Heat output Only for electric storage room heaters: Type of heat supply control Nominal heat output Manual control of the heat supply with integrated thermostat Minimum heat output (guide Manual control of the heat supply with feedback value) of the room and/or outside temperature... -
Seite 18: Control Panel And Displays
CONTROL PANEL AND DISPLAYS WLAN connection Antifreeze mode Operating status: The flame symbol is displayed when the Setting button heater is in operation. Child safety lock High Timer Down High heat output Power button / WLAN reset Power-saving mode... -
Seite 19: Operation
OPERATION 1. Switch on the heater by inserting the plug into the socket. The heater starts in standby mode and shows the WiFi symbol and the temperature set in °C. 2. Press the power button to start the heating process. When the heating is switched on, the heating symbol and the symbol for energy-saving mode light up by... -
Seite 20: Device Control Via Smartphone
DEVICE CONTROL VIA SMARTPHONE If you integrate your Klarstein appliance into your home WLAN, you can operate it conveniently via the associated Klarstein app. The app not only allows you to control the appliance remotely via your smartphone, but also gives you access to recipes and further information. - Seite 21 Troubleshooting connection problems If your Klarstein device cannot be found in the WLAN, check the following: 1. The device is not plugged in. Make sure that your unit is plugged into a power outlet. 2. The unit is not in pairing mode. Make sure that the WiFi indicator (LED) on the control panel of the smart device is flashing as described in the "Reset WiFi settings"...
-
Seite 22: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE Note: Switch off the appliance and remove the plug from the socket. Wait until the appliance has cooled down completely before cleaning it. • Use a vacuum cleaner to clean the ventilation slots and grilles. • Remove dust from the exterior surfaces with a damp (not wet) cloth. •... -
Seite 23: Disposal Considerations
PO Box 1 145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH hereby declares that the radio equipment type Sanford Smart complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: use.berlin/10041359... -
Seite 25: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Seite 26: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant utilisation, vérifi ez la tension sur l'étiquette de l'appareil et connectez l'appareil uniquement à des prises qui correspondent à sa tension. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un spécialiste qualifi é. •... -
Seite 27: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT 10041358, 10041359 Référence(s) du modèle Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance thermique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : type de contrôle de l'apport de chaleur Puissance thermique nominale Contrôle manuel de l'apport de chaleur avec un n.c. -
Seite 28: Panneau De Commande Et Voyants
PANNEAU DE COMMANDE ET VOYANTS Connexion Wifi Mode antigel État de fonctionnement : le symbole de la flamme s'affiche Touche de réglage lorsque le radiateur est en fonctionnement. Verrouillage parental Haut Minuterie Touche d'alimentation / Puissance élevée Réinitialisation Wifi Mode économie d'énergie... -
Seite 29: Utilisation
UTILISATION 1. Allumez le chauffage en branchant la fiche dans la prise de courant. Le radiateur démarre en mode veille et affiche l'icône Wifi ainsi que la température réglée en °C. 2. Appuyez sur la touche d'alimentation pour démarrer le chauffage. Lorsque le chauffage est activé, l'icône de chauffage et l'icône du mode d'économie d'énergie... -
Seite 30: Contrôle De L'appareil Par Smartphone
CONTRÔLE DE L'APPAREIL PAR SMARTPHONE Si vous intégrez votre appareil Klarstein à votre Wi-Fi domestique, vous pouvez le contrôler confortablement à l'aide de l'application Klarstein associée. L'application vous permet non seulement de contrôler l'appareil à distance sur votre smartphone, mais vous donne également accès à... - Seite 31 Résolution des problèmes et des difficultés de connexion Si votre appareil Blumfeldt est introuvable sur le Wifi, vérifiez les points suivants : 1. L'appareil n'est pas branché. Vérifiez que votre appareil est branché à une prise. 2. L'appareil ne se trouve pas en mode d'appairage. Vérifiez que le voyant WiFi (LED) du panneau de commande de l'appareil intelligent clignote comme décrit dans les instructions "Réinitialiser les paramètres WiFi"...
-
Seite 32: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remarque : Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise. Attendez que l'appareil refroidisse complètement avant de le nettoyer. • Utilisez un aspirateur pour nettoyer les fentes d'aération et la grille. • Enlevez la poussière sur les surfaces extérieures avec un chiffon humide (non mouillé). -
Seite 33: Informations Sur Le Recyclage
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH déclare par la présente que l'équipement radio de type Sanford Smart est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : use. -
Seite 35: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 36: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de su utilización, compruebe la tensión indicada en la placa técnica del aparato y conéctelo solamente a tomas de corriente con la misma tensión. • Si el cable de alimentación está dañado, contacte con un servicio técnico cualifi cado para su sustitución. -
Seite 37: Ficha Técnica Del Producto
FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO 10041358, 10041359 Denominación del modelo Datos Símbolo Valor Unidad Datos Unidad Potencia calorífica Solo en calefactores eléctricos para habitaciones individuales: tipo de regulación del suministro de calor Potencia calorífica nominal Regulación manual del suministro calorífico con termostato integrado Potencia calorífica mínima Regulación manual del suministro calorífico con... -
Seite 38: Panel De Control Y Pantallas
PANEL DE CONTROL Y PANTALLAS Conexión wifi Modo anticongelante Estado de funcionamiento: el símbolo de la llama se enciende Botón de ajustes cuando la estufa está en funcionamiento. Bloqueo infantil Alto Temporizador Abajo Botón de encendido / reinicio de Potencia calorífica alta la WLAN Modo de ahorro de energía... -
Seite 39: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 1. Encienda la calefacción introduciendo el enchufe en la toma de corriente. La estufa se pone en marcha en modo de espera y muestra el símbolo WLAN , así como la temperatura ajustada en °C. 2. Pulse el botón de encendido para iniciar el proceso de calentamiento. -
Seite 40: Control Del Aparato A Través Del Smartphone
CONTROL DEL APARATO A TRAVÉS DEL SMARTPHONE Si conecta su aparato Klarstein a la red wifi de su casa, podrá manejarlo cómodamente a través de la aplicación «Klarstein». La aplicación no solo permite controlar el aparato a distancia a través del smartphone, sino que también da acceso a recetas y a más información. - Seite 41 Solución de problemas de conexión Si el aparato de Klarstein no puede conectarse a la red wifi, compruebe lo siguiente: 1. El aparato no está enchufado. Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a un enchufe. 2. El aparato no se encuentra en modo sincronización. Asegúrese de que el indicador de WiFi (LED) parpadea en el panel de control del dispositivo inteligente, tal y como se describe en las instrucciones «Restablecer la configuración de WiFi»...
-
Seite 42: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Nota: apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo. • Para la limpieza de las ranuras de ventilación y rejillas, utilice una aspiradora. •... -
Seite 43: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
Reino Unido Chal-Tec GmbH declara por la presente que el tipo de sistema de radio Sanford Smart cumple con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: use. -
Seite 45: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Seite 46: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell'utilizzo verifi care la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegarlo solo a prese che abbiano la stessa tensione. • Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualifi cato. • Non posizionare il camino direttamente sotto la presa elettrica. •... -
Seite 47: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO 10041358, 10041359 Contrassegno/i del modello Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per dispositivi elettrici di accumulo di calore per locali singoli: tipo di regolazione dell'afflusso di calore Potenza termica nominale Controllo manuale dell'apporto termico con n.d. -
Seite 48: Pannello Di Controllo E Display
PANNELLO DI CONTROLLO E DISPLAY Connessione WiFi Modalità antigelo Stato operativo: il simbolo della fiamma viene mostrato quando la Tasto di impostazione stufa è in funzione. Blocco di sicurezza per bambini Verso l'alto Timer Verso il basso Potenza termica elevata Tasto Power/Reset WiFi Modalità... -
Seite 49: Utilizzo
UTILIZZO 1. Accendere la stufa inserendo la spina nella presa elettrica. La stufa si avvia in modalità standby, mostra il simbolo WiFi e la temperatura impostata in °C. 2. Premere il tasto Power per avviare il processo di riscaldamento. Quando la stufa è... -
Seite 50: Controllo Del Dispositivo Con Smartphone
CONTROLLO DEL DISPOSITIVO CON SMARTPHONE Se si collega il dispositivo Klarstein con la rete WiFi di casa, è possibile utilizzarlo comodamente con l’apposita app di Klarstein. La app non permette solo di controllare il dispositivo a distanza con lo smartphone, ma offre anche accesso a utili informazioni. Procedere in questo modo per collegare lo smartphone al dispositivo Klarstein: 1. - Seite 51 Correzione degli errori in caso di problemi di connessione Se non è possibile trovare il dispositivo Klarstein nella rete WiFi, controllare i seguenti punti: 1. La spina non è collegata. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una presa elettrica. 2.
-
Seite 52: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Nota: spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa. Attendere che il dispositivo si sia completamente raffreddato prima di pulirlo. • Usare un aspirapolvere per pulire fessure di ventilazione e griglia. • Rimuovere la polvere dalle superfici esterne con un panno umido (non bagnato). •... -
Seite 53: Avviso Di Smaltimento
Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1 145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Con la presente, Chal-Tec GmbH dichiara l'impianto radio Sanford Smart conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10041359...