Werbung
OTi DALI 10/220-240/700 NFC I
Oplysninger om installation og drift (SELV-driver): Tilslut kun LED-belastningslys. LED-modulet slukkes,
når udgangsspændingen ligger uden for det spændingsområde, der er anført på driveren. Anvisninger for
ledningsføring (se fig. A): Forbind ikke udgangene fra to eller flere enheder. DALI-grænsefladen giver en
grundlæggende isolering mod lysnettet. Justering af udgangsstrøm = via programmeringssoftware ved
hjælp af DALI-grænsefladen eller via nærfeltskommunikation (NFC) og kun ved frakoblet netstrøm. Enheden
skades permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 21/22. Linjerne 21/22 maks. 2 m fuld længde
eksklusive moduler. Nødbelysning: Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-
2-13 og er velegnet til nødbelysningsarmaturer i henhold til EN 60598-2-22 med undtagelse af armaturer,
der bruges på steder med højrisikoopgaver. Hermed erklærer OSRAM GmbH, at OTi DALI 10 NFC I-radio-
udstyr overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på
følgende internetadresse: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz. Teknisk
support: www.osram.com, +49 ( 0) 89-6213-6000 1) Konstant strøm LED strømforsyning. 2) t c -punkt.
3) Fremstillet i Bulgarien (eller Kina) 4) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt. 5) Netstrøm.
6) Input. 7) Output. 8) Forberedelse af ledning. Tryk ind. 9) År. 1 0) Uge. 1 1) Position. 1 2) Kabeltyper (testet i
h.t. EN 60598-1). 1 3) A eller B. 1 4) et kabel. 1 5) A og B. 1 6) to kabler
Pokyny pro montáž a provoz (ovladač SELV): Připojujte výhradně LED zátěžového typu. Modul LED se
vypne, když je výstupní napětí mimo rozsah napětí udaného vodičem. Informace k zapojení (viz obr. A):
Nespojujte výstupy dvou nebo více jednotek. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti. Nastavení vý-
stupního proudu = prostřednictvím programovacího softwaru s využitím rozhraní DALI nebo prostřednictvím
Near Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Jednotka je trvale poškozena,
jestliže je na svorky 21/22 připojeno síťové napětí. Vedení 21/22 max. 2 m plná délka bez modulů. Bezpeč-
nostní osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy ČSN EN 61347-2-13 a je
vhodný pro bezpečnostní osvětlení podle normy ČSN EN 60598-2-22 kromě těch, které se používají v
oblastech s vysokým rizikem. Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OTi DALI
10 NFC I jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozi-
ci na následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Napájení LED konstantním proudem. 2) bod
měření teploty t c . 3) Vyrobeno v Bulharsku (nebo v Číně). 4) obrázek jen jako reference, platný potisk je na
výrobku. 5) síťový přívod. 6) vstup. 7) výstup. 8) Příprava vodiče. Svorka s pérovým kontaktem. 9) rok.
1 0) týden. 1 1) Pozice. 1 2) Typy kabelů (testované podle EN 60598-1). 1 3) A nebo B. 1 4) jeden kabel. 1 5) A
a B. 1 6) dva kabely
Информация об установке и эксплуатации (драйвер SELV): Подключайте
только тип нагрузки LED. Светодиодный модуль выключится, когда выходное
напряжение выйдет за пределы диапазона, указанного на драйвере. Информация
о подключении (см. рис. A): Не соединяйте выходы двух или более устройств.
Защита от поражения электрическим током обеспечивается основной изоляцией
интерфейса DALI. Регулировка выходного тока = с помощью программного обе-
спечения для программирования с использованием интерфейса DALI или через
NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) при выключенном питании.
Устройство будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к
клеммам 21/22. Выходы 21/22 макс. общая длина – 2м, искл. модули. Аварийное
освещение: Данный источник электропитания LED соответствует стандарту
EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения
по стандарту EN 60598-2-22, кроме устройств, используемых в зонах повышенной
опасности. Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi
DALI 10 NFC I соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации
соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц. Техническая поддержка:
www. osram. ru, +7 495 935 7070 1) Питание светодиодов постоянным током. 2) дат-
чик контроля теплового режима. 3) Сделано в Болгарии (или Китае). 4) изображе-
ние используется только в качестве примера, действительная печать на продукте.
5) электросеть. 6) вход. 7) выход. 8) Подготовка провода. вставка нажатием. 9) год.
1 0) неделя. 1 1) Положение. 1 2) Типы кабеля (протестированы согласно стандарту
EN 60598-1). 1 3) A или B. 1 4) одиночный кабель. 1 5) A и B. 1 6) два кабеля
Орнату және іске қосу ақпараты (SELV драйвері): Тек жарық диодының жүктеме
түріне қосуға арналған. Шығыс кернеу драйверде берілген кернеу диапазонынан
тыс болғанда, жарық диодының модулі өшіп қалады. Сымдар жүйесі туралы
ақпарат (A суреттерін қараңыз): Екі не одан артық блоктың шығыстарын қоспаңыз.
DALI интерфейсі электр желісінің негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді.
Шығыс токты реттеу = DALI интерфейсін пайдаланатын бағдарламалық жасақтама
арқылы немесе желінің өшірулі режимінде ғана жақын өріс байланысы (NFC)
арқылы. Егер электр желісі 21/22 терминалдарына 21/22 желілеріне, барынша
ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен
шығады. Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-
2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және жоғары
қаупі бар тапсырма аймақтарын санамағанда, EN 60598-2-22 стандартына сәйкес
апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Осы құжат арқылы
OSRAM GmbH компаниясы OTi DX негізгі модулі атты радиожабдық түрінің 2014/53/
EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына
сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц. Техникалық
қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070 1) Тұрақты LED ток көзі. 2) Т Б нүктесі.
3) Болгарияда (немесе Қытайда) жасалған. 4) Сурет тек мысал ретінде берілген,
жарамды басылым өнімде. 5) Электр желісі. 6) Кіріс. 7) Шығыс. 8) Сымды дайын-
дау. Итеру. 9) Жыл. 1 0) Апта. 1 1) Орналасуы. 1 2) Кабель түрлері (EN 60598-1 стан-
дартына сай сыналған). 1 3) A немесе B. 1 4) бір кабель. 1 5) A және B. 1 6) екі кабель
Felszerelési és üzemeltetési információk (SELV-transzformátor): Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson.
A LED-modul kikapcsol, ha a kimeneti feszültség túllépi a transzformátoron megadott feszültségtartományt.
Vezetékezési információ (lásd A rajz): Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimeneteit. A
DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni alapszigetelést. A kimeneti áramerősség szabályozása
szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak
feszültségmentesített módban. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21/22 terminálra kerül.
A 21/22 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az
EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító
lámpákkal való használatra, kivéve a kockázatos területen használt lámpákat. Az OSRAM GmbH kijelenti,
hogy az OTi DALI 10 NFC I típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az
európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg:
www. osram. com/ot-indoor-ce. Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz. Műszaki támogatás:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000 1) Áramgenerátor LED tápegység. 2) hővédelmi egység. 3) Készült
Bulgáriában (vagy Kínában). 4) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 5) Hálózat. 6) Bemenet.
7) Kimenet. 8) Huzalok előkészítése. nyomja be. 9) Év. 1 0) Hét. 1 1) Pozíció. 1 2) Kábeltípusok (EN 60598-1
szerint tesztelve). 1 3) A vagy B. 1 4) Csak egy vezeték. 1 5) A és B. 1 6) két vezeték
3
Informacje dotyczące instalacji i obsługi (sterownik SELV): Podłączyć tylko jeden typ odbiornika LED.
Moduł LED zostanie wyłączony, gdy napięcie wyjściowe będzie poza zakresem napięcia podanym na
sterowniku. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą wyjść dwóch lub większej
liczby zasilaczy. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od sieci elektrycznej. Nastawienie prądu
wyjściowego = przez oprogramowanie wykorzystujące do programowania interfejs DALI lub poprzez ko-
munikację bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Doprowa-
dzenie napięcia do zacisków 21/22 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna
łączna długość przewodów 21/22 wynosi 2 m bez modułów. Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED
spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awa-
ryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22 z wyjątkiem tych stosowanych w obszarach, gdzie przeprowa-
dzane są zadania o wysokim poziomie ryzyka. Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie
radiowe typu OTi DALI 10 NFC I spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgod-
ności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres czę-
stotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz prądowy do LED. 2) punkt pomiaru temperatury t c . 3) Wyprodukowano w Bułgarii (lub w Chinach).
4) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie. 5) Sieć zasilająca.
6) Wejście. 7) Wyjście. 8) Przygotowanie przewodu. wepchnąć. 9) Rok. 1 0) Tydzień. 1 1) Pozycja. 1 2) Ro-
dzaje przewodów (przebadane zgodnie z normą EN 60598-1). 1 3) A lub B. 1 4) jeden kabel. 1 5) A i B. 1 6) dwa
przewody
Návod na inštaláciu a použitie (ovládač SELV): Ako zaťaženie pripojte iba LED. Modul LED sa vypne,
keď je výstupné napätie mimo rozsahu napätia udaného vodičom. Informácie o zapojení (viď obr. A): Ne-
spájajte výstupy dvoch alebo viacerých jednotiek. Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektric-
kej sieti. Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom programovacieho softvéru pomocou rozhrania
DALI alebo pomocou protokolu Near Field Communication (NFC) iba v režime vypnutého sieťového napá-
jania. V prípade použitia hlavného vedenia na terminály 21/22 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia.
Vedenia 21/22 môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov. Núdzové osvetlenie: Tento napájací
zdroj LED je v súlade s normou EN61347-2-13, príloha J, a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia
podľa normy EN 60598-2-22 s výnimkou tých, ktoré sa používajú v oblastiach s vysokorizikovými úlohami.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OTi DALI 10 NFC I je v
súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej
internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz. Technická
podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom. 2) bod
merania teploty t c . 3) Vyrobené v Bulharsku (alebo v Číne). 4) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač
sa nachádza na výrobku. 5) Napájanie. 6) Vstup. 7) Výstup. 8) Príprava vodiča. Svorka s perovým kontaktom.
9) Rok. 1 0) Týždeň. 1 1) Poloha. 1 2) Typy káblov (testované v súlade s EN 60598-1). 1 3) A alebo B. 1 4) jeden
kábel. 1 5) A a B. 1 6) dva káble
Informacije o namestitvi in uporabi (gonilnik SELV): Priključite zgolj obremenitev tipa LED. Če pade
izhodna napetost zunaj območja napetosti, navedenega na gonilniku, se modul LED izklopi. Informacije o
ožičenju (glejte sliko A): Ne povezujte izhodov dveh ali več enot. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo
omrežne napetosti. Prilagoditev izhodnega toka = prek programske opreme za programiranje z vmesnikom
DALI ali prek komunikacije s tehnologijo bližnjega polja (NFC) izključno v načinu izklopljenega omrežja.
Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov 21/22. Največja skupna
dolžina linija 21/22 brez modulov je 2 m. Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-
13 Priloga J in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22, razen za tiste, ki se
uporabljajo na območjih z visoko stopnjo tveganja. Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da je radijska oprema
tipa OTi DALI 10 NFC I skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Stalni tok napajanje LED. 2) senzor tempe-
rature. 3) Izdelano v Bolgariji (ali na Kitajskem). 4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku.
5) Omrežje. 6) Vnos. 7) Izhod. 8) Priprava žice. potisnite noter. 9) Leto. 1 0) Teden. 1 1) Položaj. 1 2) Vrste
kablov (testirano v skladu z EN 60598-1). 1 3) A ali B. 1 4) en kabel. 1 5) A in B. 1 6) dva kabla
Kurulum ve işletim bilgileri (SELV sürücü): Yalnızca LED yük türü bağlayın. Çıkış voltajı sürücüde belir-
tilen voltaj aralığının dışına çıktığında LED modülü kapanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A): İki veya
daha fazla ünitenin çıkışlarını bağlamayın. DALI arayüzü, elektrik bağlantısına karşı temel yalıtım sağlar.
Çıkış akımı düzenlemesi = DALI arayüzü kullanılarak programlama yazılımı veya yalnızca elektrik bağlan-
tısı kapalı modundayken Yakın Alan İletişimi (NFC) aracılığıyla. 21/22 terminallerine şebeke voltajı uygula-
nırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir. Hatlar 21/22, modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir. Acil Durum
Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22 (yüksek riskli çalışma
alanlarında kullanılanlar hariç) uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur. OSRAM GmbH, OTi DALI
10 NFC I türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının
tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekans aralığı: 13 553 –
13 567 kHz. Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı. 2) t c
ölçüm noktası. 3) Bulgaristan'da (veya Çin'de) üretilmiştiri. 4) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli
baskı ürün üzerindedir. 5) Şebeke. 6) Giriş. 7) Çıkış. 8) Tel Hazırlama. İçeri it. 9) Yıl. 1 0) Hafta. 1 1) Konum.
1 2) Kablo türleri (EN 60598-1'e göre test edilmiştir). 1 3) A ya da B. 1 4) bir kablo. 1 5) A ve B. 1 6) iki kablo
Informacije o postavljanju i korištenju (SELV drivera): Priključujte samo LED vrstu opterećenja. LED
modul se isključuje kad izlazni napon bude izvan naponskog raspona na upravljačkom sklopu. Informaci-
je o ožičenju (vidi odlomak A): Nemojte spajati izlaze dviju ili više jedinica. Sučelje DALI nudi osnovnu izo-
laciju za električne vodove. Prilagodba izlazne struje = programiranjem softvera pomoću sučelja DALI ili
putem tehnologije NFC (Near Field Communication) samo kada je napon isključen. Jedinica je trajno
oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21/22. Maks. ukupna dužina vodova 21/22 izuzev
modula je 2 m. Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-2-13,
Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-2-22,
osim onih koje se koriste u područjima za jako rizične zadatke. Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da je vrsta
radioopreme OTi DALI 10 NFC I u skladu s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti
dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce. Raspon frekvencije: 13 553 –
13 567 kHz. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Pogonski uređaj za LED koji
konstatno isporučuje el. energiju. 2) točka t c . 3) Proizvedeno u Bugarskoj (ili Kini). 4) slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu. 5) napon električne mreže. 6) ulaz. 7) izlaz. 8) Priprema žica. gurnite.
9) godina. 1 0) tjedan. 1 1) Položaj. 1 2) Vrste kabela (ispitano prema normi EN 60598-1). 1 3) A ili B. 1 4) jedan
kabel. 1 5) A i B. 1 6) dva kabela
Informații privind instalarea şi operarea (alimentator SELV): Conectați numai sarcini de tip LED. Modu-
lul LED va fi închis când tensiunea de ieşire este în afara intervalului pentru tensiune asociat driverului.
Indicații de cablare (vedeti fig. A): Nu conectați ieşirile a două sau mai multe unități. Interfața DALI asigură
o izolație de bază în raport cu rețeaua electrică. Reglarea curentului de ieşire = prin software de progra-
mare folosind interfața DALI sau prin Comunicare prin câmp de proximitate (NFC) numai în modul decuplat
de la rețea. Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele 21/22 sunt alimentate cu tensiune de rețea.
Lungimea maximă a conductelor 21/22 este de 2 m, fără module. Iluminare de urgență: Această sursă de
alimentare pentru LED este conformă cu standardul EN 61347-2-13 Anexa J şi este potrivită pentru siste-
me de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22, cu excepția celor utilizate în zone de activități de
mare risc. OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentul radio tip OTi DALI 10 NFC I este conform
cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea
adresă de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Interval de frecvență: 13.553 – 13.567 kHz. Asistenţă
tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu. 2) punct
de control al temperaturii. 3) Fabricat în Bulgaria (sau China). 4) Imaginea este doar orientativă, cea corec-
tă se află pe produs. 5) Rețea electrică. 6) Intrare. 7) Ieşire. 8) Pregătirea firelor. a se împinge înăuntru. 9) An.
1 0) Săptămână. 1 1) Poziţia. 1 2) Tipul cablului (testat cf. EN 60598-1). 1 3) A sau B. 1 4) un cablu. 1 5) A şi B.
1 6) două cabluri
Werbung
