Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Goldschmidt GP 3600 P4
- Seite 1 GP 3600 P4 Schienenkopfschleifmaschine ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG...
-
Seite 2: Revisionsübersicht
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Revisionsübersicht REVISION DATUM ANMERKUNGEN, BETROFFENE ABSCHNITTE/KAPITEL BEARBEITET VON 2021-11-09 Erstversion erstellt Meinelt, Kummer - PD 2022-08-12 Überarbeitung Inhalt Schienbein, Kummer - PD 2022-09-09 Freigabe PD Kummer Rev. 03/16.05.2022 Seite 1 von 42... -
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
06132 Halle (Saale) erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Handelsbezeichnung: Schienenkopfschleifmaschine Produktname: GP 3600 P4 (Rev. J) allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang I entspricht. Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100: 2010 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN 13977:2011: Sicherheitsanforderungen an tragbare Maschinen und Rollwagen für Bau und Instand-... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Hinweise zur Betriebsanleitung ..................... 5 Signalworte und Symbole dieser Anleitung ....................7 1. Hinweise zu Ihrer Sicherheit ....................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................... 8 Bestimmungsfremder Gebrauch......................8 Weitere Vorschriften .......................... 9 Allgemeine Gefahrenquellen ......................9 1.4.1 Lebensgefahr ......................... 9 1.4.2 Verletzungsgefahr ......................... - Seite 5 8. Lagerung ..........................41 9. Entsorgung ..........................41 10. Abbildungsverzeichnis ......................42 11. Tabellenverzeichnis ........................ 42 Herausgeber: ELEKTRO-THERMIT GMBH & CO. KG A GOLDSCHMIDT COMPANY Chemiestr. 24, 06132 Halle (Saale), Germany Telefon +49 345 7795-600, Fax +49 345 7795-770 et@goldschmidt.com, www.goldschmidt.com Veröffentlichungsdatum: [Datum] Rev.
-
Seite 6: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beinhaltet alle Informationen zur bestimmungsgemäßen Verwendung und zur fachgerechten Inspektion und Wartung der Schienenkopfschleifmaschine GP 3600. Folgendes ist zu beachten: – Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes Schienenkopfschleifmaschine GP 3600. – Sie muss für die gesamte Lebensdauer der Maschine stets in deren Nähe aufbewahrt werden. –... -
Seite 7: Abbildung 1: Typenschild
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Produktidentifikation Typenschild An der Maschine ist ein Typenschild angebracht, dass der genauen Produktidentifikation dient. Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass das Typenschild bei Beschädigung oder Verlust ersetzt wird. Die auf dem Typenschild enthaltenen Angaben müssen im Schrift- verkehr mit dem Hersteller oder dem Kundendienst immer angegeben werden. -
Seite 8: Signalworte Und Symbole Dieser Anleitung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Signalworte und Symbole dieser Anleitung Achten Sie bei der Benutzung dieser Betriebsanleitung auf die verwendeten Symbole und Abkürzungen. Die Sicherheitssymbole rich- ten sich nach dem Standard der DIN ISO 3864 und sind weitestgehend identisch mit den auf der Maschine angebrachten Sicherheits- schildern (→... -
Seite 9: Hinweise Zu Ihrer Sicherheit
Die Maschine darf nur unter Berücksichtigung der Betriebsbedingungen betrieben werden (→ Kap. 5 „Betriebsbedingungen“). Die Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 P4 ist für das formgetreue Schleifen von Schweißstößen, Laufflächen, Schienenkopfrun- dungen und der Seitenfläche von Stahlschienen mit Vignolprofil sowie Rillenprofil im Handbetrieb, ohne Einsatz von Kühlschmiermit- teln hergestellt. -
Seite 10: Weitere Vorschriften
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Weitere Vorschriften Ergänzend zu den Angaben in dieser Betriebsanleitung sind die gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz sowie die Unfallverhütungsvorschriften des Betreibers zu beachten. Die von den Eisenbahnbehörden ausgegebenen Sicherheitsvor- schriften für Arbeiten im Gleis und in Gleisnähe müssen strengstens befolgt werden. Mit den Arbeiten darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Sicherheitsbeauftragten die Genehmigung erteilt haben. -
Seite 11: Verbrennungsgefahr
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Verletzungsgefahr durch aufgewirbelte Splitter und Stäube bei der Luftfilterreinigung Bei der Arbeit mit Druckluft besteht die Gefahr, dass Staubpartikel und Splitter in die Augen getragen werden und Verletzungen am Auge bis hin zum Verlust der Sehfähigkeit resultieren können. Bei der Arbeit mit Druckluft und im Umfeld von Arbeiten mit Druckluft stets Schutzbrille tragen. -
Seite 12: Umweltverschmutzungsgefahr
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 1.4.4 Umweltverschmutzungsgefahr Die Maschine enthält Motoröl und wird mit Benzin oder Diesel betrieben. Öle auf Mineralbasis sind wassergefährdend. Wenn Benzin, Diesel oder Motoröl ins Erdreich gelangen, kann dies Grundwasserverschmutzung und ein Eindringen von umweltgefährdenden Stof- fen in die Nahrungskette zur Folge haben. –... -
Seite 13: Allgemeine Verhaltensregeln
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Abbildung 3: Anbringungsort Sicherheitsbeschilderung Allgemeine Verhaltensregeln Folgende Verhaltensregeln müssen vom Personal beim Umgang mit der Maschine stets befolgt werden: – Die Maschine ist nur bestimmungsgemäß zu verwenden. – Bei der Arbeit mit der Maschine sind stets auf die Sicherheit der eigenen Person und anderer Personen und auf Sauberkeit und Ordnung zu achten. -
Seite 14: Betreiber
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 1.7.1 Betreiber Der Betreiber ist diejenige Person, die die Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Drit- ten zur Nutzung / Anwendung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung für den Schutz des Bedie- ners, des Personals oder Dritter trägt. -
Seite 15: Instandhaltungspersonal
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 1.7.3 Instandhaltungspersonal Das Instandhaltungspersonal ist wie folgt definiert: – Es ist ausgebildete Fachkraft in den Bereichen Elektrotechnik und Mechatronik oder ausgebildeter Industriemechaniker, d. h.: o Es ist für den speziellen Einsatzbereich, in dem es tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmun- gen. -
Seite 16: Persönliche Schutzausrüstung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Persönliche Schutzausrüstung Sofern der Betreiber keine darüberhinausgehenden Vorschriften macht, ist bei der Arbeit mit der Maschine die in der folgenden Tabelle aufgeführte Schutzausrüstung vorgeschrieben. Hinweis! Um Personenschäden zu vermeiden, darf eine Herabsetzung der Anforderungen an die persönliche Schutzausrüstung nur unter Abstimmung mit der Elektro Thermit GmbH erfolgen. -
Seite 17: Sicherheitseinrichtungen Und -Systeme
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitseinrichtungen und -systeme Zur Vermeidung von Personen-, Umwelt- und Sachschäden sind an der Maschine die folgenden Sicherheitseinrichtungen verbaut. Die Abbildungen zeigen, wo welche Sicherheitseinrichtungen an der Maschine angebracht sind. Abbildung 4: Sicherheitseinrichtungen KOMPONENTE Funkenschutz Berstschutz Tabelle 4: Sicherheitseinrichtungen Funkenschutz Der Funkenschutz verhindert, dass beim Abschleifen des Schienenkopfes ein weiter Funkenflug entsteht. -
Seite 18: Gerätebeschreibung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Gerätebeschreibung In diesem Kapitel werden die wichtigsten Bestandteile der Maschine dargestellt und in Ihrer Funktion erläutert. Die Maschine entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Bei der Konstruktion wurden alle geltenden Gesetze, Bestimmungen, Vorschriften, Anordnungen und Richtlinien beachtet. Es wurden alle nötigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen, sodass ein größt- möglicher Personenschutz gewährleistet ist. -
Seite 19: Gesamtaufbau
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Gesamtaufbau Die Maschine besteht aus den folgenden Komponenten: Abbildung 5: Gesamtaufbau 4-Takt-Motor KOMPONENTE Lenker Zustellung Tragegriff Motor mit Kraftstofftank Schleifwelle Maschinenrahmen Schienenführung Funken- & Berstschutz Tabelle 5: Technische Daten Rev. 03/16.05.2022 Seite 18 von 42... -
Seite 20: Lieferumfang
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Lieferumfang BEZEICHNUNG MENGE GP 3600 Schleifstein 125x65-M20 Kurzbedienungsanleitung Tabelle 6: Lieferumfang Technische Daten Dieses Kapitel enthält alle wichtigen technischen Daten der Maschine. PARAMETER PARAMETERWERT Länge 1220 mm Breite 375 mm Höhe 810 mm Gewicht (betriebsbereit) 50 kg Rollenabstand 850 mm Motortyp... -
Seite 21: Betriebsbedingungen
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Betriebsbedingungen Dieses Kapitel beschreibt die Betriebsbedingungen, die für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine vorliegen müssen. Wei- chen die realen Bedingungen von den Betriebsbedingungen ab, darf die Maschine nicht betrieben werden. Vor Inbetriebnahme der Maschine immer überprüfen, ob alle Betriebsbedingungen eingehalten werden. BEDINGUNG WERT Umgebungstemperatur... -
Seite 22: Transport
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Transport Dieses Kapitel enthält alle Informationen, die für den sicheren Transport der Maschine nötig sind. Lesen Sie alle Hinweise zum Trans- port gründlich durch und halten Sie diese ein, um eine lange Lebensdauer der Maschine zu gewährleisten. Hebevorrichtungen an der Maschine Die folgende Abbildung zeigt die Vorrichtungen, an denen die Maschine getragen bzw. - Seite 23 Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG WARNUNG Die Maschine hat scharfe Kanten und kann umfallen. Wenn die Maschine auf die Hände oder Füße fällt, können Quetschungen, Knochenbrüche oder die Abtrennung von Körperteilen an Händen und Füßen die Folge sein. – Maschine stets umfallsicher abstellen. –...
-
Seite 24: Bedienung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Bedienung Dieses Kapitel enthält alle Informationen zur korrekten Bedienung. Lesen Sie alle Hinweise zur Bedienung gründlich durch und halten Sie diese ein, um eine lange Lebensdauer der Maschine zu gewährleisten. Bedien- und Einstellelemente Die folgenden Bedien- und Einstellelemente sind an der Maschine angebracht: Abbildung 7: Bedien- und Einstellelemente Rev. -
Seite 25: Abbildung 8: Bedien- Und Einstellelemente Motor
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG BEDIENELEMENT FUNKTION Handrad Zustellung Schleifstein Lenker Führen der Maschine Betriebsstundenzähler Überwachen der Betriebszeit zur rechtzeitigen Durchführung von Wartungsarbeiten Motorschalter Motor abschalten LED-Licht Beleuchtung Schleifbereich Einstellung Lenkerhöhe Höhenverstellung Lenkerrohr Trittpedal Umklappen der Maschine zum Schleifen der Fahrkante Bowdenzughebel Einstellung Motordrehzahl Ständer... -
Seite 26: Inbetriebnahme
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme immer den allgemeinen äußeren Zustand der Maschine kontrollieren: 1. Motor auf Anzeichen von Öl- oder Kraftstofflecks prüfen. 2. Übermäßigen Schmutz oder Fremdkörper entfernen, insbesondere um den Schalldämpfer und den Anreißstarter des Motors. 3. Nach Anzeichen für Beschädigungen (Risse, Brüche, Verformungen etc.) suchen. 4. -
Seite 27: Maschine Starten
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Maschine starten GEFAHR Sobald der Motor anläuft, rotiert der Schleifstein. Der rotierende Schleifstein kann schwere Hautabschür- fungen, Quetschungen, Knochenbrüche oder die Abtrennung von Körperteilen bewirken. – Maschine stets umfallsicher handhaben und auf einen festen Stand achten. –... -
Seite 28: Maschine Korrekt Bedienen
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Maschine korrekt bedienen GEFAHR Bei Gewitter kann der Mitarbeiter durch einen Blitzschlag sehr schwer oder tödlich verletzt werden. – Stellen Sie die Arbeit bei Gewitter ein! WARNUNG Durch einen Defekt an der Maschine kann es zu unvorhersehbaren Betriebszuständen kommen. Personen können verletzt werden. - Seite 29 Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG GEFAHR Der rotierende Schleifstein kann schwere Hautabschürfungen, Quetschungen, Knochenbrüche oder die Ab- trennung von Körperteilen bewirken. – Maschine stets umfallsicher handhaben und auf einen festen Stand achten. – Bei der Bedienung stets Arbeitsschutzhandschuhe, Arbeitsschutzschuhe und Arbeitsschutzkleidung tragen. GEFAHR Der Motor und die Schleiftöpfe sind während des Betriebes sehr heiß.
-
Seite 30: Fahrfläche Schleifen
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 5.5.1 Fahrfläche schleifen GEFAHR Durch den Funkenflug kann sich der Bediener oder umstehende Personen verletzen. Leicht entzündliche Gegenstände können sich entzünden. – Tragen Sie bei der Arbeit schwer entflammbare Arbeitsschutzbekleidung. – Entfernen Sie leicht entzündliche Gegenstände aus der Einsatzumgebung. GEFAHR Wird ein Mitarbeiter durch einen Zug oder durch ein Auto erfasst können sehr schwere bis tödliche Verlet- zungen die Folge sein. -
Seite 31: Abbildung 11: Schleifbereiche
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG WARNUNG Durch körperlich schwere Arbeiten und schlechte Wetterbedingungen kann es mittel- und langfristig zu Schädigungen des Körpers kommen. • Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung gemäß den gesetzlichen Vorschriften! • Arbeiten Sie niemals allein und wechseln Sie sich, wenn möglich regelmäßig ab. Die nachfolgende Abbildung zeigt die mit der Maschine bearbeitbaren Schienenkopfbereiche: Abbildung 11: Schleifbereiche Bevor mit dem Schleifvorgang begonnen wird, sollte sichergestellt werden, dass:... -
Seite 32: Fahrkante Schleifen
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 5.5.2 Fahrkante schleifen Zur Bearbeitung der Fahr- und Außenkante kann der Lenker ausgeklappt werden. Auf diese Weise lässt sich die Maschine um den Schienenkopf herum neigen. Abbildung 12: Maschine kippen Um den Neigungswinkel zu ändern, wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 33: Schleifstein Wechseln
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 5.5.3 Schleifstein wechseln GEFAHR Das Berühren der rotierenden Schleiftöpfe kann zu irreversiblen Verletzungen führen. – Verwenden Sie die Maschine nie ohne Schleifsteinschutz. – Stellen Sie vor Wartungs- und Rüstarbeiten sicher, dass der Schleiftopf stillsteht und die Maschine nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann. -
Seite 34: Berstschutz Einstellen
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 5.5.4 Berstschutz einstellen Aufgrund der mit der Abnutzung des Schleifsteins einhergehenden Verringerung der Schleifsteinhöhe kann der Berstschutz in seiner Höhe verstellt werden. Hierfür muss der Berstschutz lediglich an seiner Anfasslasche nach oben gezogen bzw. nach unten gedrückt werden. Der Berst- schutz rastet dann automatisch in einer von drei vordefinierten Positionen ein. -
Seite 35: Wartung Und Inspektion
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Wartung und Inspektion WARNUNG Durch falsch oder nicht rechtzeitig durchgeführte Wartungsarbeiten kann es zu Beschädigungen der Ma- schine oder zu Verletzungen von Personen kommen. – Wartungsintervalle sind durch den Betreiber im Rahmen seiner Gefährdungsbeurteilung festzulegen. – Wartungsintervalle und Wartungsvorschriften der Hersteller und der geltenden Richtlinien beachten. –... -
Seite 36: Luftfilter
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 6.1.2 Luftfilter Luftfilter wie folgt kontrollieren und reinigen: 1. Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet ist. Den Motor ggf. abkühlen lassen. 2. Die beiden Schrauben vom Luftfilterdeckel herausdrehen, und den Deckel abnehmen. 3. Den Papierluftfiltereinsatz aus dem Luftfiltergehäuse nehmen. 4. -
Seite 37: Auffüllen Von Betriebs- Und Verbrauchsstoffen
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Auffüllen von Betriebs- und Verbrauchsstoffen Dieses Kapitel enthält alle Informationen zum korrekten Auffüllen von Betriebs- und Verbrauchsstoffen. Hinweis! Ein Auffüllen von falschen Betriebs- und Verbrauchsstoffen kann zum Defekt der Maschine führen. 6.2.1 Kraftstoff kontrollieren und auffüllen GEFAHR Kraftstoff auf Mineralölbasis ist brennbar und leicht entzündlich. -
Seite 38: Motoröl Kontrollieren, Auffüllen Und Auswechseln
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 6.2.2 Motoröl kontrollieren, auffüllen und auswechseln VORSICHT Im Falle einer Leckage besteht die Gefahr des Ausrutschens auf dem Ölfilm. - Tragen Sie S3-Sicherheitschuhe. - Nehmen Sie ausgetretene Flüssigkeiten mit dafür vorgesehenen Aufsaugmaterialien sofort auf. Hinweis! Motoröl auf Mineralölbasis ist wassergefährdend. Wenn dieses ins Erdreich gelangt, können Grundwasserverschmutzung und ein Eindringen von umweltgefährdenden Stoffen in die Nahrungskette die Folge sein. -
Seite 39: Keilriemen Wechseln
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Keilriemen wechseln Für den Wechsel des Keilriemens wie folgt vorgehen: 1. Den Schleifstein, den unteren Berstschutz und die Keilriemenabdeckung entfernen. 2. Die Keilriemenscheibe auf der Schleifwelle demontieren. a. Schleifwelle arretieren durch Eindrücken des Federbolzens an der Schleifwellenglocke. b. -
Seite 40: Inspektion
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inspektion Bei jeder Inspektion den allgemeinen äußeren Zustand der Maschine kontrollieren: 1. Außen- und Unterseite des Motors auf Anzeichen von Öl- oder Kraftstofflecks prüfen. 2. Übermäßigen Schmutz oder Fremdkörper entfernen, insbesondere um den Schalldämpfer und den Anreißstarter des Motors herum. -
Seite 41: Problembehebung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Problembehebung In diesem Kapitel sind mögliche Probleme und deren Abstellmöglichkeiten beschrieben. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Benzinhahn/Choke/Motorschalter in falscher Stellung Stellung umschalten Kraftstoffmangel Nachtanken Zündkerze austauschen bzw. Motor springt trocknen und wieder nicht an Zündkerze defekt, verschmutzt oder nass (Motor geflutet) einsetzen. -
Seite 42: Lagerung
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Lagerung Dieses Kapitel beschreibt die wesentlichen Informationen zur Lagerung der Maschine, ihrer Komponenten und Ersatzteile. Lagerungsbedingungen Folgende Lagerungsbedingungen sind einzuhalten: – Lagertemperatur: 15 – 25°C – Relative Luftfeuchtigkeit: 40 – 60% – Maschine stehend oder auf Seite des Funkenblech liegend lagern –... -
Seite 43: Abbildungsverzeichnis
Schienenkopfschleifmaschine GP 3600 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Typenschild..................................6 Abbildung 2: Anbringungsort Typenschild .............................. 6 Abbildung 3: Anbringungsort Sicherheitsbeschilderung........................12 Abbildung 4: Sicherheitseinrichtungen ..............................16 Abbildung 5: Gesamtaufbau 4-Takt-Motor ............................18 Abbildung 6: Tragevorrichtungen ................................. 21 Abbildung 7: Bedien- und Einstellelemente ............................23 Abbildung 8: Bedien- und Einstellelemente Motor ..........................