Seite 1 Overlockmachine Product Code: 884-B20/B21 Manuale di istruzioni Macchina tagliacuci Product Code (Codice prodotto): 884-B20/B21 Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden. Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Seite 2 Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann. und den Produktspezifikationen vorbehalten. • Achten Sie beim Anheben der Maschine darauf, Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen keine plötzlichen oder unachtsamen Bewegungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com auszuführen, die Verletzungen verursachen können.
Seite 3: Für Benutzer In Nicht-Europäischen Ländern
-Kennzeichen und dem Stecker entsprechenden Nennstrom verwenden. - Stets den Sicherungsdeckel wieder einsetzen. Niemals Stecker ohne Sicherungsdeckel verwenden. - Wenn Der mit diesem Gerät gelieferte Stecker nicht in die vorhandene Steckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshandler, um den korrekten Stecker zu erhalten.
Seite 4: Informationen Zum Motor
WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR DIESE OVERLOCKMASCHINE ENTSCHIEDEN HABEN Sie haben sich damit für ein bedienungsfreundliches Qualitätsprodukt entschieden. Damit Sie alle Funktionen optimal nutzen können, sollten Sie zunächst dieses Handbuch lesen. Falls Sie weitere Informationen zur Nutzung der Maschine wünschen, hilft Ihnen der zugelassene Händler vor Ort gerne weiter.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt KAPITEL 1: BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE ........4 Zubehör ..........................5 Anschließen der Maschine ....................6 Drehrichtung des Handrads ....................6 Öffnen/Schließen der Frontabdeckung und der Messerabdeckung ........6 Verwendung des Nähfußhebels ..................7 Abnehmen/Anbringen des Nähfußes ..................7 Abfallbehälter ........................8 Ver-/Entriegeln des oberen Messers ..................8 Stichlänge ...........................8 Stichbreite ...........................9 Differentialtransport......................9...
Seite 6: Kapitel 1: Bezeichnungen Und Funktionen Der Teile
KAPITEL 1 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 1 Teleskopfadenführung L Nähfußhebel 2 Ausziehbarer Fadenführungsschaft M Stichlängenregler 3 Stellschraube für Nähfußdruck N Netz- und Nählichtschalter 4 Garnrollenstift O Fußanlasser-Anschluss 5 Konenhalter P Handrad 6 Garnrollentisch Q Regler für Differentialtransport 7 Fadenabschneider R Nadelklemmschraube 8 Nadeleinfädler-Umschalter S Nadeln...
Seite 7: Zubehör
G Abfallbehälter: XB4329001 A Bedienungsanleitung H Maxi-Anschiebetisch-Einheit: SAWT8 (USA, KANADA) SERGERWT3 (EUROPA) WTL3 (SONSTIGE) * Die Bestellnummer hängt vom Produktcode oder der Farbe des Abfallbehälters ab. Wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshändler. * Der Produktcode ist auf dem Typenschild der Maschine angegeben.
Seite 8: Anschließen Der Maschine
Anschließen der Maschine Öffnen/Schließen der Frontabdeckung und der Messerabdeckung Einschalten der Maschine 1. Stecken Sie den dreipoligen Stecker in den Zum Einfädeln der Maschine müssen die Fußanlasser-Anschluss unten rechts an der Frontabdeckung und die Messerabdeckung Maschine. Stecken Sie den Netzstecker in geöffnet werden.
Seite 9: Verwendung Des Nähfußhebels
Verwendung des Nähfußhebels Abnehmen/Anbringen des Nähfußes Stellen Sie den Hebel zum Nähen (normaler 1. Schalten Sie den Netz- und Nählichtschalter Gebrauch) auf die Position <A>. aus. 2. Heben Sie den Nähfußhebel 1 an. 3. Drehen Sie das Handrad 2 so weit, bis die Markierung am Handrad mit der Linie an der Maschine ausgerichtet ist.
Seite 10: Abfallbehälter
Abfallbehälter Ver-/Entriegeln des oberen Messers WICHTIG VORSICHT - Nehmen Sie immer den Fußanlasser aus dem Abfallbehälter, wenn Sie die Maschine tragen. • Berühren Sie die Messer nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Maschine Im optionalen Abfallbehälter <A> werden wirklich angehalten wurde, bevor Sie das abgeschnittener Stoff und Fäden beim Nähen obere Messer ver- oder entriegeln.
Seite 11: Stichbreite
Stichbreite Verhältnis Haupttrans- Differenti- Auswirkung Anwendung des Differenti- porteur altransporteur Die normale Stichbreiteneinstellung für den Overlock- altransports (hinten) (vorn) Stich beträgt 5 mm (13/64 Zoll). Drehen Sie den Das Ma- Verhindert Stichbreitenregler, um die Stichbreite zu ändern. terial wird das Kräuseln 1,0 - 2,0 gerafft bzw.
Seite 12: Fadenspannungsrad
Fadenspannungsrad Beispiele für die Einstellung der Fadenspannung WICHTIG Für eine korrekte Overlock-Naht sollten die Greiferfäden - Achten Sie darauf, dass die Fäden richtig in und Nadelfäden verlaufen wie unten beschrieben. den Spannungsreglern sitzen. • Ober- und Untergreiferfaden sollten sich Die Fadenspannung kann für jeden Nadelfaden ungefähr an der Kante des Stoffes überkreuzen.
Seite 13 Der Untergreiferfaden ist auf der Oberseite des HINWEIS: Stoffes sichtbar Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in diesem Video. A: Unterseite B: Oberseite E: Obergreiferfaden F: Untergreiferfaden Verringern Sie die Spannung des Obergreiferfadens, erhöhen Sie die Spannung des Untergreiferfadens, oder ändern Sie beide Fadenspannungen. https://s.brother/cvtkb/...
Seite 14: Nadel
Nadel Entfernen/Einsetzen der Nadel VORSICHT Für diese Maschine können Sie haushaltsübliche Nähmaschinennadeln verwenden. Die empfohlene Nadel ist 130/705H (Nr. 80 oder Nr. 90). Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie die Nadel entfernen bzw. einsetzen. Nadelbeschreibung WICHTIG 1 Unterseite (flach) 2 Oberseite 3 Rille - Lassen Sie die Nadel oder die...
Seite 15: Kapitel 2: Vorbereitungen Vor Dem Einfädeln
KAPITEL 2 VORBEREITUNGEN VOR DEM EINFÄDELN Teleskopfadenführung Setzen Sie die Teleskopfadenführung vollständig in das Loch <A> ein. Nach dem Einsetzen der Teleskopfadenführung müssen Sie sie vollständig herausziehen und mit dem Stopper sichern. Achten Sie darauf, dass sich die Fadenführungen genau über den Garnrollenstiften befinden, wie gezeigt.
Seite 16: Kapitel 3: Einfädeln
KAPITEL 3 EINFÄDELN VORSICHT Hinweise zum Einfädeln der Greifer WICHTIG Schalten Sie die Maschine vor dem Einfädeln zur - Verwenden Sie die Lufteinfädelungstaste Sicherheit aus. ausschließlich zum Einfädeln. - Führen Sie nur Faden (oder den Einfädeldraht) Vor dem Einfädeln der Greifer in das Einfädelloch für den Untergreiferfaden ein.
Seite 17: Einfädeln Des Unteren Greifers
Einfädeln des unteren Greifers Einfädeln des oberen Greifers 1. Ziehen Sie den Faden von der Rolle und führen Sie ihn 1. Ziehen Sie den Faden von der Rolle und führen Sie von hinten nach vorne durch die Fadenführungen 1 ihn von hinten nach vorne durch die Fadenführungen und 2 an der Teleskopfadenführung.
Seite 18: Nach Dem Einfädeln Der Greifer
Nach dem Einfädeln der Benutzung des Einfädeldrahts Greifer VORSICHT 1. Verschieben Sie zum Trennen der Röhrchen den Lufteinfädelungs-Einstellhebel, bis er Schalten Sie die Maschine aus. einrastet. WICHTIG - Drücken Sie beim Verwenden des Einfädeldrahts keinesfalls die Lufteinfädelungstaste. Dadurch kann die Maschine beschädigt werden. 1.
Seite 19: Verwendung Von Gesponnenen Garnen
Vorbereitung vor dem Verwendung von gesponnenen Garnen Einfädeln der Nadeln VORSICHT VORSICHT Schalten Sie die Maschine aus. Schalten Sie die Maschine vor dem Einfädeln zur WICHTIG Sicherheit aus. - Drücken Sie beim Einfädeln des Nähfadens keinesfalls die Lufteinfädelungstaste. Dadurch 1. Stellen Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel kann die Maschine beschädigt werden.
Seite 20: Einfädeln Der Linken Nadel
Einfädeln der linken Nadel Verwendung des Nadeleinfädlers Mit dem Nadeleinfädler können Sie die Nadel mit 1. Schieben Sie den Nadeleinfädler-Umschalter einem einzigen Tastendruck einfädeln. <A> auf die Markierung „L“ auf der Maschine. 1. Senken Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel 1 ab.
Seite 21: Einfädeln Der Rechten Nadel
Ziehen Sie den Faden von der Rolle, und führen Sie ihn direkt von hinten nach vorne durch die Fadenführungen 1 und 2 an der https://s.brother/cvtkb/ Teleskopfadenführung. b) Halten Sie den Faden mit der linken und rechten Hand. Führen Sie ihn durch die Fadenführung 3 und dann durch die...
Seite 22: Kapitel 4: Vergleichsdiagramm Für Nähmaterialien, Garne Und Nadeln
KAPITEL 4 VERGLEICHSDIAGRAMM FÜR NÄHMATERIALIEN, GARNE UND NADELN Stichlänge Material Stichart Faden Nadel (mm) Feine Materialien: Overlockstich 2,0-3,0 Gesponnenes Garn 130/705H Georgette Nr. 80-90 Nr. 80 Batist Baumwolle Nr. 100 Tetron Nr. 80-100 Organza Trikot Feine Materialien: Schmaler R-2.0 Nadelfaden: 130/705H Georgette Overlockstich /...
Seite 23: Kapitel 5: Nähen
• Falls während der Benutzung der Maschine irgendwelche ungewöhnlichen Effekte auftreten, schalten Sie sie sofort aus und wenden Sie sich an ihren Brother-Vertragshändler. Sicherheitsmechanismus 4. Halten Sie alle Fäden mit der linken Hand fest, drehen Sie das Handrad langsam einige Male Diese Maschine verfügt über einen...
Seite 24: Mit Dem Nähen Beginnen
Mit dem Nähen beginnen Stoff entnehmen Lassen Sie die Maschine nach Beendigung der Naht VORSICHT langsam weiter laufen, um die Naht abzuketten. Schneiden Sie dann die Kette etwa 5 cm (2 Zoll) vom Stoffrand entfernt ab. Wenn der Vorschub nicht zum Lassen Sie beim Nähen keine Stecknadeln im Abketten ausreicht, ziehen Sie vorsichtig an den Fäden.
Seite 25: Wenn Der Faden Beim Nähen Reißt
Wenn der Faden beim Nähen 2. Heben Sie Nähfuß und Nadeln an und drehen Sie den Stoff um. reißt Entfernen Sie den Stoff und fädeln Sie die Maschine neu ein (zum Einfädeln siehe „KAPITEL 3 EINFÄDELN“). Legen Sie den Stoff wieder unter den Nähfuß...
Seite 26: Schmaler Overlockstich / Rollsaumstich
Schmaler Overlockstich / Rollsaumstich Drei-Faden-Overlockstich 2,8 mm (7/64 Zoll) Anleitung für den schmalen Für diesen Overlockstich werden drei Fäden und Overlockstich / Rollsaumstich die rechte Nadel verwendet. Die Nähte sind 2,8 mm (7/64 Zoll) breit. VORSICHT Einsatz: Für Overlock-Nähte bei Anzügen, Blusen, Hosen, usw.
Seite 27: Zwei-Faden-Nähstich
4. Schieben Sie den Stichbreitenregler auf die Rollstich Position „R“. Stichart Unterseite Oberseite Stichlänge R (R-2,0) <A> Markierung für die ausgewählte Einstellung Stichbreite R (R-6) 5. Stellen Sie die Stichlänge ein. Stichfinger Abgesenkt Stellen Sie den Stichlängenregler auf die Fadenspannung Für feine Für mittelschwere Position „R“...
Seite 28: Lösen Der Zwei-Faden-Wechselplatte
Spitze aus dem Öhr am Ende des oberen Greifers zu entfernen, und bewegen Sie ihn dann in Pfeilrichtung. https://s.brother/cvtkb/ 2. Schließen Sie die Frontabdeckung <B>. Wenn Sie die Frontabdeckung schließen, wird dadurch auch die Messerabdeckung <C> geschlossen.
Seite 29: Kapitel 6: Fehlerdiagnose
KAPITEL 6 FEHLERDIAGNOSE Diese Nähmaschine ist auf fehlerlosen Betrieb ausgelegt. In der folgenden Tabelle sind jedoch Fehler aufgeführt, die auftreten können, wenn Grundeinstellungen nicht richtig vorgenommen werden. Fehler Ursache Abhilfe 1. Transportiert nicht 1. Faden ist verheddert Richtig einfädeln. (Siehe Seiten 14 - 19.) 2.
Seite 30 Ursache Abhilfe 7. Messer schneidet den 1. Klinge ist abgenutzt Tauschen Sie die Klinge durch eine neue Stoff nicht aus. Wenden Sie sich an Ihren Brother- Vertragshändler. 2. Messerverriegelungshebel Bewegen Sie den verriegelt das Messer Messerverriegelungshebel, um das Messer zu entriegeln.
Seite 31: Kapitel 7: Wartung
- Wenden Sie beim Öffnen des Nähtischs nicht müssen Sie sie ersetzen. übermäßig viel Kraft an und versuchen Sie ihn nicht Wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshändler. anzuheben. Andernfalls kann er beschädigt werden. Achten Sie beim Schließen des Nähtischs darauf, dass Sie Ihre Finger oder Kleidung nicht einklemmen.
Seite 32: Kapitel 8: Optionale Nähfüsse
KAPITEL 8 OPTIONALE NÄHFÜSSE VORSICHT 5. Heben Sie den Nähfußhebel an und legen Sie den Stoff mit der gefalteten Kante auf der linken Seite so ein, dass die Nadel beim Nähen nur die Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie den gefaltete Kante durchsticht.
Seite 33 Vorgehensweise Auf der rechten Seite des Stoffes können beide 1. Bringen Sie den Blindstichfuß an (siehe „KAPITEL 1 Sticharten verwendet werden. Wenn Sie die Abnehmen/Anbringen des Nähfußes“). Seiten falsch herum zusammennähen, verziert der Obergreiferfaden die rechte Seite, wenn er flach 2.
Seite 34: Band-/(Gummiband-)Nähfuß
Maschineneinstellung (Stichtyp): 8. Richten Sie die Falte an der Stoffführung aus und legen Sie den Stoff bis zur Nadelposition ein. - Vier-Faden-Overlockstich mit zwei Nadeln - Drei-Faden-Overlockstich mit einer Nadel (Sie können jede Nadel verwenden) Einstellung für Gummibänder/ Verstärkungsbänder 3 Einstellschraube 4 Stoffführung 9.
Seite 35: Perlenfuß
Einstellung der Maschine 5. Stellen Sie den Stichlängenregler ein. 1. Stellen Sie entsprechend der Länge die Stichlänge - Verstärkungsbänder: zwischen „3“ und „4“ für <A> oder <B> ein. Eine Stichlänge von 4 mm - Gummibänder: „4“ muss beispielsweise als Stichlänge 4 mm für <A> 6.
Seite 36: Paspelnähfuß
Paspelnähfuß Vorbereitung von Stoff und Paspelband Funktion Mit dem Paspelnähfuß können Sie Paspeln an der Stoffkante anbringen. Mit Paspeln werden Stoffränder verziert (Schlafanzüge, Sportartikel) aber auch Möbelbezüge, Kissen, Taschen usw. 3 cm 1 Oberseite 2 Unterseite 1. Legen Sie das Paspelband zwischen die 2 Stoffteile und legen Sie beide Stoffkanten wie abgebildet übereinander.
Seite 37: Kräuselfuß
Kräuselfuß Probenähen Funktion Mit dem Kräuselfuß können Sie bei verschiedenen Kleidungsstücken und Heimdekor-Projekten schöne Raffungen nähen. 1. Stellen Sie eine Stichlänge von 3 mm ein. 2. Stellen Sie den Differentialtransport auf 2. 3. Stellen Sie die Stichbreite auf 5 mm ein. 4.
Seite 38: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Spezifikationen Einsatz Feine bis sehr schwere Stoffe Nähgeschwindigkeit Maximal 1.300 Stiche pro Minute Stichbreite 2,8 mm bis 7,5 mm (7/64 bis 19/64 Zoll) Stichlänge 2 mm bis 4 mm (5/64 bis 5/32 Zoll) Nadelhub 26,4 mm (1 3/64 Zoll) Nähfuß...
Seite 39: Einstellungsnotizen
EINSTELLUNGSNOTIZEN FADENSPANNUNG HINWEIS STOFF FADEN NADEL Linke Rechte Oberer Unterer Nadel Nadel Greifer Greifer STICHART...
Seite 115: Registro Delle Impostazioni
REGISTRO DELLE IMPOSTAZIONI TENSIONE DEL FILO NOTA TESSUTO FILO Passafilo Passafilo sinistro destro superiore inferiore TIPO DI PUNTO...
Seite 116 Questa macchina è approvata per l'uso solo nel paese di acquisto. Le società Brother locali o I relativi rivenditori forniranno assistenza solo per le macchine acquistate nel paese di appartenenza.

Diese Anleitung auch für:

884-b21

Brother 884-B20 Bedienungsanleitung

Deutsch

Kapitel 1: BEZEICHNUNGEN und FUNKTIONEN der TEILE

Kapitel 2: VORBEREITUNGEN vor dem EINFÄDELN

Kapitel 3: EINFÄDELN

Kapitel 4: VERGLEICHSDIAGRAMM für NÄHMATERIALIEN, GARNE und NADELN

Kapitel 5: NÄHEN

Kapitel 6: FEHLERDIAGNOSE

Kapitel 7: WARTUNG

Kapitel 8: OPTIONALE NÄHFÜSSE

Dutch

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Brother 884-B20

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis