Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN WP20ECO
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN WP20ECO
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG WERKSTATTPRESSE 20 (30) Tonnen Übersetzung / Translation USER MANUAL SHOP PRESS 20 (30) tons MODE D'EMPLOI PRESSE HYDRAULIQUE D´ATELIER 20 (30) tonnes WP20ECO WP30ECO Edition: 20.10.2022 – Revision – 00 – EcC – DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT / INDEX INHALT / INDEX Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison ................5 WP20ECO ........................................... 5 WP30ECO ...........................................6 Komponenten / Components / Composants ......................7 Technische Daten / Technical data ..........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 10 Technische Einschränkungen .................................. - Seite 3 Contenu de la livraison ....................................39 Exigences relatives à l'emplacement de montage ........................39 Préparation de la surface ....................................39 21.2 Assemblage ....................................40 WP20ECO ..........................................40 WP30ECO ..........................................42 22.1 Première mise en service ..............................44 22.2 Instructions d’utilisation ..............................44 22.3...
- Seite 4 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 5: Lieferumfang / Delivery Content / Contenu De La Livraison
Schraube / screw / Vis M10x20 Ø16 Rondelles d'écartement Distanzscheiben / washer / Mutter / nut / Écrou Ø12 Rondelles d'écartement Distanzscheiben / washer / Mutter / nut / Écrou Ø10 Rondelles d'écartement HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 6: Wp30Eco
Schraube / screw / Vis M10x20 Ø22 Rondelles d'écartement Distanzscheiben / washer / Mutter / nut / Écrou Ø12 Rondelles d'écartement Distanzscheiben / washer / Mutter / nut / Écrou Ø10 Rondelles d'écartement HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 7: Komponenten / Components / Composants
HLP 46 HLP 46 hydraulique recommandée Arbeitsdruck Pneumatik / working pressure pneumatic / 0,75-0,85 MPa 0,75-0,85 MPa Pression de travail pneumatique Anschlussdimension Pneumatik / inlet-connector dimension pneumatic / Dimensions de ¼“ ¼“ raccord pneumatique HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. WP20ECO WP30ECO HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
- Seite 9 Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der WERKSTATTPRESSE 20 Tonnen WP20ECO und WERKSTATTPRESSE 30 Tonnen WP30ECO, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
-
Seite 10: Sicherheit
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Stellen Sie vor Beginn des Pressvorgangs sicher, dass das Arbeitsbett waagrecht • ausgerichtet und mit den Auflagebolzen an allen Aufnahmepunkten gesichert wurde. Setzen Sie den Pressdorn immer mittig am Werkstück an, ansonsten könnte das • Werkstück oder der Druckdorn herausgeschleudert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 12: Gefahrenhinweise
Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung. Heben, Absetzen Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 13: Vorbereitende Tätigkeiten
Boden fest verbunden wird. Damit wird eine Bewegung der Maschine während des Betriebes und mögliche Schäden oder Verletzungen verhindert. H I N WE I S Benötigtes Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang nicht enthalten. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 14: Vorbereitung Der Oberflächen
Schrauben (B x 12), Distanzscheiben (K x 12), Federringen (I x 12) und Muttern (F x 12) wie abgebildet an den Säulen (1 x 2) befestigen. Die untere Strebe (5 x1) wird mit den markierten, mitteleren Schrauben mitfixiert! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 15 Dazu beide Auflagebolzen (13 x 2) in die Säulen schieben und Arbeitsbett (3) aufsetzen. Mit Sicherungsklammern (16 x 4) sichern. Druckplatten (17) auf Arbeitsbett auflegen. Pumpenhebel (9) einstecken. Alle Schraubverbindungen kontrollieren und fest anziehen HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 16: Wp30Eco
Hydraulikpumpe (11) mit Schrauben (C x 4) und Distanzscheiben (J x 4) an Säule (1) befestigen. Fixierring (12a) von Druckzylinder (12) abschrauben. Druckzylinder (12) wie abgebildet zwischen dem oberen Querträger in die Montageplatte schieben und mit Fixiering fixieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 17: Betrieb
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, Hydraulikleitungen, Druckluftleitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. H I N WE I S Kontrolle Druckluftanschluss und ggf. Anpassung an die verwendete Druckluftversorgungsleitung. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 18: Erstinbetriebnahme
Druckstempel das Werkstück fast berührt Ohne Druckluftversorgung: Druckventil (3) schließen • Pumpenhebel (1) betätigen, bis der Druckstempel das • Werkstück fast berührt 4. Richten Sie das Werkstück auf den Stempel aus, um zentrale Belastung zu gewährleisten. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 19: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Defekte, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden! Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. • Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und • Sicherheitsaufkleber der Maschine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 20: Wartungsplan
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 21 Druckstempel zu weit Druckzylinder per Hand ausgefahren zurückdrücken Druckzylinder fährt nicht den Niedriger Ölstand Hydrauliköl nachfüllen ganzen Hubweg Druckstempel bewegt sich nicht Falsche Montage von Druckzylinder und Rahmen exakt Druckzylinder und Rahmen neu ausrichten HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
- Seite 22 Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the SHOP PRESS 20 tons WP20ECO and SHOP PRESS 30 tons WP30ECO, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.
-
Seite 23: Intended Use Of The Machine
Please note that locally applicable laws and regulations determine the minimum age of the operator and may restrict the use of this machine! Put on your personal protective equipment before working on the machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 24: General Safety Instructions
Risk of injury from the workpiece falling down. Verletzungsgefahr für das Auge durch herausgeschleuderte Teile oder von Flüssigkeiten • bei geschmierten Teilen. Risk of injury to the eye by flying debris or liquids at lubricated parts • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 25: Hazardous Situations
When transporting the assembled machine, ensure to lift it only by the machine body and not by the attachments. If you transport the machine with a vehicle, ensure that the load is secured appropriately! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 26: Preparation
N O TE The use of paint thinners, petro, aggressive chemicals or scouring agents will damage the surfaces! Therefore: Use only mild cleaning agents! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 27: Assemble
Connect the compressed air hose (10) to the pneumatic unit (11a). Fix the hydraulic pump (11) with screws (D x 4) and washers (L x 4) on the post (1). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 28 (3) onto. Secure with circlips (16 x 4)). Place the workpiece support (17) onto the worktable. Insert the handle (9). Check and tighten all screw connections HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 29: Wp30Eco
Unscrew the fixing ring (12a) from the pressure cylinder (12). Slide the pressure cylinder (12) between the upper cross beam into the mounting plate as shown and fix it with the fixing ring. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 30: Before First Use
Check compressed air connection and, if necessary, adapt to the compressed air supply line used. 15.1 Before first use Before first use of this machine it is necessary to bleed the hydraulic system: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 31: Operating Instructions
• Pump the handle (1) or open the air valve (2) until the stamp nears the workpiece With compressed air supply: • Close the pressure valve (3). • Pump the handle (1) until the stamp nears the workpiece Align work piece and stamp to ensure center-loading HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 32: Cleaning
The machine is low-maintenance and only a few parts need to be serviced. Malfunctions or defects that could affect your safety must be repaired immediately! • Before each operation, check the perfect condition of the safety devices. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 33: Maintenance Plan
If necessary, contact your local authorities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 34 Replace stamp per hand Pressure cylinder will not extend Low oil level Add hydraulic oil to full range of stroke Stamp tries to tilt to one side Incorrect connection or unbalance Reposition pressure cylinder and frame HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 35: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la PRESSE HYDRAULIQUE D´ATELIER 20 tonnes WP20ECO et de la PRESSE HYDRAULIQUE D´ATELIER 30 tonnes WP30ECO, ci-après désignée par « machine » dans le présent document. -
Seite 36: Utilisation Conforme
Veuillez noter que les lois et réglementations locales en vigueur peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et restreindre l'utilisation de cette machine ! Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 37: Consignes Générales De Sécurité
En dépit d'une utilisation conforme, certains facteurs de risque ne peuvent pas être entièrement écartés. Risque de blessure aux mains/doigts par écrasement entre les parties mobiles et fixes • (pièce à usiner, supports de pièces,...). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 38: Situations De Danger
Porter la charge avec un dos droit. Lors du transport de la machine assemblée, veiller à ce que celle-ci ne soit soulevée que par le corps de la machine et non pas par les composants. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 39: Activités Préparatoires
Utiliser des solvants ordinaires pour ce faire. N'utiliser en aucun cas de solvants, de diluants nitro ou d'autres agents de nettoyage qui peuvent endommager la peinture de la machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 40: Assemblage
(A x 8), des rondelles d'écartement (J x 8), des rondelles élastiques (H x 8) et des écrous (E x 8). INFORMATION : La plaque de montage (15) doit être accrochée aux pièces de la traverse supérieure avant le montage ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 41 Fixer avec des clips de sécurité (16 x 4). Disposer les plaques de serrage (17) sur le bâti de travail. Insérer le levier de pompe (9). Contrôler tous les raccords vissés et les serrer à fond HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 42: Wp30Eco
Dévisser la bague de fixation (12a) du cylindre de pression (12). Pousser le cylindre de pression (12) comme illustré entre la traverse supérieure dans la plaque de montage et le fixer avec la bague de fixation. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 43 Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait. AVIS Contrôle du raccord d'air comprimé et, le cas échéant, adaptation à la conduite d'alimentation en air comprimé utilisée. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 44: Première Mise En Service
• • Actionner le levier de la pompe (1) jusqu'à ce que le tampon d'impression touche presque la pièce à usiner 4. Aligner la pièce sur le piston-chasse pour assurer une charge centrale. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 45: Nettoyage
être éliminés immédiatement ! Avant chaque opération, vérifiez le parfait état des dispositifs de sécurité. • Vérifier régulièrement que les étiquettes d'avertissement et de sécurité sur la machine sont • en bon état et lisibles. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... -
Seite 46: Plan De Maintenance
Respecter les réglementations nationales en matière d'élimination des déchets. Ne jamais jeter la machine, les composants de la machine ou les matériaux d'exploitation dans les déchets résiduels. Si nécessaire, contacter les autorités locales pour connaître les options d'élimination disponibles. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 47 Faire l'appoint en huile hydraulique parcourt pas la course complète Le tampon d'impression ne Montage erroné du cylindre de Procéder au nouvel ajustement du se déplace pas précisément pression et du châssis cylindre d'impression et du châssis HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 48: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande De Pièces Détachées
über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS/FAQ – ERSATZTEILANFORDERUNG, • • per Mail an service@holzmann-maschinen.at. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. - Seite 49 • • par e-mail à l'adresse service@holzmann-maschinen.at. Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites...
-
Seite 50: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
Lock Washer Ø16 Air Tube Nut M16 Pump Assy Flat Washer Ø10 Hydraulic Hose Nut M10 Connection Nut Heel Block Hose Fitting Press Bed Frame Gauge Connection Nut Bed Frame Pin Circlip Post HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 51 (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENE PRODUKTE. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCTS. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie PRODUITS RECOMMANDÉS. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...
-
Seite 52: Garantieerklärung (De)
Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@holzmann-maschinen.at. • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage –... -
Seite 53: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by Mail to service@holzmann-maschinen.at. • • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news/faq. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO... - Seite 54 Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement • par e-mail à l'adresse service@holzmann-maschinen.at. • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS/FAQ.
-
Seite 55: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20ECO | WP30ECO...