Limodor C-FR2/G Einbauanleitung

Einbauanleitung
Fitting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Návod na montáž
Navodilo za vgradnjo
Návod k instalaci
Szerelési útmutató
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Feuchterelais
ACHTUNG! Das elektronische Feuchterelais C-FR2/G ist nur in Verbindung
mit dem Nachlaufrelais (C-NR, C-NR/7) verwendbar.
Bei einem Feuchteanstieg wird der Lüfter aktiviert. Der Lüfter läuft so lange,
bis die Aktivierungsfeuchte wieder erreicht oder die Maximallaufzeit (MLZ)
erreicht wird. Mit Hilfe des Schlafmodus (Tastenkombination EIN-AUS-EIN-
AUS) kann der Feuchtebetrieb für 12 Stunden deaktiviert werden. Durch
nochmaliges Einschalten wird der Schlafmodus wieder abgeschaltet. Ein-
bzw. Ausschaltverzögerungen werden beim Nachlaufrelais C-NR / C-NR/7
eingestellt.
Humidity relay
IMPORTANT! The electronic humidity relay (C-FR2/G) may only be used in
conjunction with the run-on relay (C-NR, C-NR/7).
When the humidity level increases, the fan will be activated. The fan will con-
tinue running until the activation humidity threshold is reached again or until
the maximum runtime (MLZ) has elapsed. The sleep mode function (button
combination: ON-OFF-ON-OFF) allows the user to deactivate the humidity
control operation for 12 hours. Actuate the ON button once more, and the
sleep mode will be deactivated again. Turn-on and turn-off delays are set
at the C-NR / C-NR/7 run-on relay.
Relais d'humidité
ATTENTION ! Le relais d'humidité électronique C-FR2/G n'est utilisable qu'en
combinaison avec le relais de poursuite (C-NR, C-NR/7).
En cas d'augmentation de l'humidité, le ventilateur est activé. Le ventila-
teur tourne jusqu'à atteindre l'humidité d'activation ou la durée de marche
maximale (MLZ). A l'aide du mode de veille (combinaison des touches
MARCHE-ARRÊT-MARCHE-ARRÊT), le mode Humidité peut être désactivé
pour 12 heures. Allumer encore une fois pour désactiver le mode de veille.
Les différés de mise en marche/hors circuit sont à régler sur le relais de
poursuite C-NR / C-NR/7.
Реле влажности
ВНИМАНИЕ! Электронное реле влажности C-FR2/G может использоваться
только с инерционным реле (C-NR, C-NR/7).
При повышении влажности включается вентилятор. Он работает
до того времени, пока , порог срабатывания по влажности снова не
будет достигнут или будет достигнуто максимальное время работы
(MLZ). Спящий режим (комбинация клавиш один-откуда-один-откуда)
позволяет отключить режим влажности на 12 часов. При повторном
включении спящий режим будет деактивирован. Задержки включения
или выключения устанавливаются инерционным реле C-NR / C-NR/7.
Vlhkostní relé
POZOR! Elektronické relé řízené vlhkostí C-FR2/G smí být použito pouze
ve spojení s doběhovým relé (C-NR, C-NR/7).
V případě zvýšení vlhkosti se zapne ventilátor. Ventilátor je v chodu tak dlou-
ho, až je dosažena aktivační vlhkost nebo maximální doba chodu (MDCH).
Pomocí režimu spánku (kombinace tlačítek ZAP-VYP-ZAP-VYP) je možno
řízení vlhkostí deaktivovat na 12 hodin. Opětovným zapnutím se režim spánku
zruší. Opožděné zapnutí nebo vypnutí se nastavuje doběhovým relé C-NR
/ C-NR/7.
Montage Assembly
Fig.1
Shunt
MLZ = 20 min
Montage Montaggio
MLZ = 240 min
D
Relè umidificatore
ATTENZIONE! Il relè umidificatore elettronico C-FR2/G è impiegabile solo in
combinazione con il relè di regolazione automatica (C-NR, C-NR/7).
Se l'umidità aumenta si avvia il ventilatore. Il ventilatore funziona finché non
si raggiunge di nuovo il livello di umidità di attivazione oppure il periodo di
funzionamento massimo (MLZ). Per mezzo della modalità notturna (com-
binazione dei tasti ON-OFF-ON-OFF) la regolazione dell'umidità potrà essere
disattivata per 12 ore. Riaccendendo il ventilatore la modalità notturna viene
nuovamente disattivata. I ritardi nelle funzioni ON e rispettivamente OFF si
regolano sul relè automatico C-NR / C-NR/7.
GB
Rele za vlago
POZOR! Elektronski regulator vlage C-FR2/G ja uporaben le v kombinaciji z
zamudnim relejem (C-NR, C-NR/7).
V primeru povišane koncentracije vlage samodejno vklopi prezračevalno na-
pravo, ki deluje, dokler spet doseže koncentracijo vlage potrebno za aktiviranje
oziroma maksimalni čas delovanja (MLZ). S pomočjo stanja pripravljenosti
(kombinacija ON-OFF-ON-OFF) je možno odklopiti regulacijo vlage za 12 ur.
S ponovnim vklopom se stanje pripravljenosti ponovno deaktivira. Vklopna
in izklopna zamuda se nastavita pri releju C-NR / C-NR/7.
F
Relé riadené vlhkosťou
POZOR! Elektronické relé riadené vlhkosťou C-FR2/G možno použiť iba v
spojení s dobehovým relé (C-NR, C-NR/7).
V prípade zvýšenia vlhkosti sa zapne ventilátor. Ventilátor je v chode tak
dlho, kým nie je dosiahnutá aktivačná vlhkosť alebo maximálna doba chodu
(MDCH). Pomocou režimu spánku (kombinácia tlačidiel ZAP-VYP-ZAP-VYP)
možno riadenie vlhkosťou deaktivovať na 12 hodín. Opätovným zapnutím
sa režim spánku zruší. Oneskorené zapnutie alebo vypnutie sa nastavuje
dobehovým relé C-NR / C-NR/7.
Przekaźnik wilgotności
RU
UWAGA! Elektroniczny przekaźnik wilgotności C-FR2/G należy stostować
tylko w połączeniu z przekaźnikiem nadążnym (C-NR, C-NR/7).
Przy wzroście wilgotności uruchamiany jest przewietrznik. Przewietrznik
pracuje tak długo, aż uzyskana zostanie ponownie wilgotność aktywacji lub
maksymalny czas biegu (MLZ). Przy pomocy trybu uśpienia (kombinacja
klawiszy WŁ.(EIN)-WYŁ. (AUS)-WŁ. (EIN)-WYŁ. (AUS) ) można wyłączyć
pracę w trybie wilgotności na 12 godzin. Przez ponowne włączenie wyłączany
jest znowu tryb uśpienia. Opóźnienie włączania wzgl. wyłączania ustawiane
jest na przekaźniku nadążnym C-NR / C-NR/7.
Páratartalom-szabályozó relé
CZ
FIGYELEM! A C-FR2/G elektronikus páratartalom-szabályozó relé csak az
utánfutás-relével (C-NR, C-NR/7) összekapcsolva alkalmazható.
A szellőző a páratartalom emelkedésekor aktiválódik. A szellőző mindaddig
működik, amíg az aktiválási páratartalom újra elérésre, vagy a maximális
működési idő (MLZ) elérésre nem kerül. Az alvó üzemmód (EIN-AUS-
EIN-AUS (be – ki – be – ki billentyűkombináció) segítségével lehet 12 órás
időtartamra kikapcsolni a páratartalom-szabályozó üzemmódot. Az ismételt
bekapcsolás hatására az alvó üzemmód ismét kikapcsol. A be- ill. kikapcsolási
késleltetést a C-NR / C-NR/7 utánfutás-relé segítségével lehet beállítani.
Montáž Montáž
Feuchterelais
C-FR2/G
Montaža Szerelés
Fig.2
Art.Nr.: 55034
I
SLO
SK
PL
H
Монтаж