Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning GWS 180/J Bruksanvisning Brukerveiledningen GWS 230/J Käyttöohje GWS 20/23/25-180/J Oδηγία χειρισµού Yönetmelik GWS 20/23/25-230/J GWS 2000-18 J GWS 2000-23 J Deutsch English Français Español Português...
Seite 2 1 607 000 247 1 605 703 099 1 600 210 039 1 605 510 181 1 603 340 031 1 603 340 040 1 605 703 099 1 607 950 048 1 608 600 231 1 608 600 232 METAL 1 608 600 233 1 608 600 234...
Seite 3 1 609 929 B76 • 12.00...
Seite 4 GWS 23-180 (J) GWS 23-230 (J) GWS 25-180 (J) GWS 25-230 (J) 26 25...
Seite 5 Bestellnummer 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Mit Anlaufstrombegrenzung GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Bestellnummer 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Geräte, die im Freien verwendet werden, über Zu Ihrer Sicherheit einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Gefahrloses Arbeiten mit dem Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Gerät ist nur möglich, wenn Sie Verlängerungskabel verwenden. die Bedienungsanleitung und Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten Sicherheitshinweise voll-...
Seite 7 Gerätes noch nach. des Spindelhalses vorjustiert. Deshalb Gerät nicht im Schraubstock festspannen. Justierschraube 7 nicht lösen oder anzie- Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk- hen. tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses Spannhebel 8 öffnen. Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver- Schutzhaube 5 auf den Spindelhals des Geräte-...
Seite 8 Fächerschleifscheibe Schleifwerkzeuge montieren (Schleifmopteller) (Zubehör) Schutzhaube 5 abnehmen und Handschutz 17 montieren. Speziellen Aufnahmeflansch 9 (Zube- Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker hör, Bestell-Nr. 2 605 703 028) und Fächer- ziehen. schleifscheibe Schleifspindel 6 setzen. Nur Schleifwerkzeuge verwenden, de- Spannmutter 11 aufschrauben und mit Zweiloch- ren zulässige Drehzahl mindestens so schlüssel festziehen.
Seite 9: Zulässige Schleifwerkzeuge
Schnellspannmutter Zulässige Schleifwerkzeuge (Zubehör) Verwendet werden können alle in dieser Bedie- nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge Anstelle der Spann- (Schrupp- und Trennscheiben aus kunstharzge- mutter 11 kann die bundenem, faserstoffarmiertem Material). Schnellspannmut- ter 12 (Zubehör) ver- Die zulässige Drehzahl [min ] bzw. Umfangsge- wendet werden.
Seite 10 Schruppschleifen Inbetriebnahme Mit Anstellwinkeln von 30° bis 40° erreicht man beim Schruppen das Netzspannung beachten: Die Spannung der beste Ergebnis. Gerät mit mäßi- Stromquelle muss mit den Angaben auf dem gem Druck hin- und her bewegen. Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit Dadurch wird das Werkstück nicht 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an zu heiß, verfärbt sich nicht, und es...
Seite 11: Gerätekopf Drehen
Besitzer des Bosch-Trenn- Das Gerät mit mäßigem, dem zu bearbeitenden schleifständers in der Aus- Material angepassten Vorschub schieben (Bild). führung Bild A benötigen Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. die Kappe a (Zubehör-Set, Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Dia- Bestell-Nr.
Seite 12: Wartung Und Reinigung
Die Abbildung zeigt den Griff 25 um 90° gedreht. Garantie Griffentriegelung 26 und Ein-/Ausschal- ter 3 haben eine Sicherheitsverriegelung. Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß Das Gerät kann nicht eingeschaltet wer- gesetzlichen/länderspezifischen Bestim- den, solange der Griff 25 nicht in einer der mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer- drei möglichen Positionen eingerastet ist.
Seite 13: Service Und Kundenberater
90 dB (A); Schallleistungspegel 103 dB (A). linien 89/336/EWG, 98/37/EG. Gehörschutz tragen! Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer- weise 5,5 m/s Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Änderungen vorbehalten Deutsch - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 14: Tool Specifications
Part number 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. With residual current-limit control GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Part number 0 601 751 9..
Seite 15: For Your Safety
Connect machines that are used in the open For Your Safety via a residual current device (RCD) with an ac- tuating current of 30 mA maximum. Use only Working safely with this ma- extension cables that are approved for outdoor chine is possible only when the use.
Seite 16 The guard is pre-adjusted to the diameter Do not clamp the machine in a vice. of the spindle collar. Therefore do not Bosch is only able to ensure perfect function- loosen or tighten the adjustment screw 7. ing of the machine if the original accessories Open the clamping lever 8.
Seite 17 Flap disc Mounting the Grinding Tools Remove the protective guard 5 and mount the (Optional Accessories) hand protector 17. Place the special retainer flange 9 (optional extra, Order Before any work on the machine itself, pull 2 605 703 028) and the flap disc on the grinder the mains plug.
Seite 18 Quick Clamping Nut Approved Grinding Tools (Optional Extra) All grinding tools described in these operating in- structions can be used (roughing and cutting Instead of the clamp- discs of synthetic resin-bonded, fibre-reinforced ing nut 11, the quick material). clamping nut 12 (op- tional extra) can be The permissible speed [RPM] or the circumferen- used.
Seite 19 Rough Grinding Initial Operation With an approach angle of 30° to 40°, the best roughing results can Check for correct mains voltage: The voltage be achieved. Move the machine of the power source must agree with the voltage back and forth with moderate pres- specified on the nameplate of the machine.
Seite 20 Owners of the Bosch cut- Slide the machine with moderate advancing that ting stand of the design in is adapted to the material to be worked (figure). figure A require the cap a For cutting especially hard material, e. g., con-...
Seite 21: Maintenance And Cleaning
This enables the On/Off switch to be should be carried out by an authorised after-sales brought into a more advantageous operating po- service centre for Bosch power tools. sition for particular working situations, e. g. for In all correspondence and spare parts orders,...
Seite 22: Environmental Protection
North Orbital Road Denham-Uxbridge In case of complaint please send the machine, GB-Middlesex UB 9 5HJ undismantled, to your dealer or the Bosch Serv- ice Centre for electric power tools. Service (0 18 95) 83 87 82 ........
Seite 23: Caractéristiques Techniques
0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Avec limitation du courant de démarrage GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Référence 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 24: Pour Votre Sécurité
Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap- Pour votre sécurité pareil. Monter un disjoncteur différentiel (courant de Pour travailler sans risque avec déclenchement : 30 mA max.) en amont des cet appareil, lire intégralement au appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un préalable les instructions d’utili- câble de rallonge électrique autorisé...
Seite 25: Utilisation Conformément À La Destination De L'appareil
Capot de protection avec verrouillage Ne pas fixer l’appareil dans un étau. rapide (accessoire) Bosch ne peut garantir un fonctionnement im- peccable que si les accessoires Bosch d’ori- Le capot de protection a été ajusté préala- gine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Seite 26 Poignée supplémentaire Dans la bride de fixa- tion 9, il y a une ron- Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utili- delle élastique (pièce sation de la poignée supplémentaire 4 est en matière plastique) obligatoire. se trouvant autour de Visser la poignée supplémentaire 4 sur la tête de l’ergot de centrage.
Seite 27: Mise En Service
Ecrou à serrage rapide Outils de ponçage autorisés (accessoire) Il est possible d’utiliser tous les outils de ponçage mentionnés dans ces instructions d’utilisation lieu d’utiliser (disques à ébarber et à tronçonner en matériau l’écrou de serrage 11, aggloméré à résine synthétique et en fibre armé). il est possible d’utili- ser l’écrou de serrage Le nombre de tours par minute admissible [min...
Seite 28 Version de l’interrupteur sans verrouillage Plateau à lamelles (spécifique à certains pays): Le plateau à lamelles (accessoire) permet égale- Mise en ment de travailler des surfaces convexes et des fonctionnement : Pousser l’interrupteur profils (rectification des contours). Marche/Arrêt 3 vers l’avant Les plateaux à...
Seite 29 A ont besoin du ca- res de pierre. pot a (set d’accessoires, société Bosch référence 2 607 001 306). vous offre des aspi- rateurs appropriés. Mettre l’appareil en Les utilisateurs du support fonctionnement et le de tronçonnage de la ver-...
Seite 30: Nettoyage Et Entretien
à l’intérieur de l’appareil et ainsi sition. en altérer l’isolation de protection. Si tel est Remettre les vis en place et bien les serrer. le cas, Bosch recommande l’emploi d’un dispositif d’aspiration stationnaire, de souf- fler fréquemment dans les ouïes de refroi- Changement de position dissement et de monter en amont un dis- de la poignée de l’appareil...
Seite 31 Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de retourner l’outil non démonté au vendeur ou à Robert Bosch S.A. une station de service après-vente Bosch, ac- Service après-vente/Outillage compagné de la preuve d’achat mentionnant la Rue Henri Genesse 1 date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le...
Seite 32: Características Técnicas
0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Con limitación de la corriente de arranque GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Número de pedido 0 601 751 9..
Seite 33: Para Su Seguridad
Conectar los aparatos empleados en el exte- Para su seguridad rior a través de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA máximo. Solamente puede trabajar sin pe- Utilizar cables de prolongación autorizados ligro con el aparato si lee íntegra- para su uso en el exterior.
Seite 34 Por ello, No sujetar el aparato en un tornillo de banco. no aflojar o apretar el tornillo de ajuste 7. Bosch solamente puede garantizar el funcio- Aflojar la palanca de fijación 8. namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.
Seite 35 Disco lijador segmentado Montaje de los útiles de lijar (plato pulidor de fibra) (accesorios) Desmontar la caperuza protectora 5 y montar la protección para las manos 17. Montar la brida de Antes de cualquier manipulación en el apa- apoyo especial 9 (accesorio especial, nº de pe- rato extraer el enchufe de la red.
Seite 36: Puesta En Servicio
Tuerca de fijación rápida Útiles admisibles (accesorio especial) Es permisible utilizar todos los útiles menciona- dos en estas instrucciones de manejo (discos de En lugar de la tuerca desbastar y tronzar aglomerados con resina sin- de fijación 11 puede tética armada de fibras). emplearse la tuerca de fijación rápida 12 Las revoluciones [min...
Seite 37: Instrucciones De Trabajo
Interruptor de ejecución sin enclavamiento Disco lijador segmentado (requerido en ciertos países): (plato pulidor de fibra) Conexión: Desplace hacia adelante, sin Con el disco lijador segmentado (accesorio espe- ejercer presión, el interruptor cial) pueden trabajarse también superficies de conexión/desconexión 3. abombadas y perfiles (amolado de contornos).
Seite 38 Los usuarios de una mesa El aspirador debe es- de tronzar Bosch en la eje- tar homologado para cución según figura A pre- succionar polvo de cisan pieza piedra. apriete a (kit de acceso- Bosch le ofrece el as- rios, nº...
Seite 39: Mantenimiento Y Limpieza
Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de re- puesto, es imprescindible indicar siempre el nú- mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de características del aparato.
Seite 40: Protección Del Medio Ambiente
Garantía Servicio técnico y asistencia al cliente Para los aparatos Bosch concedemos una ga- rantía de acuerdo con las prescripciones legales Robert Bosch España, S.A. específicas de cada país (comprobación a través Departamento de ventas de la factura o albarán de entrega).
Seite 41: Elementos Do Aparelho
0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Com limitação de corrente de arranque GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J N° de encomenda 0 601 751 9..
Seite 42: Para Sua Segurança
Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de- Para sua segurança vem ser ligados através de um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI) com no Um trabalho seguro com o apa- máximo 30 mA de corrente de activação. Utili- relho só...
Seite 43 (acessório) cada. A capa de protecção está pré-ajustado A Bosch só pode assegurar um funciona- para o diâmetro da gola do veio. Por este mento perfeito do aparelho, se para este apa- motivo não deverá soltar ou apertar o pa- relho foram utilizados acessórios originais pre-...
Seite 44 Disco abrasivo em leque Montar a ferramenta abrasiva (prato de tecido abrasivo) (acessório) Retirar a capa de protecção 5 e montar a protec- ção para as mãos 17. Colocar a flange especial Tirar a ficha da tomada antes do todos os de admissão 9 (acessório, n°...
Seite 45: Colocação Em Funcionamento
Porca de aperto rápido Ferramentas abrasivas (acessório) admissíveis Em vez da porca de Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra- aperto 11, também sivas mencionadas nas instruções de serviço pode utilizada (discos de desbastar e de cortar, de material re- uma porca de aperto vestido de resina artificial, reforçado com fibras).
Seite 46 Modelo de interruptor sem travamento Disco abrasivo em leque (específico para o país): (prato de tecido abrasivo) Para ligar: Deslocar sem pressão, o inter- Com o disco abrasivo em leque (acessório), tam- ruptor de ligar/desligar 3 para bém é possível trabalhar superfícies onduladas e frente.
Seite 47 Os proprietários da coluna O aspirador de pó de corte Bosch do modelo deve homolo- indicado na figura A neces- gado para a aspira- sitam a capa a (Conjunto ção de pós de pe- de acessórios, n° de enco- dras.
Seite 48: Manutenção E Conservação
10 algarismos do aparelho! Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposições legais/específicas do O punho 25 pode ser girado em relação da caixa país (comprovação através da factura ou da guia do motor, respectivamente num ângulo de 90°...
Seite 49: Protecção Do Meio-Ambiente
Nível de potência acústica 103 dB (A). Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Utilize protectores auriculares! A aceleração avaliada é tipicamente de 5,5 m/s Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações Português - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 50: Dati Tecnici
0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Con limitatore di spunto alla partenza GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Codice di ordinazione 0 601 751 9..
Seite 51: Per La Vostra Sicurezza
Far passare sempre il cavo sul lato posteriore Per la Vostra sicurezza della macchina. Collegare le macchine che vengono utilizzate È possibile lavorare con l’elet- all’esterno attraverso un interruttore di sicu- troutensile senza incorrere in pe- rezza per correnti di guasto (FI) con una cor- ricoli soltanto dopo aver letto rente di disinnesto di massimo 30 mA.
Seite 52: Uso Conforme Alle Norme
Non bloccare la macchina nella morsa a vite. la vite di taratura 7. La Bosch può garantire un perfetto funziona- Aprire la levetta di fissaggio 8. mento della macchina soltanto se vengono uti- lizzati accessori originali specificatamente pre- Applicare la calotta di protezione 5 sul collare al- visti per questa macchina.
Seite 53 Impugnatura supplementare Intorno al collare di centraggio nella flan- Durante tutte le operazioni di lavoro con la alloggia- macchina è indispensabile che sia montata mento 9 si trova in- l’impugnatura 4. serito un anello O A seconda del tipo di operazione di lavoro, avvi- (particolare in mate- tare l’impugnatura supplementare 4 alla testa riale sintetico).
Seite 54: Messa In Servizio
Mola a tazza Mai cercare si sbloccare un dado di serraggio rapido SDS-clic con una tenaglia ma utilizzare Lavorando con mole a tazza, utilizzare una chiave a due fori. Applicare la chiave a due speciali calotte di protezione 15. fori come indicato nella figura. La mola a tazza 16 dovrebbe sporgere dalla ca- lotta di protezione 15 sempre nella misura in cui Utensile abrasivi ammessi...
Seite 55 Sistemi di inserimento/disinserimento senza Disco lamellare (utensile lamellare) bloccaggio (a seconda dei Paesi): Utilizzando dischi lamellari (accessorio opzio- Avviare: Senza esercitare pressione, nale) è possibile lavorare anche superfici con- spingere in avanti l’interruttore vesse e profili (levigatura di forme). di avvio/arresto 3. I dischi lamellari hanno una durata molto più...
Seite 56 Operatori che hanno in do- L’aspirapolvere deve tazione un montante di tron- essere adatto catura Bosch modello come all’aspirazione di pol- da figura A avranno biso- vere minerale e di- gno del coperchio a (Set ac- sporre di rispettiva cessori opzionali, codice or- omologazione.
Seite 57: Manutenzione E Pulizia
Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! Rispetto alla carcassa del motore, l’impugna-...
Seite 58 Garanzia Servizio post-vendita Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con- Italia forme alle disposizioni di legge/specifiche nazio- Robert Bosch S.p.A. nali (certificazione a mezzo fattura o bolla di con- Via Giovanni da Udine 15 segna). I-20156 Milano Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico (02) 3 69 66 63 ...............
Seite 59: Technische Gegevens
Bestelnummer 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Met aanloopstroombegrenzing GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Bestelnummer 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 60: Voor Uw Veiligheid
Machines die buitenshuis worden gebruikt, Voor uw veiligheid moeten worden aangesloten via een aardlek- schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel- Met de machine kan uitsluitend stroom. Gebruik alleen een voor gebruik bui- veilig worden gewerkt, wanneer tenshuis goedgekeurde verlengkabel. u de gebruiksaanwijzing en de Schakel de machine altijd uit en laat deze uit- veiligheidsvoorschriften volle-...
Seite 61 Span de machine niet in een bankschroef. Plaats de beschermkap 5 op de ashals aan de voorzijde van de machine en draai deze in de ge- Bosch kan een juiste werking van de machine wenste stand (werkstand). uitsluitend waarborgen wanneer voor deze...
Seite 62 Lamellenschijf Slijpgereedschappen monteren Verwijder de beschermkap 5 en monteer de (toebehoren) handbescherming 17. Zet de speciale opna- meflens 9 (toebehoren, bestelnr. 2 605 703 028) Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- en lamellenschijf op de uitgaande as 6. Schroef chine de stekker uit het stopcontact.
Seite 63 Snelspanmoer Toegestane (toebehoren) slijpgereedschappen plaats Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijp- spanmoer 11 kan de gereedschappen kunnen worden gebruikt (af- snelspanmoer 12 braam- en doorslijpschijven van kunstharsge- (toebehoren) wor- bonden, met vezelstof versterkt materiaal). gebruikt. Het toegestane toerental [min ] resp. de omtrek- slijpgereedschappen snelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereed- kunnen dan zonder...
Seite 64 Afbramen Ingebruikneming Met aanzethoeken van 30 tot 40° bereikt u bij het afbramen het beste Let op de netspanning: De spanning van de resultaat. Beweeg de machine met stroombron moet overeenkomen met de gege- matige druk heen en weer. Het vens op het typeplaatje.
Seite 65 Bezitters van de Bosch- Duw de machine met matige, aan het te bewer- doorslijpstandaard in de ken materiaal aangepaste voorwaartse bewe- uitvoering volgens afbeel- ging (zie afbeelding). ding A hebben de kap a Bij het doorslijpen van bijzonder harde materia-...
Seite 66: Onderhoud En Reiniging
Bosch elektrisch gereedschap te wor- doorslijpstandaard (toebehoren) of voor links- den uitgevoerd. handigen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-...
Seite 67: Milieubescherming
90 dB (A); geluidsvermogenniveau 103 dB (A). Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Draag oorbeschermers. De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer- kend 5,5 m/s Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden Nederlands - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 68: Tekniske Data
Bestillingsnummer 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Med startstrømsbegrænser GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Bestillingsnummer 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 69: For Deres Egen Sikkerheds Skyld
Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes For Deres egen via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsnings- sikkerheds skyld strøm. Der skal benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Sikkert arbejde med maskinen Maskinen skal altid være slukket og efterløbet forudsætter, at brugsvejlednin- skal altid være afsluttet, før maskinen fralæg- gen og sikkerhedsforskrifterne...
Seite 70 Pas på! Slibestiften har et efterløb efter sluk- ning af maskinen. Beskyttelsesskærm med hurtiglukning Maskinen må ikke fastspændes i et skruestik. (tilbehør) Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis Beskyttelsesskærmen er forjusteret på der benyttes originalt tilbehør. spindelhalsens diameter. Derfor må juste- ringsskruen 7 hverken løsnes...
Seite 71 Lamelslibeskive Montering af slibeværktøj Tag beskyttelsesskærmen 5 af og montér hånd- (tilbehør) beskyttelsen 17. Anbring den specielle holde- flange 9 (tilbehør, Bestill.-nr. 2 605 703 028) og Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- lamelslibeskiven på slibespindlen 6. Skru spæn- nen.
Seite 72 Lynspændemøtrik Tilladte slibeværktøjer (tilbehør) Det er muligt at benytte alle slibeværktøj, som er nævnt i denne brugsvejledning (skrub- og skære- Lynspændemøtrik- skiver af kunstharpiksbundet, fiberarmeret mate- ken 12 (tilbehør) kan rialer). benyttes i stedet for spændemøtrik- Det tilladte omdrejningstal [min ] eller omfangs- ken 11.
Seite 73 Skrubslibning Ibrugtagning Arbejdsvinkler på 30° - 40° giver det bedste skrubberesultat. Bevæg Kontrollér netspændingen: Strømkildens maskinen frem og tilbage med spænding skal svare til angivelserne på maski- jævnt tryk. Derved bliver emnet nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til- ikke for varmt, misfarvning undgås sluttes 220 V.
Seite 74 Benyttes en Bosch-skæ- Før maskinen frem med jævnt tryk passende til restander som vist på det materiale, som skal bearbejdes (fig.). Fig. A, har man brug for Når der skæres i meget hårde materialer som kappen a (tilbehørssæt, f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan dia- Bestill.nr.
Seite 75: Vedligeholdelse Og Rengøring
( ), indtil det falder i hak. På billedet er gre- Service og reparation bet 25 drejet 90°. Greblås 26 og start-stop-kontakt 3 har en Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de sikkerhedslås. lovbestemmelser som gælder i det enkelte land Maskinen kan ikke tændes, så længe gre- (købsbevis skal fremlægges/medsendes).
Seite 76: Overensstemmelses- Erklæring
Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver Bosch Service Center for el - værktøj Telegrafvej 3 DK-2750 Ballerup Service: 44 89 88 55 ............ 44 89 87 55 ............... Teknisk vejledning: 44 89 88 56 Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse ......
Seite 77: Tekniska Data
Artikelnummer 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Med startströmbegränsning GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Artikelnummer 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 78 Maskiner som används utomhus ska anslutas Säkerhetsåtgärder via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös- ningsström. Använd endast för utomhusbruk För att riskfritt kunna använda godkänd skarvsladd. maskinen bör du noggrant läsa Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den igenom bruksanvisningen och vara frånkopplad och ha stannat helt.
Seite 79 Därför ska juster- Maskinen får inte spännas fast i skruvstäd. skruven 7 inte lossas och inte heller dras Bosch kan endast garantera att maskinen åt. fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi- Öppna spännarmen 8.
Seite 80 Lamellslipskiva (slipmoppsrondell) Montering av slipverktyg Ta bort sprängskyddet 5 och montera hand- (tillbehör) skyddet 17. Placera specialstödflänsen 9 (till- behör, artikelnr. 2 605 703 028) och lamellslip- Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs skivan på slipspindeln 6. Skruva på spännmut- på...
Seite 81 Snabbspännmutter Godkända slipverktyg (tillbehör) Alla slipverktyg som omnämnts i denna bruks- anvisning kan användas (grovslip- och kapskivor I stället för spänn- av plastbundet, fiberarmerat material). mutter 11 kan snabb- spännmutter 12 (till- Använda slipverktygs tillåtna varvtal [min ] resp behör) användas.
Seite 82 Grovslipning Start Med en ställvinkel mellan 30° och 40° uppnås optimalt resultat vid Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att grovslipning. När maskinen förs strömkällans spänning överensstämmer med med lätt tryck fram och tillbaka blir uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner arbetsstycket inte för varmt, miss- märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Seite 83 För Bosch-kapstativet i utfö- Mata fram maskinen med måttlig och till aktuellt rande enligt bild A använd material anpassad hastighet (bild). kåpan a (tillbehörset, arti- Vid kapning av mycket hårt material t ex betong kelnr 2 607 001 306). med hög kiselhalt kan diamantkapskivan över- hettas och till följd av detta skadas.
Seite 84: Underhåll Och Rengöring
( ) och sväng samtidigt handtaget 25 i Leverantörsansvar önskad riktning ( ) tills det låser i läget. Figuren visar handtaget 25 vridet om 90°. För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti Handtagsupplåsningen 26 och strömstäl- enligt respektive lands gällande föreskrifter laren 3 är utrustade med en säkerhets- (måste styrkas med kvitto, faktura eller följe-...
Seite 85: Försäkran Om Överensstämmelse
EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven Använd hörselskydd! 89/336/EEG, 98/37/EG. Den beräknade accelerationen är i typiska fall Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen 5,5 m/s Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Ändringar förbehålles Svenska - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 86 Bestillingsnummer 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Med startstrømbegrensning GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Bestillingsnummer 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 87: For Din Sikkerhet
Maskiner som brukes utendørs må koples til For din sikkerhet en jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA ut- løsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som Det er kun mulig å arbeide fare- er godkjent for utendørs bruk. fritt med maskinen hvis du leser Maskinen må...
Seite 88 Vernedekselet er forhåndsinnstilt for spin- Ikke spenn maskinen fast i skrustikken. delhalsens diameter. Derfor må justerings- Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av skrue 7 ikke løses eller trekkes til. maskinen når det brukes original-tilbehør. Åpne spennarmen 8.
Seite 89 Lamellslipeskive (slipemopptallerken) Montering av slipeverktøy Ta av vernedeksel 5 og montér håndbeskyt- (tilbehør) telse 17. Sett en spesiell festeflens 9 (tilbehør, bestillingsnummer 2 605 703 028) og lamellsli- Før alle arbeider på maskinen utføres må peskiven på slipespindel 6. Skru på spennmut- støpselet trekkes ut.
Seite 90 Hurtigspennmutter Godkjente slipeverktøy (tilbehør) Alle slipeverktøy som er angitt i denne bruksan- visningen (slipe- og kutteskiver av kunstharpiks- Istedetfor spennmut- bundet, fiberarmert material). ter 11 hur- tigspennmutteren 12 Det godkjente turtallet [min ] hhv. periferihastig- (tilbehør) brukes. Sli- heten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må peverktøyet kan da minst tilsvare informasjonene i tabellen.
Seite 91 Grovsliping Start Mit innstillingsvinkler på 30° til 40° oppnår man det beste resultatet Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen- ved grovsliping. Beveg maskinen ningen til strømkilden må stemme overens med frem og tilbake med middels trykk. informasjonene på maskinens typeskilt. Maski- Slik blir arbeidsemnet ikke for ner som er merket med 230 V kan også...
Seite 92 Eiere av et Bosch-kap- Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold pestativ, modell som på til materialet som bearbeides (bilde). bilde A, trenger kappen a Ved kapping av særskilt harde materialer, f. eks. (tilbehør-sett, bestillings- betong med høy kiselandel kan diamant-kutteski- nummer: 2 607 001 306).
Seite 93: Vedlikehold Og Rengjøring
Bildet viser håndtak 25 dreid 90°. Garanti Håndtaklås 26 og på-/av-bryter 3 har en sikkerhetslås. For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til Maskinen kan ikke kobles inn sålenge de lovbestemte/nasjonale bestemmelser (ved- håndtak 25 ikke er gått i lås i en av de tre legg regning eller følgeseddel).
Seite 94 89/336/EØF, 103 dB (A). 98/37/EF. Bruk hørselvern! Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Den typiske bedømte akselerasjonen er 5,5 m/s Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes Norsk - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 95: Tekniset Tiedot
GWS 20-230 Tilausnumero 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Käynnistysvirran rajoittimella GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Tilausnumero 0 601 751 9.. 0 601 752 9..
Seite 96 Ulkona käytettäviä laitteita varten suositte- Työturvallisuus lemme vikavirtasuojakytkimen (FI-) käyttöä, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Vaaraton työskentely laitteella Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua pidennys- mahdollinen ainoastaan kaapelia. luettuasi huolellisesti käyttö- ja Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysäh- turvaohjeet sekä...
Seite 97 Pikalukolla varustettu suojus kytkennän jälkeen. (lisätarvikkeet) Älä kiinnitä laitetta ruuvipenkkiin. Suojus on ennalta säädetty karan kaulan Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan halkaisijan mukaiseksi. Älä tämän takia ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi- höllää tai kiristä säätöruuvia 7. tettuja alkuperäisiä varaosia.
Seite 98 Tasoliuskalaikka Hiomatyökalujen asennus Poista laikkasuojus 5 ja asenna käsisuojus 17. (lisätarvikkeita) Asenna erikoinen kiinnityslaikka 9 (lisätarvike, ti- laus n:o 2 605 703 028) ja tasoliuskalaikka hio- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- makaraan 6. Kierrä kiristysmutteri 11 paikoilleen kia laitteeseen kohdistuvia töitä. ja kiristä...
Seite 99 Pikakiristysmutteri Sallitut hiomatyökalut (lisätarvike) Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hioma- työkaluja voidaan käyttää (hionta- ja katkaisulai- Kiristysmutterin 11 ti- kat muovisidottua kuituaineslujitettua ainetta). lalla voidaan käyttää pikakiristysmutte- Käytettävien hiomatyökalujen sallitun kierroslu- ria 12 (lisätarvike). vun [min ] ja kehänopeuden [m/s] tulee vähin- Pikakiristysmutteri tään vastata taulukossa olevia arvoja.
Seite 100 Hionta Käyttöönotto 30° … 40° asetuskulmalla saavute- taan paras hiontatulos. Liikuttele Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen konetta edestakaisin kevyesti pai- täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. naen. Täten menetellessä ei työ- 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös kappale kuumene liikaa, ei vär- 220 V verkoissa.
Seite 101 Bosch-katkaisutelineen, Työnnä konetta eteenpäin kohtuullisella, työstet- malli A, omistaja tarvitsee tävään aineeseen sopivalla syötöllä (kuva). kupin a (lisätarvikesarja, Erityisen kovia aineita leikattaessa, esim. kvartsi- tilaus n:o 2 607 001 306). pitoista betonia, saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumeta ja vioittua. Timanttikatkaisulaikkaa myötäilevä kipinäkehä viittaa tähän.
Seite 102: Huolto Ja Puhdistus
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu kealle suhteessa moottorikoteloon. Tällä tavalla erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il- voidaan käynnistyskytkin saattaa edulliseen menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen asentoon erilaisia työtilanteita varten; esim. kat- suorittaa tarvittavat korjaukset. kaisua varten, ohjainkelkkaa tai katkaisutelinettä...
Seite 103: Ympäristönsuojelu
EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten Käytä kuulosuojaimia! mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY. Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 5,5 m/s Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Pidätämme oikeuden muutoksiin Suomi - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 104 Κωδικ σ αριθµ σ 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. Με περιορισµ ρεύµατοσ εκκίνησησ GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Κωδικ σ αριθµ σ...
Seite 105: Για Την Ασφάλειά Σασ
Αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω απ Για την ασφάλειά σασ το µηχάνηµα. Μηχανήµατα που χρησιµοποιούνται στο Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται µε το είναι µ νο δυνατή, αν διαβάσετε ηλεκτρικ δίκτυο µέσω εν σ αυτ µατου πρώτα...
Seite 106 άξονα. Γι΄ αυτ µη λύνετε και µη σφίγγετε Μη συσφίγγετε το µηχάνηµα στη µέγκενη. τη βίδα ρύθµισησ 7. Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του Ανοίξτε το µοχλ σύφιξησ 8. µηχανήµατοσ µ νο ταν για το µηχάνηµα αυτ χρησιµοποιούνται τα προβλεπ µενα...
Seite 107 Πρ σθετη λαβή Βιδώστε το περικ χλιο σύσφιξησ 11 και σφίξτε το µε το γαντζ κλειδο (βλέπε κεφάλαιο Σ' λεσ τισ εργασίεσ µε το µηχάνηµα πρέπει «Περικ χλιο ταχυσύσφιξησ»). να είναι συναρµολογηµένη η πρ σθετη Στο διάκεντρο τησ λαβή 4. φλάντζασ...
Seite 108: Θέση Σε Λειτουργία
Ποτηροειδήσ τροχ σ Ένα κανονικά στερεωµένο, άθικτο περικ χλιο ταχυσύσφιξησ λύνεται εύκολα περιστρέφοντασ ταν εργάζεσθε µε ποτηροειδείσ τον αυλακωτ δακτύλιο µε το χέρι µε φορά τροχούσ χρησιµοποιείτε τον ειδικ αντίθετη εκείνησ τησ περιστροφήσ των δεικτών προφυλακτήρα 15. του ρολογιού. Ο ποτηροειδήσ τροχ σ 16 θα πρέπει να Μη...
Seite 109 Ξεχ νδρισµα Θέση σε λειτουργία: Ωθήστε το διακ πτη ON/OFF 3 Τα καλύτερα αποτελέσµατα κατά χωρίσ να τον πιέζετε προσ τα το ξεχ νδρισµα πετυχαίνονται µε εµπρ σ. γωνίεσ προσβολήσ 30° έωσ 40°. Πατήστε το διακ πτη ON/OFF 3. Κινείτε το µηχάνηµα "µπροσ- Θέση...
Seite 110 εκάστοτε έκδοση, είτε ένα κάλυµµα είτε ένα το µπροστιν µέροσ τριποδάκι. του συρ µενου Κάτοχοι µιασ βάσησ οδηγού κοπήσ στο κοπήσ τησ Bosch, έκδοση υπ κατεργασία σαν αυτήν στην εικ να A, τεµάχιο. χρειάζονται το κάλυµµα a Εργάζεσθε µε µέτρια προώθηση, κατάλληλη για...
Seite 111 Αν παρ λεσ τισ επιµεληµένεσ µεθ δουσ κατασκευήσ και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το µηχάνηµα, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ' ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών µηχανηµάτων τησ Bosch. Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το...
Seite 112 Εγγύηση Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών Για τα µηχανήµατα Bosch παρέχουµε εγγύηση Robert Bosch A.E. σύµφωνα µε την (στο κάθε κράτοσ) ισχύουσα Κηφισσού 162 νοµοθεσία (επιβεβαίωση αγοράσ µε το 12131 Περιστέρι-Αθήνα τιµολ γιο ή µε το δελτίο αποστολήσ). (01) 5 77 00 81-89 ............
Seite 113: Teknik Veriler
Sipariµ no. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. 0 601 751 0.. 0 601 752 0.. ∑lk hareket ak∂m∂ s∂n∂rland∂rmal∂ GWS 180 J GWS 230 J GWS 20-180 J GWS 20-230 J Sipariµ no. 0 601 751 9..
Seite 114 Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, daima hatal∂ Güvenliπiniz ∑çin ak∂m koruma µalteri (FI-) ve maksimum 30 mA'lik iµletim ak∂m∂ üzerinden baπlay∂n. Aletle güvenli bir biçimde Sadece aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli çal∂µabilmek için, kullan∂m uzatma kablosu kullan∂n. k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ Aleti elinizden b∂rakmadan önce mutlaka dikkatlice okuyup, belirtilen kapat∂n ve serbest dönüµün sona ermesini hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.
Seite 115 Koruyucu kapaπ∂ 5 alet baµ∂ndaki mil boynuna Aleti mengenede s∂kmay∂n. yerleµtirin ve gerekli pozisyona (yapt∂π∂n∂z iµe uygun pozisyona) çevirin. Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz Koruyucu kapaπ∂ 5 s∂kmak için germe kolunu 8 iµlev göreceπini garanti eder.
Seite 116 Yelpaze taµlay∂c∂ Taµlama uçlar∂n∂n tak∂lmas∂ (yelpaze taµlama tablas∂) (aksesuar) Koruyucu kapaπ∂ 5 ç∂kar∂n ve el koruma parças∂n∂ 17 tak∂n. Özel baπlama flanµ∂n∂ 9 Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan (Sipariµ no.: 2 605 703 028) ve yelpaze önce µebeke fiµini prizden çekin. taµlay∂c∂y∂...
Seite 117 H∂zl∂ germe somunu Müsaade edilen taµlama uçlar∂ (aksesuar) Bu kullanma k∂lavuzunda an∂lan bütün taµlama uçlar∂ kullan∂labilir (suni reçine baπlant∂l∂ kaz∂ma/ S∂kma somunu 11 kesme diskleri, elyaf takviyeli malzeme). yerine h∂zl∂ germe somunu SDS-clic 12 Kullan∂lan taµlama uçlar∂n∂n müsaade edilen (aksesuar) devir say∂lar∂...
Seite 118 Kaz∂yarak taµlama Çal∂µt∂rma Kaz∂ma iµleminde 30° - 40°'lik dayama aç∂s∂yla en iyi sonuç al∂n∂r. Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m Alete hafifçe bast∂rarak ileri-geri kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki hareket ettirin. Bu sayede iµ verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V parças∂...
Seite 119 Bu alet mutlaka bir toz emme tertibat∂ ile kullan∂lmal∂d∂r. ∑lave önlem olarak toz maskesi tak∂n. Elektrik süpürgesi taµ tozunun emilmesine müsaadeli olmal∂d∂r. Bosch uygun elektrik süpürgesi sunar. Aleti çal∂µt∂r∂n ve k∂lavuz k∂zaπ∂n ön k∂sm∂n∂ iµ parças∂na dayay∂n. Türkçe - 7...
Seite 120 Tutamak 25 motor gövdesine göre saπa veya Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet sola 90° çevrilebilir. Bu sayede açma/kapama ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el µalteri özel çal∂µma durumlar∂nda daha uygun bir aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Seite 121: Çevre Koruma
Ses bas∂nc∂ seviyesi 90 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 103 dB (A)'d∂r. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Deπerlendirilen tipik ivme 5,5 m/s Deπiµiklikler mümkündür Türkçe - 9 1 609 929 B76 • TMS • 30.11.00...
Seite 122 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com 1 609 929 B76 (00.12) O / 128 Printed in Germany - Imprimé en Allemagne...

Diese Anleitung auch für:

Gws 230 Gws 20-230 Gws 20-180 Gws 180 j Gws 230 j Gws 20-230 j ... Alle anzeigen

Bosch GWS 180 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GWS 180

Inhaltszusammenfassung für Bosch GWS 180

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis