Seite 1
MISTRAL Kompakte Ultraschall-Luftbefeuchter der unteren Leistungsklasse WARNUNG Vor Verwendung dieses Geräts lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen u.U. mit Todesfolge verursachen. Bedienungs- und Wartungsanleitung 924EHUCG4.00 - 06/2022...
Der Kunde/Hersteller haftet dafür, die Konformität des Geräts mit besagten Vorschriften zu garantieren. Die Haftung von ELSTEAM beschränkt sich auf die korrekte und professionelle Verwendung des Produkts nach den in diesem sowie anderen ergänzenden Dokumenten zum Produkt enthaltenen Vorschriften und Anweisungen.
Geräte innerhalb des Systems vorzusehen und zu erkennen. Das gesamte Personal, das am und mit dem Produkt tätig ist, muss alle einschlägigen Vorschriften und Richtlinien sowie die Bestimmungen zum Unfallschutz eingehend kennen. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 6 | 06.2022...
Stellen Sie sicher, dass die eingesetzten Geräte und die geplanten Systeme alle Bestimmungen und lokalen, regionalen sowie nationalen Vorschriften erfüllen. Gesundheit und Hygiene Der Befeuchter Mistral verfügt über: • Automatische Entleerung durch Inaktivität; • Regelmäßige automatische Spülung; • Kunststoff mit einer der Vermehrung von Bakterienkolonien vorbeugenden Oberfläche.
1.1 BESCHREIBUNG Der Befeuchter Mistral ist die ELSTEAM Lösung im Rahmen der kompakten adiabaten Ultraschall-Befeuchtungssysteme. Der Befeuchter Mistral erzeugt Feuchtigkeit, indem er die im Tank enthaltenen Wassermoleküle aufbricht und diese durch die von keramischen Ultraschallgebern übertragene Energie vernebelt. Das Wasser wird durch Schwingen der mit dem Wasser in Berührung stehenden Oberfläche der Geber über ein Hochfrequenzsignal zerstäubt, das eine Wassersäule über den Gebern bildet.
• Digitalausgang: Steuerung eines Alarms bzw. Steuerbefehl für die Parallel-Konfiguration; • Serieller RS-485-Port: serieller Port für die Kommunikation mit der entfernten Benutzeroberfläche (siehe "1.5 ZUBEHÖR" AUF SEITE 9). 1.5 ZUBEHÖR Das Angebot der Ultraschall-Befeuchter Mistral wird durch folgendes Zubehör abgerundet: Artikel Beschreibung EHUK007...
• Führen Sie die Verbindungen möglichst kurz aus und wickeln Sie diese um andere spannungsführende Teile. • Überprüfen Sie sämtliche Verdrahtungen vor Einschalten der Stromversorgung. • Verdrahten Sie keine reservierten, ungenutzten bzw. als „Nicht angeschlossen (N.C.)“ ausgewiesenen Klemmen. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 13 | 06.2022...
4.4 MINDEST-MONTAGEABSTÄNDE Beachten Sie bei Installation des Befeuchters Mistral in geschlossenen Räumen den Mindestabstand pro Seite von 500 mm (19.68 in.), um eine ausreichende Belüftung des Systems zu garantieren. WARNUNG UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB • Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, die den in diesem Dokument angegebenen Mindestabstand zu allen angrenzenden Bauten und Geräten garantiert.
4.5 HALTEBÜGEL Der Befeuchter Mistral kann mithilfe eines als Zubehör gelieferten Haltebügels an der Wand montiert werden (siehe "1.5 ZUBEHÖR" AUF SEITE 9). 4.5.1 Abmessungen des Haltebügels Nachstehende Abbildung verdeutlicht die Abmessungen des optionalen Haltebügels für die Wandmontage: mm (in.) 6.7 (0.26)
Unterkapitel "4.5.1 ABMESSUNGEN DES HALTEBÜGELS" AUF SEITE 17 ( ) befolgen; • Hängen Sie den Befeuchter Mistral in den Bügel ein und prüfen Sie, ob er sicher befestigt ist ( • Nehmen Sie zwischen Haltebügel und Befeuchter den Erdschluss mittels Kabelöse vor;...
4.7 METALLGEHÄUSE Der Befeuchter Mistral kann mithilfe eines als Zubehör gelieferten Metallgehäuses an der Wand oder auf einer Auflagebasis montiert werden (siehe "1.5 ZUBEHÖR" AUF SEITE 9). 4.7.1 Abmessungen des Metallgehäuses Nachstehende Abbildung verdeutlicht die Abmessungen des optionalen Metallgehäuses für die Montage an der Wand oder auf Auflagebasis: mm (in.)
Unterkapitel "4.3.2 ABMESSUNGEN MISTRAL MIT GEHÄUSE" AUF SEITE 14 ( ) befolgen; • Hängen Sie den Befeuchter Mistral in das Gehäuse ein und prüfen Sie, ob er sicher befestigt ist ( • Befestigen Sie den Befeuchter an der Wand mit dem montierten Gehäuse anhand einer auf die Wand abgestimmten Flachkopfschraube M4 ( 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral...
Gehäuses im Unterkapitel "4.3.2 ABMESSUNGEN MISTRAL MIT GEHÄUSE" AUF SEITE 14 ( ) befolgen; • Hängen Sie den Befeuchter Mistral in das Gehäuse ein und prüfen Sie, ob er sicher befestigt ist ( 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 21 |...
5. ANSCHLÜSSE UND HYDRAULISCHE INSTALLATION 5.1 AUFBAU DES BEFEUCHTERS 5.1.1 Oberer und frontseitiger Teil Der obere und frontseitige Teil des Befeuchters Mistral beinhalten: • Feuchtigkeitsaustritt; • Eintritt Ansaugluft; • LED-Benutzeroberfläche. 5.1.2 Unterer Teil Der untere Teil des Befeuchters Mistral beinhaltet •...
Entleeren Sie nach Installation die Wasserversorgungsleitung, indem Sie Wasser direkt und ohne Zuführung in den Befeuchter in den Ablass leiten. 5.3.2 Abwasser Das Abwasser ist weder giftig noch verseucht und kann daher gemäß den lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften und Bestimmungen in das Abwassersystem geleitet werden. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 23 | 06.2022...
Ziehen Sie die Anschlüsse mit den Anzugsmomenten lt. Spezifikationen fest. WARNUNG UNVEREINBARKEIT DER VORSCHRIFTEN Stellen Sie sicher, dass die eingesetzten Geräte und die geplanten Systeme alle Bestimmungen und lokalen, regionalen sowie nationalen Vorschriften erfüllen. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 28 | 06.2022...
• Verwenden Sie zum Anschluss der Fühler, der Digitaleingänge und Analogeingänge Kabel unter 10 m (32,80 ft) Länge. • Verwenden Sie für den Anschluss der seriellen RS-485-Leitung Kabel unter 1000 m (3280 ft) Länge. • Verwenden Sie für den Anschluss der Digitalausgänge Kabel unter 10 m (32,80 ft) Länge. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 29 | 06.2022...
Nebelbereiter ON und Befeuchter bereitet Feuchtigkeit erleuchtet: 0,5 s ON / 0,5 s OFF: Freigabe Feuchtigkeitsaktivierung ID2 nicht gegeben Blinken: Stromversorgung 1 s ON / 3 s OFF: Mistral erzeugt keine Feuchtigkeit OFF: Befeuchter nicht versorgt 7.1.2 Tasten Tasten Berühren und Loslassen für... Mindestens 1 Sekunde berühren für... Mindestens 4 Sekunden berühren für...
7.2 EV3K-BENUTZEROBERFLÄCHE EV3K ist als Zubehör zur Abrundung des Angebots von Befeuchtern Mistral verfügbar (siehe "1.5 ZUBEHÖR" AUF SEITE 9). Abb. 25. EV3K-Benutzeroberfläche 7.2.1 Symbole Symbol Erleuchtet Das Display zeigt in der oberen Zeile den Wert des In allen anderen Fällen Feuchtigkeitsfühlers...
Der Wert in der unteren Displayzeile blinkt und weist somit darauf hin, dass die Änderung durch Scrollen mit den Tasten oder möglich ist. Tippen Sie auf die Taste zur Bestätigung des gewünschten Werts. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 35 | 06.2022...
OFF = Ausgang des Nebelbereiters OFF; Nebelbereiters ON = Ausgang des Nebelbereiters ON. Der Ausgangsstatus des Gebläses wird angezeigt. Ausgangsstatus des OFF = Ausgang des Gebläses OFF; Gebläses ON = Ausgang des Gebläses ON. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 36 | 06.2022...
OFF = Digitalausgang UD1 OFF; Digitalausgangs UD1 ON = Digitalausgang UD1 ON. 7.2.7 Zugriff auf das Menü Parameter Benutzerparameter Abb. 32. Zugriff auf das Menü Benutzerparameter Wartungsparameter Abb. 33. Zugriff auf das Menü Wartungsparameter 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 37 | 06.2022...
Führen Sie bei jeder Einschaltung des Befeuchters folgende Kontrollen durch: 1. Prüfen Sie, ob die Vernebelungsleistung der geforderten Feuchtigkeitsbereitung entspricht; 2. Stellen Sie sicher, dass keine Lecks vorliegen; 3. Stellen Sie sicher, dass keine Alarme vorliegen (siehe Tabelle Alarme). 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 39 | 06.2022...
• Bei der Wartung wird die manuelle Entleerung durch mindestens 4 Sekunden langes Halten der Taste gestartet. Bei Entleerung des Tanks durch Inaktivität schaltet der Befeuchter Mistral das Gebläse für die Zeit F5 ein, um den Tank zu trocknen. Bei Anforderung zur Feuchtigkeitsbereitung füllt der Befeuchter den Tank.
Um den Vorgang zu beenden und den neuen Wert zu speichern, warten Sie 5 Sekunden lang nach dem letzten Antippen der Taste Die der erleuchteten LED entsprechenden prozentualen Feuchtigkeitswerte sind: Feuchtigkeitswert 9.4.1 Konfigurationsbeispiele des Feuchtigkeitssollwerts Beispiel zum Feuchtigkeitssollwert 25%: Abb. 36. Konfigurationsbeispiel Feuchtigkeitssollwert auf 25% ON/OFF LED Feuchtigkeitswert 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 43 | 06.2022...
Seite 44
Beispiel zum Feuchtigkeitssollwert 50%: Abb. 37. Konfigurationsbeispiel Feuchtigkeitssollwert auf 50% ON/OFF LED Feuchtigkeitswert Beispiel zum Feuchtigkeitssollwert 75%: Abb. 38. Konfigurationsbeispiel Feuchtigkeitssollwert auf 75% ON/OFF LED Feuchtigkeitswert 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 44 | 06.2022...
Bei A1 = 0 ist der Hochtemperaturalarm deaktiviert. Bei A1 > 0, löst Mistral den Alarm aus, wenn die vom internen Fühler erfasste Temperatur die Schwelle A1 für eine Zeit A2 übersteigt. In dieser Situation entleert der Befeuchter den Tank und füllt ihn erneut auf.
Sollte die Freigabe vorliegen, der Befeuchter aber keine Feuchtigkeit bereiten, blinkt die LED mit der Sequenz 1 s ON - 3 s OFF. In folgender Übersicht wird die Betriebslogik veranschaulicht: Geschlossen Geöffnet Geschlossen Geöffnet Gebläse Geschlossen Geöffnet Feuchtigkeit Abb. 40. ON/OFF - Feuchtigkeitsregelung 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 46 | 06.2022...
IA1 (V) Abb. 41. Externer proportionaler Regler mit Eingang 0...10 Zur Feuchtigkeitsbereitung muss Mistral die Freigabe über das Gebläse empfangen, der Digitaleingang ID2 muss daher geschlossen sein. Die proportionale Feuchtigkeitsregelung verfügt über eine Pulsweitenmodulation PWM, bei der eine Zykluszeit zwischen zwei aufeinander folgenden Aktivierungen des Ausgangs zur Feuchtigkeitsbereitung (Parameter r3) vorgesehen ist.
• Bei Fühlerfehler bereitet Mistral keine Feuchtigkeit. 9.8 AUFZEICHNUNG BETRIEBSSTUNDEN Zu den Funktionen des Befeuchters Mistral zählt auch die Aufzeichnung der Betriebsstunden, mit der die Funktion überwacht und auf die Notwendigkeit der ordentlichen Wartung hingewiesen wird. Die Aufzeichnungen betreffen unter anderem: •...
Out1 Out1 Out1 Abb. 44. Parallelbetrieb ANMERKUNG: In dieser Betriebsart wird der Digitalausgang zur Weiterleitung des Betriebssignals verwendet. ANMERKUNG: Schließen Sie in den als SLAVE eingestellten Befeuchtern den Eingang IA1 nicht an. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 49 | 06.2022...
• Unterbrechen Sie bei Wasserlecks umgehend die Stromversorgung des Befeuchters am externen Trennschalter. • Nehmen Sie bei einem nicht in dieser Dokumentation beschriebenen unerwünschten Ereignis die Wartung bzw. den Austausch des Befeuchters vor. Fordern Sie beim Kundendienst ELSTEAM Hinweise und Anweisungen in diesem Sinne an; GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER EINES LICHTBOGENS Unterbrechen Sie bei einem unerwünschten Ereignis umgehend die Stromversorgung des Befeuchters.
• Reinigen Sie den Tank; • Prüfen Sie die Unversehrtheit der Deckeldichtung; • Montieren Sie den Deckel durch Eindrehen der Schrauben an der Oberseite. Abb. 45. Öffnung des Deckels von Mistral zur Tankreinigung 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 51 |...
Die Abbildung veranschaulicht die Anweisungen zum korrekten Austausch der Keramikscheiben des Nebelbereiters. Abb. 46. Austausch der Keramikscheiben des Nebelbereiters HINWEIS NICHT FUNKTIONSFÄHIGES GEBLÄSE Achten Sie beim Ausbau des Deckels darauf, die Stromkabel des Gebläses an der Rückseite des Befeuchters nicht zu beschädigen. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 52 | 06.2022...
13.3 MODBUS-FUNKTIONEN UND -REGISTER Die Modbus-Register des Geräts sind nach den vier vorgenannten Basisdatentypen organisiert, wobei dieser Datentyp zusätzlich durch die Anfangszahl der Adresse identifiziert ist. 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 56 | 06.2022...
In den anderen Fällen ist der Wert stets positiv oder Null. • DATA SIZE: Angabe der Datengröße in Bit: • DATENWORT = 16 Bit • Byte = 8 Bit • “n” Bit = 0...15 Bit abhängig von Wert “n” 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 57 | 06.2022...
• Fühler RH < A5 für eine Zeit A7 Fühler RH > A5 + 2 %, Rücksetzung Regelung Feuchtigkeit automatisch • Fühler RH nicht funktionstüchtig • LED blinkt 1 s ON / 1 s OFF 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 59 | 06.2022...
• Anzeige des Codes A6 Überschreiten der • Nebelbereiter ist OFF Alarm Höchststrom Stromaufnahme-Schwellen beim Nebelbereiter • Bei CFG = 0...4 wird Out1 aktiviert normalen Betrieb • LED blinkt 0,5 s ON / 5 s OFF 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 60 | 06.2022...
Seite 61
Verunreinigungen im Regelung • Tank reinigen Füllstand-Platine Tankwasser • Bei CFG = 0...4 wird Out1 aktiviert • Befeuchter aus- und wieder • LED blinkt 0,5 s ON / 5 s OFF einschalten 924EHUCG4.00 - Luftbefeuchter Mistral | 61 | 06.2022...
Seite 64
Der Kunde (Hersteller, Installateur oder Endanwender) übernimmt die volle Verantwortung angesichts der Gerätekonfiguration. ELSTEAM haftet nicht für etwaige Fehler in der Dokumentation und behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, ohne dadurch die wesentlichen Funktions- und Sicherheitseigenschaften zu beeinträchtigen.