Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Ampi
ELE01, ELE02, ELE03, ELE04
Developed by Vitra in Switzerland
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d'utilisation
ES Instrucciones de uso
NL Handleiding
IT Istruzioni per l'uso
NO Bruksanvisning
BG Ръководство за експлоатация
DA Betjeningsvejledning
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöohje
EL Οδηγίες χρήσης
2022, 62913543/A
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudotojo vadovas
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de instruções
RO Manual de utilizare
SV Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SL Navodila za uporabo
TR Kullanım kılavuzu
HU Kezelési útmutató
CS Návod k použití
IS Notkunarleiðbeiningar
HR Upute za uporabu
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für VITRA Ampi
- Seite 1 Ampi ELE01, ELE02, ELE03, ELE04 Developed by Vitra in Switzerland DE Bedienungsanleitung LV Lietošanas instrukcija EN Instructions for use LT Naudotojo vadovas FR Notice d'utilisation PL Instrukcja obsługi ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções NL Handleiding RO Manual de utilizare...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ..........................3 Instructions for use ............................ 7 Notice d'utilisation ........................... 11 Instrucciones de uso ..........................15 Handleiding .............................. 18 Istruzioni per l'uso ........................... 23 Bruksanvisning ............................27 Ръководство за експлоатация......................31 Betjeningsvejledning ..........................35 Kasutusjuhend ............................39 Käyttöohje ..............................43 Οδηγίες...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
HINWEISE Bedienungsanleitung Inhalt Hinweise ............................3 Symbolerklärung ........................... 3 Bestimmungsgemässer Gebrauch .................... 3 Sicherheit ............................4 Produktbeschreibung ........................5 Bedienung ............................5 Induktives Laden ........................... 6 Wartung ............................6 Technische Daten ......................... 6 Hinweise Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. -
Seite 4: Sicherheit
► Vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen. ► Kein Betrieb mit beschädigten stromführenden Bauteilen. Wenn das stromführende Bauteil beschädigt ist, muss dies durch den Vitra Service oder qualifiziertes, elektri- sches Fachpersonal ersetzt werden. ► Die max. länderabhängigen Netzleistungen dürfen nicht überschritten werden. -
Seite 5: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Steckdoseneinsatz Induktionsfläche USB-A USB-C Netzstecker Bedienung 2022, 62913543/A 5/104... -
Seite 6: Induktives Laden
INDUKTIVES LADEN Induktives Laden Wartung Ihr Gerät benötigt keine spezielle Wartung. Technische Daten Input 230V~/50Hz/ max 10A / max 2300W Output 2x 230V~ / 50Hz / max 10A / max 2300W 1x USB-C: max 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / max 2.1A / max 10.5W 1x wireless charging: max. -
Seite 7: Notes
NOTES Instructions for use Contents Notes............................... 7 Explanation of symbols ....................... 7 Proper use ............................7 Safety .............................. 8 Product description ........................9 Operation ............................9 Inductive charging ........................10 Maintenance ..........................10 Technical data ..........................10 Notes Please read these instructions carefully before use. Keep them in a safe place for later refer- ence. -
Seite 8: Safety
► Check for damage prior to starting up. ► Do not operate with damaged Ampi (device). If Ampi (device) is damaged, it must be replaced by Vitra Service or qualified electrical personnel. -
Seite 9: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Product description INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Socket insert Induction surface USB-A USB-C Power plug Operation 2022, 62913543/A 9/104... -
Seite 10: Inductive Charging
INDUCTIVE CHARGING Inductive charging Maintenance Your device does not require any special maintenance. Technical data Input 230V~ / 50Hz/ max 10A / max 2300W Output 2x 230V~ / 50Hz / max 10A / max 2300W 1x USB-C: max 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / max 2.1A / max 10.5W 1x wireless charging: max 10W USB &... -
Seite 11: Remarques
REMARQUES Notice d‘utilisation Sommaire Remarques ............................. 11 Explication des symboles ......................11 Utilisation conforme à l’usage prévu ..................11 Sécurité ............................12 Description du produit ........................ 13 Utilisation ............................13 Chargement par induction ....................... 14 Maintenance ..........................14 Données techniques ........................14 Remarques Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser le matériel. -
Seite 12: Sécurité
► Ne pas mettre l’appareil en service si des composants sous tension sont endomma- gés. Si le composant conducteur est endommagé, il faut le faire remplacer par le ser- vice d’après-vente de Vitra ou par un électricien qualifié. ► Les puissances maximales de réseau du pays ne doivent pas être dépassées. -
Seite 13: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Description du produit INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Prise électrique Surface d’induction USB-A USB-C Fiche secteur Utilisation 2022, 62913543/A 13/104... -
Seite 14: Chargement Par Induction
CHARGEMENT PAR INDUCTION Chargement par induction Maintenance Aucune maintenance particulière n’est requise pour votre appareil. Données techniques Entrée 230 V / 50 Hz / max 10 A / max 2300 W Sortie 2x 230 V / 50 Hz / max 10 A / max 2300 W 1x USB-C: max 60 W 5.0V⎓... -
Seite 15: Notas
NOTAS Instrucciones de uso Índice Notas ............................. 15 Explicación de los símbolos ....................... 15 Uso previsto ..........................15 Seguridad ............................ 16 Descripción del producto ......................17 Uso ..............................17 Carga inductiva ........................... 18 Mantenimiento ..........................18 Datos técnicos ..........................18 Notas Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. Y consérvelas para poder consultarlas posteriormente. -
Seite 16: Seguridad
► El dispositivo no debe usarse si los componentes bajo tensión están dañados. Si el componente bajo tensión está dañado deberá ser sustituido por un electricista cuali- ficado o por el servicio técnico de Vitra. ► No deben sobrepasarse las potencias máximas de la red en cada país. -
Seite 17: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Descripción del producto INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Inserción de enchufe Superficie de inducción USB-A USB-C Enchufe macho 2022, 62913543/A 17/104... -
Seite 18: Carga Inductiva
CARGA INDUCTIVA Carga inductiva Mantenimiento Su dispositivo no requiere un mantenimiento especial. Datos técnicos Entrada 230 V /50 Hz/máx. 10 A/máx. 2300 W Salida 2x 230 V /50 Hz/máx. 10 A/máx. 2300 W 1x USB-C: máx. 60 W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0 V DC/máx. -
Seite 19: Aanwijzingen
AANWIJZINGEN Handleiding Inhoud Aanwijzingen ..........................19 Verklaring van symbolen ......................19 Gebruik volgens de voorschriften ................... 19 Veiligheid .............................20 Productbeschrijving........................21 Bediening ............................21 Inductief laden ..........................22 Onderhoud ..........................22 Technische gegevens ........................22 Aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwij- zing om later te kunnen raadplegen. -
Seite 20: Veiligheid
► Gebruik het product niet als onder spanning staande onderdelen beschadigd zijn. Als het onder spanning staande onderdeel beschadigd is, dient deze door de servi- ceafdeling van Vitra of door een gekwalificeerd personeel te worden vervangen. ► De max. landafhankelijke netcapaciteiten mogen niet overschreden worden. -
Seite 21: Productbeschrijving
PRODUCTBESCHRIJVING Productbeschrijving INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Contactdoos Inductie-oppervlak USB-A USB-C Stekker Bediening 2022, 62913543/A 21/104... -
Seite 22: Inductief Laden
INDUCTIEF LADEN Inductief laden Onderhoud Uw apparaat heeft geen speciaal onderhoud nodig. Technische gegevens Input 2x 230V~ / 50Hz / max 10A / max 2300W Output 2 x 230 V / 50 Hz / max. 10 A / max. 2.300 W 1x USB-C: max. -
Seite 23: Indicazioni
INDICAZIONI Istruzioni per l'uso Indice Indicazioni ............................ 23 Spiegazione dei simboli ......................23 Uso previsto ..........................23 Sicurezza ............................. 24 Descrizione del prodotto ......................25 Comando ............................. 25 Ricarica induttiva ........................26 Manutenzione ..........................26 Dati tecnici ..........................26 Indicazioni Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo. -
Seite 24: Sicurezza
► Verificare l’assenza di danni prima della messa in funzione. ► Non utilizzare componenti sotto tensione danneggiati. Se il componente sotto ten- sione è danneggiato, farlo sostituire dal servizio di assistenza Vitra o da un elettricista qualificato. ► Non superare le potenze di rete massime consentite nei rispettivi Paesi. -
Seite 25: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Descrizione del prodotto INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Inserto per presa di corrente Superficie a induzione USB-A USB-C Spina di alimentazione Comando 2022, 62913543/A 25/104... -
Seite 26: Ricarica Induttiva
RICARICA INDUTTIVA Ricarica induttiva Manutenzione L’apparecchio non richiede una manutenzione speciale. Dati tecnici Input 230V / 50Hz / max 10A / max 2300W Output 2x 230 V / 50Hz / max 10A / max 2300W 1x USB-C: max 60W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / max 2.1A / max 10.5W 1x wireless charging: max 10W USB e wireless: potenza totale 60W... -
Seite 27: Merknader
MERKNADER Bruksanvisning Innhold Merknader ..........................27 Symbolforklaring ........................27 Forskriftsmessig bruk ......................... 27 Sikkerhet ............................28 Produktbeskrivelse ........................29 Betjening ............................. 29 Induktiv lading ..........................30 Vedlikehold ..........................30 Tekniske spesifikasjoner ......................30 Merknader Les denne veiledningen nøye før bruk. Ta vare på den, slik at du kan slå opp i den senere. Montering/demontering skal kun foretas av fagpersonale. -
Seite 28: Sikkerhet
SIKKERHET Sikkerhet FARE Kontakt med elektrisk spenning kan føre til alvorlige personskader eller død på grunn av elektrisk støt. Kontakt med magnetfelt under lading kan påvirke pacemakere. Overhold følgende punkter for å unngå farer: ► Slå av strømforsyningen før monteringsarbeid og pleie. ►... -
Seite 29: Produktbeskrivelse
PRODUKTBESKRIVELSE Produktbeskrivelse INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Stikkontaktinnsats Induksjonsflate USB-A USB-C Støpsel Betjening 2022, 62913543/A 29/104... -
Seite 30: Induktiv Lading
INDUKTIV LADING Induktiv lading Vedlikehold Produktet ditt trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Tekniske spesifikasjoner Inngang 230V /50Hz/ maks. 10A / maks. 2300W Utgang 2 x 230V / 50Hz / maks. 10A / maks. 2300W 1 x USB-C: maks. 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2 x USB-A: 5.0V DC / maks. -
Seite 31: Указание
УКАЗАНИЕ Ръководство за експлоатация Съдържание Указание ............................31 Обяснение на символите ......................31 Предназначение ......................... 31 Сигурност ............................. 32 Описание на продукта ......................33 Обслужване ..........................33 Индуктивно зареждане ......................34 Поддръжка ..........................34 Технически данни........................34 Указание Преди употреба прочетете внимателно това ръководство. Запазете ги за справки в по- късен... -
Seite 32: Сигурност
► Преди употреба проверете за наличие на повреди. ► Не работете с повредени компоненти под напрежение. Когато компонентът под напрежение е повреден, той трябва да се смени от Vitra Service или от квалифи- цирани електрически специалисти. ► В зависимост от страната максималната мрежова мощност не трябва да се преви- шава. -
Seite 33: Описание На Продукта
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Описание на продукта INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Отвор за гнездо Индукционна повърхност USB-A USB-C Щепсел Обслужване 2022, 62913543/A 33/104... -
Seite 34: Индуктивно Зареждане
ИНДУКТИВНО ЗАРЕЖДАНЕ Индуктивно зареждане Поддръжка Вашето устройство не изисква никаква специална поддръжка. Технически данни Вход /50 Hz/ макс. 10 A / макс. 2300 W 230 V Изход / 50 Hz / макс. 10 A / макс. 2300 W 2x 230 V 1x USB-C: макс. -
Seite 35: Henvisninger
HENVISNINGER Betjeningsvejledning Indhold Henvisninger ..........................35 Symbolforklaring ......................... 35 Korrekt anvendelse........................35 Sikkerhed ............................36 Produktbeskrivelse ........................37 Betjening ............................37 Induktiv opladning ........................38 Vedligeholdelse .......................... 38 Tekniske data ..........................38 Henvisninger Læs denne installationsvejledning grundigt igennem, før du tager enheden i brug. Gem den til eventuel senere brug. -
Seite 36: Sikkerhed
► Kontrollér for beskadigelser før ibrugtagning. ► Undlad brug med beskadigede, strømførende komponenter. Hvis den strømførende komponent er beskadiget, skal den udskiftes af Vitra-service eller kvalificeret el-fag- personale. ► Maks. neteffekter, som afhænger af det enkelte land, må ikke overskrides. -
Seite 37: Produktbeskrivelse
PRODUKTBESKRIVELSE Produktbeskrivelse INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Stikdåse Induktionsflade USB-A USB-C Netstik Betjening 2022, 62913543/A 37/104... -
Seite 38: Induktiv Opladning
INDUKTIV OPLADNING Induktiv opladning Vedligeholdelse Din enhed har ikke brug for speciel vedligeholdelse. Tekniske data Input maks maks 230V~ / 50Hz/ 10A / 2300W Output / 50Hz / maks. 10A / maks. 2300W 230V~ 1x USB-C: maks. 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / maks. -
Seite 39: Märkused
MÄRKUSED Kasutusjuhend Sisukord Märkused .............................39 Sümbolite seletus ........................39 Otstarbekohane kasutamine ....................39 Ohutus ............................40 Toote kirjeldus ..........................41 Kasutamine ..........................41 Induktiivlaadimine ........................42 Hooldus ............................42 Tehnilised andmed ........................42 Märkused Lugege see juhend enne kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite seda ka hiljem lugeda. -
Seite 40: Ohutus
► Enne kasutuselevõttu kontrollige kahjustuste tuvastamiseks. ► Ärge käitage juhul, kui voolu juhtivad komponendid on kahjustatud. Kui voolu juhtiv komponent on kahjustatud, tuleb see lasta Vitra teeninduses või kvalifitseeritud elekt- rikul välja vahetada. ► Riigis lubatud max toitepinget ei tohi ületada. -
Seite 41: Toote Kirjeldus
TOOTE KIRJELDUS Toote kirjeldus INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Pistikupesa südamik Induktsioonpind USB-A USB-C Toitepistik Kasutamine 2022, 62913543/A 41/104... -
Seite 42: Induktiivlaadimine
INDUKTIIVLAADIMINE Induktiivlaadimine Hooldus Seade ei vaja spetsiaalset hooldust. Tehnilised andmed Sisend 230 V / 50 Hz / max 10 A / max 2300 W Väljund 2 x 230 V / 50 Hz / max 10 A / max 2300 W 1 x USB-C: max 60.0 W 5.0V⎓... -
Seite 43: Huomautuksia
HUOMAUTUKSIA Käyttöohje Sisältö Huomautuksia ..........................43 Symboleiden selitys ........................43 Tarkoituksenmukainen käyttö ....................43 Turvallisuus ..........................44 Tuotekuvaus ..........................45 Käyttö ............................45 Induktiivinen lataus ........................46 Huolto ............................46 Tekniset tiedot ..........................46 Huomautuksia Perehdy ohjeeseen huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä se myöhempää käyttöä varten. Asen- nuksen/purkamisen saa suorittaa vain ammattihenkilöstö. -
Seite 44: Turvallisuus
Virralliset osat ovat jännitteettömiä vain, kun verkkopistoke on irrotettu. ► Tarkasta vaurioiden varalta ennen käyttöönottoa. ► Älä käytä tuotetta, jos siinä on vaurioituneita virrallisia rakenneosia. Vaurioitunut vir- rallinen rakenneosa on vaihdatettava uuteen Vitra-palvelussa tai pätevällä sähköam- mattilaisella. ► Maakohtaisia suurimpia sallittuja verkkokapasiteetteja ei saa ylittää. -
Seite 45: Tuotekuvaus
TUOTEKUVAUS Tuotekuvaus INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Pistorasiakappale Induktiopinta USB-A USB-C Verkkopistoke Käyttö 2022, 62913543/A 45/104... -
Seite 46: Induktiivinen Lataus
INDUKTIIVINEN LATAUS Induktiivinen lataus Huolto Laite ei tarvitse erityistä huoltoa. Tekniset tiedot Tulo 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W Lähtö 2x 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W 1x USB-C: maks. -
Seite 47: Υποδείξεις
ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ Οδηγίες χρήσης Περιεχόµενα Υποδείξεις ..........................47 Επεξήγηση συµβόλων ..........................47 Προβλεπόµενη χρήση ..........................47 Ασφάλεια ..............................48 Περιγραφή προϊόντος ......................... 49 Χειρισµός ..............................49 Επαγωγική φόρτιση ..........................50 Συντήρηση ..............................50 Τεχνικά στοιχεία..........................50 Υποδείξεις Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τις για... -
Seite 48: Ασφάλεια
► Μη θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν τα ρευµατοφόρα εξαρτήµατα έχουν υποστεί ζηµιά. Εάν το ρευµατοφόρο εξάρτηµα έχει υποστεί ζηµιά, τότε πρέπει να αντικατασταθεί από το Vitra Service ή από καταρτισµένο, ειδικό ηλεκτρολογικό προσωπικό. ► Μην υπερβαίνετε τον µέγιστο αριθµό παροχών ισχύος µέσω δικτύου... -
Seite 49: Περιγραφή Προϊόντοσ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Περιγραφή προϊόντος INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Εσωτερικό τμήμα πρίζας Επαγωγική επιφάνεια USB-A USB-C Φις ηλεκτρικού ρεύματος Χειρισμός 2022, 62913543/A 49/104... -
Seite 50: Επαγωγική Φόρτιση
ΕΠΑΓΩΓΙΚΉ ΦΌΡΤΙΣΗ Επαγωγική φόρτιση Συντήρηση Η συσκευή σας δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση. Τεχνικά στοιχεία Input 230V~ / 50Hz/ max 10A / max 2300W Output 2x 230V~ / 50Hz / max 10A / max 2300W 1x USB-C: max 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / max 2.1A / max 10.5W 1x wireless charging: max. -
Seite 51: Ievērībai
IEVĒRĪBAI Lietošanas instrukcija Saturs Ievērībai ............................51 Simbolu skaidrojumi ........................51 Paredzētais pielietojums ......................51 Drošība ............................52 Produkta apraksts ........................53 Lietošana ............................53 Induktīvā uzlāde ......................... 54 Tehniskā apkope ........................54 Tehniskie dati ..........................54 Ievērībai Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju. Saglabājiet to, lai vēlāk varētu pārlasīt. Mon- tāžu/demontāžu drīkst veikt tikai speciālisti. -
Seite 52: Drošība
► Pirms ekspluatācijas sākšanas pārbaudiet, vai nav bojājumu. ► Nelietojiet, ja ir bojātas strāvvadošās detaļas. Ja ir bojāta strāvvadoša detaļa, tā ir jānomaina Vitra servisa dienestam vai kvalificētam elektriķim. ► Nedrīkst pārsniegt valstī noteikto maks. tīkla spriegumu. ► Bērni nedrīkst veikt kopšanas darbus. -
Seite 53: Produkta Apraksts
PRODUKTA APRAKSTS Produkta apraksts INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Kontaktligzdas ievade Indukcijas virsma USB A USB C Tīkla kontaktdakša Lietošana 2022, 62913543/A 53/104... -
Seite 54: Induktīvā Uzlāde
INDUKTĪVĀ UZLĀDE Induktīvā uzlāde Tehniskā apkope Jūsu ierīcei nav vajadzīga nekāda speciāla apkope. Tehniskie dati Ieeja 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W Izeja 2x 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W 1x USB C: maks. -
Seite 55: Nurodymai
NURODYMAI Naudotojo vadovas Turinys Nurodymai ........................... 55 Simbolių paaiškinimas ....................... 55 Naudojimas pagal paskirtį ....................... 55 Sauga ............................56 Gaminio aprašymas ........................57 Valdymas............................57 Indukcinis įkrovimas ........................58 Techninė priežiūra ........................58 Techniniai duomenys ......................... 58 Nurodymai Prieš pradėdami naudoti atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte paskaityti vėliau. -
Seite 56: Sauga
Įtampos komponentuose nelieka tik tada, kai tinklo kištukas yra atjungtas. ► Prieš pradėdami eksploatuoti patikrinkite, ar nėra pažeidimų. ► Nedirbkite su pažeistais įtampą turinčiais komponentais. Pažeistą įtampos turintį komponentą gali pakeisti „Vitra“ techninės priežiūros specialistas arba kvalifikuotas elektros darbų specialistas. ► Negalima viršyti maksimalių nuo šalies priklausančių tinklo pajėgumų. -
Seite 57: Gaminio Aprašymas
GAMINIO APRAŠYMAS Gaminio aprašymas INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Kištukinio lizdo įdėklas Indukcinis paviršius USB-A USB-C Tinklo kištukas Valdymas 2022, 62913543/A 57/104... -
Seite 58: Indukcinis Įkrovimas
INDUKCINIS ĮKROVIMAS Indukcinis įkrovimas Techninė priežiūra Jūsų įrenginiui nereikia specialios priežiūros. Techniniai duomenys Įvadas 230 V /50 Hz/ maks. 10 A / maks. 2300 W Išvadas 2x 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks 2300 W 1x USB-C: maks. -
Seite 59: Wskazówki
WSKAZÓWKI Instrukcja obsługi Spis treści Wskazówki ...........................59 Objaśnienie symboli ........................59 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................59 Bezpieczeństwo ......................... 60 Opis produktu ..........................61 Obsługa ............................61 Ładowanie indukcyjne ......................62 Konserwacja ..........................62 Dane techniczne ........................62 Wskazówki Przed użyciem starannie przeczytać niniejszą instrukcję. Zachować ją do późniejszego użytku. -
Seite 60: Bezpieczeństwo
► Przed uruchomieniem sprawdzić pod kątem uszkodzeń. ► Nie użytkować z uszkodzonymi elementami przewodzącymi prąd. Jeżeli element przewodzący prąd jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez serwis firmy Vitra lub personel wykwalifikowany w zakresie elektrotechniki. ► Nie wolno przekraczać maks. zależnych od kraju parametrów wydajności sieci. -
Seite 61: Opis Produktu
OPIS PRODUKTU Opis produktu INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Wkładka gniazdka Powierzchnia indukcyjna USB-A USB-C Wtyczka sieciowa Obsługa 2022, 62913543/A 61/104... -
Seite 62: Ładowanie Indukcyjne
ŁADOWANIE INDUKCYJNE Ładowanie indukcyjne Konserwacja Urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji. Dane techniczne Wejście 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W Wyjście 2 x 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W 1 x USB-C: maks. -
Seite 63: Notas
NOTAS Manual de instruções Índice Notas ............................63 Explicação dos símbolos ......................63 Utilização prevista........................63 Segurança ..........................64 Descrição do produto .......................65 Operação ............................65 Carregamento indutivo ......................66 Manutenção ..........................66 Dados técnicos .......................... 66 Notas Antes da utilização, leia cuidadosamente este manual. Guarde-o para consulta posterior. A montagem/desmontagem deve ser da competência exclusiva de pessoal qualificado. -
Seite 64: Segurança
► Não operar com componentes condutores de corrente danificados. Se o compo- nente condutor de corrente estiver danificado, este terá de ser substituído pelo ser- viço de assistência Vitra ou por um eletricista qualificado. ► A potência nominal máxima dependente do país não deve ser excedida. -
Seite 65: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO Descrição do produto INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Encaixe de tomada Superfície de indução USB-A USB-C Ficha de rede Operação 2022, 62913543/A 65/104... -
Seite 66: Carregamento Indutivo
CARREGAMENTO INDUTIVO Carregamento indutivo Manutenção O dispositivo não requer qualquer manutenção especial. Dados técnicos Entrada 230 V /50 Hz/máx. 10 A/máx. 2300 W Saída 2x 230 V~/50 Hz/máx. 10 A/máx. 2300 W 1x USB-C: máx. 60.0 W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0 V DC/máx. -
Seite 67: Indicații
INDICAȚII Manual de utilizare Cuprins Indicații ............................67 Explicitarea simbolurilor ......................67 Utilizare conform destinației ....................67 Noțiuni de securitate ........................ 68 Descrierea produsului ....................... 69 Operare ............................69 Încărcare inductivă ........................70 Întreținere curentă ........................70 Date tehnice ..........................70 Indicații Citiți riguros acest manual înainte de folosire. -
Seite 68: Noțiuni De Securitate
► Funcționarea nu este permisă în cazul deteriorării unor componente conductoare electric. În cazul în care componenta conductoare electric este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită de către Vitra Service sau de către personalul de specialitate cu pregătire în domeniul electric. ► Depășirea puterilor maxime ale rețelei specifice pentru fiecare țară nu este permisă. -
Seite 69: Descrierea Produsului
DESCRIEREA PRODUSULUI Descrierea produsului INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Inserție de priză Suprafața de inducție USB-A USB-C Fișă de rețea Operare 2022, 62913543/A 69/104... -
Seite 70: Încărcare Inductivă
ÎNCĂRCARE INDUCTIVĂ Încărcare inductivă Întreținere curentă Aparatul dumneavoastră nu necesită niciun fel de întreținere curentă. Date tehnice Input 230V /50Hz/ max 10A / max 2300W Ieșire 2x 230V / 50Hz / max 10A / max 2300W 1x USB-C: max 60.0W 5.0V⎓... -
Seite 71: Information
INFORMATION Bruksanvisning Innehåll Information ............................71 Symbolförklaring ..........................71 Ändamålsenlig användning ......................71 Säkerhet ............................72 Produktbeskrivning ........................73 Manövering ..........................73 Induktiv laddning ........................74 Underhåll ............................ 74 Tekniska data ..........................74 Information Läs denna monteringsanvisning noggrant innan användning. Spara den för läsning vid se- nare tillfälle. -
Seite 72: Säkerhet
► Kontrollera med avseende på skador innan användning. ► Skadade strömförande komponenter får inte tas i drift. Om den strömförande kompo- nenten är trasig måste den bytas ut av Vitra-Service eller behörig fackpersonal. ► Max. spänning i strömnätet i varje land får inte överskridas. -
Seite 73: Produktbeskrivning
PRODUKTBESKRIVNING Produktbeskrivning INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Uttagsinsats Induktionsyta USB-A USB-C Kontakt Manövering 2022, 62913543/A 73/104... -
Seite 74: Induktiv Laddning
INDUKTIV LADDNING Induktiv laddning Underhåll Din produkt behöver inget speciellt underhåll. Tekniska data Input 230V /50Hz/max. 10A/max. 2300W Output 2 x 230V /50Hz/max. 10A/max. 2300W 1x USB-C: max. 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC/max. 2.1A/max. 10.5W 1x trådlös laddning: max. -
Seite 75: Upozornenia
UPOZORNENIA Návod na obsluhu Obsah Upozornenia ..........................75 Vysvetlenie symbolov ......................... 75 Použitie v súlade s určením ....................... 75 Bezpečnosť ..........................76 Opis výrobku ..........................77 Obsluha ............................77 Indukčné nabíjanie ........................78 Údržba ............................78 Technické údaje ......................... 78 Upozornenia Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod. -
Seite 76: Bezpečnosť
► Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či diely nie sú poškodené. ► Ak sú vodivé diely poškodené, zariadenie neprevádzkujte. Ak je vodivý diel poškodený, musí ho vymeniť servisný personál spoločnosti Vitra alebo kvalifikovaný elektrikár. ► Neprekračujte max. výkon siete stanovený pre danú krajinu. -
Seite 77: Opis Výrobku
OPIS VÝROBKU Opis výrobku INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Zásuvková vložka Indukčná plocha USB-A USB-C Sieťová zástrčka Obsluha 2022, 62913543/A 77/104... -
Seite 78: Indukčné Nabíjanie
INDUKČNÉ NABÍJANIE Indukčné nabíjanie Údržba Vaše zariadenie nepotrebuje žiadnu špeciálnu údržbu. Technické údaje Vstup 230 V /50 Hz/ max. 10 A/max. 2300 W Výstup 2 x 230 V /50 Hz/max. 10 A/max. 2300 W 1 x USB-C: max. 60.0 W 5.0V⎓... -
Seite 79: Opombe
OPOMBE Navodila za uporabo Vsebina Opombe ............................79 Razlaga simbolov ........................79 Predvidena uporaba ........................ 79 Varnost ............................80 Opis izdelka ..........................81 Upravljanje ........................... 81 Induktivno polnjenje ........................82 Vzdrževanje ..........................82 Tehnični podatki ........................82 Opombe Pred uporabo temeljito preberite ta navodila. Shranite jih za prihodnjo uporabo. Mon- tažo/demontažo sme izvajati samo usposobljeno osebje. -
Seite 80: Varnost
► Pred začetkom uporabe preverite glede morebitnih poškodb. ► Ne uporabljajte s poškodovanimi sestavnimi deli pod napetostjo. Če je električni na- pajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati servis Vitra ali usposobljen, pooblaščen električar. ► Največje moči omrežja, odvisno od države, ne smete preseči. -
Seite 81: Opis Izdelka
OPIS IZDELKA Opis izdelka INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Vstavek za vtičnico Indukcijska površina USB-A USB-C Vtič Upravljanje 2022, 62913543/A 81/104... -
Seite 82: Induktivno Polnjenje
INDUKTIVNO POLNJENJE Induktivno polnjenje Vzdrževanje Vaša naprava ne potrebuje posebnega vzdrževanja. Tehnični podatki Vhod 230 V /50 Hz/ največ 10 A/največ 2300 W Izhod 2 × 230 V~/50 Hz/največ 10 A/največ 2300 W 1 × USB-C: največ 60.0 W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2 ×... -
Seite 83: Uyarılar
UYARILAR Kullanım kılavuzu İçerik Uyarılar ............................83 Sembol açıklaması ........................83 Amacına uygun kullanım ......................83 Güvenlik............................84 Ürün tanımı ..........................85 Kumanda ............................85 Endüktif şarj ..........................86 Bakım ............................86 Teknik Özellikler ......................... 86 Uyarılar Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Daha sonra tekrar okumak için kıla- vuzu saklayın. -
Seite 84: Güvenlik
► İşletime almadan önce hasarlara karşı kontrol edin. ► Hasarlı elektrik ileten parçalarla çalıştırmayın. Elektrik ileten parça hasarlanmışsa Vitra servisi veya kalifiye, elektrik uzman personel tarafından değiştirilmelidir. ► Maks. ülkeye bağlı şebeke güçleri aşılmamalıdır. ► Temizlik çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır. -
Seite 85: Ürün Tanımı
ÜRÜN TANIMI Ürün tanımı INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Priz kullanımı Endüksiyon yüzeyi USB-A USB-C Fiş Kumanda 2022, 62913543/A 85/104... -
Seite 86: Endüktif Şarj
ENDÜKTIF ŞARJ Endüktif şarj Bakım Cihazınız özel bir bakım gerektirmez. Teknik Özellikler Giriş 230V / 50Hz / maks 10A / maks 2300W Çıkış 2x 230V / 50Hz / maks 10A / maks 2300W 1x USB-C: maks 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5V DC / maks 2,1A / maks 10,5W 1x kablosuz şarj: maks. -
Seite 87: Megjegyzések
MEGJEGYZÉSEK Kezelési útmutató Tartalom Megjegyzések ..........................87 A szimbólumok magyarázata ....................87 Rendeltetésszerű használat ....................87 Biztonság ............................ 88 Termékleírás ..........................89 Művelet ............................89 Induktív töltés ..........................90 Karbantartás ..........................90 Műszaki adatok ......................... 90 Megjegyzések Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az utasítást. Tartsa meg jövőbeni használatra. Az összeszerelést/szétszerelést csak szakképzett személyzet végezheti. -
Seite 88: Biztonság
► Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy vannak-e sérülések. ► Ne működtesse sérült, feszültség alatt álló alkatrészekkel. Ha a feszültség alatt álló alkatrész megsérül, azt a Vitra szerviznek vagy szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie. ► Az adott országban érvényes maximális hálózati teljesítményt nem szabad túllépni. -
Seite 89: Termékleírás
TERMÉKLEÍRÁS Termékleírás INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Csatlakozóaljzat Indukciós felület USB-A USB-C Hálózati csatlakozó Művelet 2022, 62913543/A 89/104... -
Seite 90: Induktív Töltés
INDUKTÍV TÖLTÉS Induktív töltés Karbantartás Az Ön készüléke nem igényel különleges karbantartást. Műszaki adatok Bemenet 230V / 50Hz / max 10A / max 2300W Kimenet 2x 230V / 50Hz / max 10A / max 2300W 1x USB-C: max 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / max 2.1A / max 10.5W 1x vezeték nélküli töltés: max. -
Seite 91: Upozornění
UPOZORNĚNÍ Návod k použití Obsah Upozornění ..........................91 Vysvětlivky symbolů ........................91 Řádné používání k určenému účelu ..................91 Bezpečnost ..........................92 Popis výrobku ..........................93 Ovládání ............................93 Indukční nabíjení ........................94 Údržba ............................94 Technické údaje ......................... 94 Upozornění Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Uschovejte jej pro pozdější použití. Mon- táž/demontáž... -
Seite 92: Bezpečnost
► Před uvedením do provozu zkontrolujte případné poškození. ► Používání s poškozenými součástmi pod napětím je zakázáno. Jestliže je součást ve- doucí elektrický proud poškozená, musí ji servis Vitra nebo kvalifikovaný elektrotech- nický personál vyměnit. ► Max. výkon sítě, platný pro příslušnou zemi použití, nesmí být překročen. -
Seite 93: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU Popis výrobku INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Vložka do zásuvky Indukční plocha USB-A USB-C Elektrická zástrčka Ovládání 2022, 62913543/A 93/104... -
Seite 94: Indukční Nabíjení
INDUKČNÍ NABÍJENÍ Indukční nabíjení Údržba Tento přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Technické údaje Vstup 230 V / 50 Hz / max. 10 A / max 2300 W Výstup 2x 230 V / 50 Hz / max. 10 A / max. 2300 W 1x USB-C: max. -
Seite 95: Vísbendingar
VÍSBENDINGAR Notkunarleiðbeiningar Innihald Vísbendingar ..........................95 Útskýring á táknum ........................95 Fyrirhuguð notkun ........................95 Öryggi............................96 Vörulýsing ............................ 97 Þjónusta ............................97 Span-hleðsla ..........................98 Viðhald ............................98 Tæknilegar upplýsingar ......................98 Vísbendingar Lestu þessa handbók vandlega fyrir notkun. Geymdu þetta til síðari viðmiðunar. Einungis hæft starfsfólk má... -
Seite 96: Öryggi
► Athugaðu hvort skemmdir séu fyrir notkun. ► Notið ekki með skemmda íhluti á spennu. Ef spennuspennandi íhluturinn er skemmdur verður að skipta honum út af Vitra þjónustu eða viðurkenndum rafmagns- sérfræðingum. ► Ekki má fara yfir hámarks landsháð netafl. -
Seite 97: Vörulýsing
VÖRULÝSING Vörulýsing INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Innstungu Span-yfirborð USB A USB-C Rafmagnstengi Þjónusta 2022, 62913543/A 97/104... -
Seite 98: Span-Hleðsla
SPAN-HLEÐSLA Span-hleðsla Viðhald Tækið þitt þarfnast ekki sérstaks viðhalds. Tæknilegar upplýsingar Inntak 230V /50Hz/ hám 10A / hám 2300W Úttak 2x 230V / 50Hz / hám 10A / hám 2300W 1x USB-C: hám 60.0W 5.0V⎓ 2.4A, 9.0V⎓ 3.0A, 12.0V⎓ 3.0A, 15.0V⎓ 3.0A, 20.0V⎓ 3.0A 2x USB-A: 5.0V DC / max 2.1A / hám 1.,5W 1x þráðlaus hleðsla: hám. -
Seite 99: Napomene
NAPOMENE Upute za uporabu Sadržaj Napomene ..........................99 Objašnjenje simbola ......................... 99 Namjenska uporaba ........................ 99 Sigurnost ............................. 100 Opis proizvoda .......................... 101 Rukovanje ............................ 101 Indukcijsko punjenje ......................... 102 Održavanje ..........................102 Tehnički podaci ......................... 102 Napomene Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute. Čuvajte upute za kasniju uporabu. Skla- panje/rastavljanje smije obavljati samo stručno osoblje. -
Seite 100: Sigurnost
► Prije stavljanja u pogon provjerite postoje li oštećenja. ► Rad s oštećenim komponentama koje provode struju nije dopušten. Ako je kompo- nenta koja provodi struju oštećena, mora je zamijeniti servisna služba tvrtke Vitra ili kvalificirano stručno osoblje za elektrifikaciju. -
Seite 101: Opis Proizvoda
OPIS PROIZVODA Opis proizvoda INPUT INPUT INPUT INPUT max. 10A max. 10A max. 10A Umetak utičnice Indukcijska površina USB-A USB-C Mrežni utikač Rukovanje 2022, 62913543/A 101/104... -
Seite 102: Indukcijsko Punjenje
INDUKCIJSKO PUNJENJE Indukcijsko punjenje Održavanje Za Vaš uređaj nije potrebno posebno održavanje. Tehnički podaci Ulazna snaga 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W Izlazna snaga 2 x 230 V / 50 Hz / maks. 10 A / maks. 2300 W 1 x USB-C: maks. - Seite 103 2022, 62913543/A 103/104...
- Seite 104 Vitra Factory GmbH Charles-Eames-Strasse 2 79576 Weil am Rhein Germany www.vitra.com...