Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Ultraschall-Vernebler
NE-U780
(NE-U780-E)
Gebrauchsanweisung
■ Dieses Produkt ist ein medizinisches Gerät und muss unter Anleitung durch einen Arzt verwendet werden.
Um Typ, Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen, befolgen Sie die Anweisungen
Ihres Arztes oder Apothekers.
■ Dieses Produkt ist nicht darauf ausgelegt als Inhalationsgerät zum Befeuchten der Schleimhäute von Nase
und Hals für zu Hause eingesetzt zu werden.
Inhalt
Wichtige Informationen
Verwendungszweck ...................57
Sicherheitsvorkehrungen ...........58
Ausschlüsse ..............................59
Übersicht über Ihr Gerät
Produkteigenschaften ................60
Packungsinhalt ..........................61
Anzeige .....................................61
Teilebezeichnungen ...................62
Bedienungsanleitung
Vor der Inhalation ......................63
Desinfektion ...........................63
Vorbereitung ..........................66
Inhalationsmethode ...................69
(mit optionalem Zubehör) ..........72
Pflege und Wartung
Wartung .....................................74
Lagerung ...................................76
Technische Daten,
Gewährleistung usw.
Fehlersuche und -behebung .....77
Technische Daten ......................78
Zubehör und Ersatzteile ............81
Gewährleistung .........................82
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Omron Ultra Air Pro NE-U780
Inhaltszusammenfassung für Omron Ultra Air Pro NE-U780
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Wichtige Informationen Verwendungszweck ....57 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen ...58 Ausschlüsse ......59 Übersicht über Ihr Gerät Produkteigenschaften ....60 Packungsinhalt ......61 Anzeige ........61 Teilebezeichnungen ....62 Bedienungsanleitung Vor der Inhalation ......63 Desinfektion ......63 Vorbereitung ......66 Inhalationsmethode ....69 Inhalationsmethode Ultraschall-Vernebler (mit optionalem Zubehör) ..72 NE-U780 Pflege und Wartung Wartung ........74 (NE-U780-E) -
Seite 2: Verwendungszweck
Verwendungszweck Medizinischer Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei Atemwegserkrankungen Verwendungszweck vorgesehen. Vorgesehene • Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z. B. Ärzte, Pflegepersonal Benutzer und Therapeuten • Pflegepersonal bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch qualifiziertes medizinisches Fachpersonal Vorgesehene •... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
• Nur zur Verwendung für Menschen zugelassen. • Um Typ, Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen, • Verwenden Sie ausschließlich OMRON Original- und optionales befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Apothekers. Zubehör, das für dieses Gerät zugelassen ist. -
Seite 4: Überprüfung Des Produkts
1. Änderungen des Inhalts dieser Anweisung ohne Vorankündigung vorbehalten. 2. Obwohl diese Anweisung mit der größten Sorgfalt zusammengestellt wurde, möchten wir Sie bitten, sich an OMRON zu wenden, falls Sie Mängel oder Fehler entdecken. 3. Jede nicht genehmigte Vervielfältigung dieser Anweisung, auch auszugsweise, ist verboten. Nach dem Urheberrechtsgesetz ist die Verwendung dieser Anweisung zu anderen Zwecken als dem persönlichen... -
Seite 5: Produkteigenschaften
Medikament vom Produkt ausgegeben wird. Produkteigenschaften Professioneller Ultraschall-Vernebler mit abnehmbarem Tank Der OMRON NE-U780 Ultraschall-Vernebler verfügt über einen abnehmbaren Wassertank, der zur Desinfektion und Reinigung in Flüssigkeit getaucht werden kann. 1. Glatte Form für einfache Reinigung Das Hauptgerät ist einfach zu reinigen und zu desinfizieren durch die Verwendung von Folienschaltern und Luftbahnen, die einfach saubergewischt und desinfiziert werden können. -
Seite 6: Packungsinhalt
Packungsinhalt ■ Medikamentenbecher-Abdeckung ■ Medikamentenbecher- Hinweis: Enthält Silikondichtung Halter (Dichtungsring). ■ Hauptgerät Hinweis: Luftfilter und Schutzfilter sind bereits eingebaut. ■ Mundstück ■ Inhalationsschlauch M ■ Netzkabel ■ Abnehmbarer Wassertank ■ Medikamentenbecher × 2 Hinweis: Dieses Produkt bietet Hinweis: Enthält Griffabdeckung. Klasse I Schutz vor Stromschlägen. -
Seite 7: Teilebezeichnungen
Teilebezeichnungen Medikamentenbecher- Einbauort der Silikondichtung Abdeckung (Dichtungsring) Silikondichtung (Dichtungsring) Medikament- enbecher Mundstück Inhalationsschlauch Griff Medikament- enbecher- Anzeige Halter Seite 61) Abnehmbarer Wassertank Vibrator Wassertankkontakt Schwimmschalter Netzschalter (Erkennung von Wassermangel) ■ Oberseite des Hauptgeräts ■ Rückseite des Hauptgeräts Gerätekontakt Luftfiltergehäuse Lüfterabdeckung Luftfilter Lüfterinstallations- Schlauchhalter... -
Seite 8: Vor Der Inhalation
Vor der Inhalation Reinigen und desinfizieren Sie die Teile des Produkts vor jedem Gebrauch. Reinigen und desinfizieren Sie die Teile des Produkts, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden und nachdem das Produkt einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde. „Wartung“... -
Seite 9: Mit Einem Autoklav
Vor der Inhalation ● Mit einem Autoklav Siehe Gebrauchsanweisung und Vorsichtshinweise des Sterilisators. Die Teile sollten 15 Minuten lang bei einer Temperatur von 121 °C in den Autoklav gelegt werden. Hinweise: • Achten Sie bei der Sterilisation in einem Autoklav darauf, dass keine Teile mit Metallteilen in Kontakt kommen, die die Sterilisatorheizung oder die Heizung berühren. - Seite 10 Vor der Inhalation Chemisches Kochendes Teile Material Desinfektions- Autoklav Wasser mittel Schutzfiltergehäuse Schutzfilter Mundstück Maske: TPE Inhalationsmasken-Set (L) Band: Gummi** (Band nicht (Band nicht (Band nicht desinfizieren.) desinfizieren.) desinfizieren.) Maske: TPE Inhalationsmasken-Set (S) Band: Gummi** (Band nicht (Band nicht (Band nicht desinfizieren.) desinfizieren.) desinfizieren.)
-
Seite 11: Vorbereitung
Vor der Inhalation Vorbereitung 3. Füllen Sie den abnehmbaren Wassertank mit Leitungswasser. Leitungswasser in Füllen Sie bis zum optimalen Wasserstand den abnehmbaren und achten Sie darauf, die maximale Fülllinie nicht zu überschreiten. Wassertank füllen Optimaler Maximale Wasserstand Fülllinie 1. Halten Sie den Griff des abnehmbaren Wassertanks fest und heben Sie den Tank hoch, um ihn vom Hauptgerät... -
Seite 12: Medikament In Den Medikamentenbecher Einfüllen
Vor der Inhalation 3. Richten Sie die -Markierung an Medikament in den der Medikamentenbecher- Abdeckung an der -Markierung Medikament- am Medikamentenbecher-Halter enbecher einfüllen aus, drücken Sie sie zusammen und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn auf die Position, 1. Drehen Sie die die durch die Markierung Medikamentenbecher- gekennzeichnet ist. - Seite 13 Vor der Inhalation 3. Stellen Sie sicher, dass der Hauptgerät Netzschalter in der „OFF“- Stellung steht, und verbinden zusammensetzen Sie das Netzkabel mit dem Hauptgerät und einer Netzsteckdose. 1. Befestigen Sie den abnehmbaren Wassertank im Hauptgerät. Drücken Sie den Tank nach unten, bis er hörbar einrastet.
-
Seite 14: Inhalationsmethode
Inhalationsmethode Inhalationszeit Luftstromvolumen einstellen und Verneblungs- volumen Drücken Sie die TIMER(MIN)-Tasten einstellen um die Inhalationszeit einzustellen. ● Timer einstellen Stellen Sie das Luftstromvolumen und das Der Timer kann für eine Zeitdauer von bis zu 30 Minuten in Schritten von 1 Minute Verneblungsvolumen mit den Einstelltasten für AIR-FLOW VOLUME und NEBULIZATION... -
Seite 15: Aerosol Inhalieren
Inhalationsmethode START/ Aerosol inhalieren STOP-Taste drücken <Beispielanwendung> Die START/STOP-LED leuchtet auf, der Lüfter wird eingeschaltet und die Verneblung beginnt. Es kann eine Inhalationsmaske (optional) anstelle des Mundstücks verwendet werden. ● Bei Inhalation Biegen Sie nicht den Inhalationsschlauch und blockieren Sie nicht das Mundstück. •... -
Seite 16: Inhalation Beenden
Inhalationsmethode ● Stoppen der Inhalation bei Inhalation Verwendung des Timers Drücken Sie die START/STOP-Taste, um beenden den Betrieb anzuhalten. Die restliche Zeit wird zurückgesetzt und der Timer wechselt zur ursprünglich eingestellten Zeit zurück. Drücken Sie zum Neustarten der Inhalation ● Bei Verwendung des Timers die START/STOP-Taste. -
Seite 17: Inhalationsmethode (Mit Optionalem Zubehör)
Inhalationsmethode (mit optionalem Zubehör) Verwendung als Befeuchter Schließen Sie bei Verwendung als Befeuchter Luftvolumen- Sauer- die externe Sauerstoffversorgung an die Einstellhebel stoffleitung Sauerstoffleitung des optionalen NEB-LMCC-78E Langzeit-Vernebler-Sets an. Um die Luftzufuhr vom Lüfter des Hauptgeräts zu Luftaus- unterbrechen, zum Beispiel zum Durchführen lasskappe einer Sauerstofftherapie, stellen Sie das Luftauslass... - Seite 18 Inhalationsmethode (mit optionalem Zubehör) Füllen Sie die Medikamenten- Medikamenten-Versorgungs-Set (U10-11-E) Versorgungsflasche mit Medikament. Stellen Sie sicher, dass sich die Medikamenten- Silikondichtung (Dichtungsring) Versorgungsflasche auf der Innenseite der Kappe der Medikamenten- Versorgungsflasche befindet, Medikamenten- Kappe Versorgungsleitung und verschließen Sie die Kappe Luftvolumen- fest.
-
Seite 19: Wartung
Wartung Überprüfen der Filter Wenn die Verneblungszeit 100 Stunden überschritten hat, blinkt die Fehler-LED „ CHECK FILTER“. Überprüfen Sie die Filter. Hinweis: Die Filter sind ausschließlich dafür konzipiert, Staub in der Luft herauszufiltern, nicht Dampf oder verdampfte Medikamente. Wenn der Vernebler in der Nähe eines Gerätes eingesetzt wird, das Dampf oder verdampfte Medikamente erzeugt, kann sich die Filterfunktion schneller verschlechtern. -
Seite 20: Wartung Der Produktteile
Wartung Wartung der Produktteile Entfernen Sie das Vernebler-Set Warnung vom abnehmbaren Wassertank • Berühren Sie beim Zusammenbau des Produkts und zerlegen Sie es. nicht direkt Teile, durch die Medikament oder Aerosol strömt. • Berühren Sie nicht den Vibrator, während das Produkt an die Steckdose angeschlossen ist. -
Seite 21: Wartung Des Hauptgeräts
Wartung Entfernen Sie die Reinigen und desinfizieren Lüfterabdeckung und das Sie jedes einzelne Teil. Luftfiltergehäuse. Nehmen Trocknen Sie die Teile sofort nach der Sie den Lüfter ab. Desinfektion. Weitere Informationen zur Desinfektion von Teilen finden Sie im Lüfterabdeckung Abschnitt „Desinfektion von Teilen”. Seite 63) Luftfiltergehäuse Wenn die Lüfterinstallationsachse... -
Seite 22: Fehlersuche Und -Behebung
Hauptgerät. Seite 68) Hinweis: Falls die vorgeschlagene Abhilfe das Problem nicht behebt, versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren – das Gerät enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Geben Sie das Gerät an einen autorisierten OMRON-Händler oder -Vertreter zurück. -
Seite 23: Technische Daten
** Messwerte geben interne Daten wieder, die mit dem NEXT GENERATION IMPACTOR (NGI) mit 30 ml wässriger NaF- Lösung ermittelt wurden. Gemessen durch OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., gemäß EN13544-1:2007+A1:2009. *** Gemessen durch OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Hinweis: Die Leistung kann abhängig von den verwendeten Medikamenten, wie zum Beispiel bei Suspensionen oder Medikamenten mit hoher Viskosität, variieren. - Seite 24 • Die Verneblungskapazität schwankt je nach Typ des Medikaments, dem verwendeten optionalen Zubehör und der Atmung des Patienten. • Die Herstellung dieses OMRON-Produkts unterliegt dem strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. • Wird das Gerät bei Temperaturen oder bei einer Spannung betrieben, die von den Angaben in den technischen Daten abweichen, funktioniert es möglicherweise nicht.
-
Seite 25: Zubehör Und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile Das folgende unten aufgeführte optionale Zubehör ist erhältlich. Um optionales Zubehör zu bestellen, wenden Sie sich an einen autorisierten OMRON-Händler oder -Vertreter. Hinweise: • Die Materialien werden durch die folgenden Abkürzungen angegeben: Acrylnitril-Butadien-Styrol-Harz: ABS, Polyphenylensulfid-Harz: PPS, Polymethylpenten: PMP, Polypropylen-Harz: PP, Polystyrol-Harz: PS, thermoplastisches Elastomer: TPE •... -
Seite 26: Gewährleistung
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit der Originalrechnung oder dem Kaufbeleg, die bzw. den der Händler dem Kunden ausgestellt hat, eingereicht wird. OMRON behält sich das Recht vor, die Garantieleistung zu verweigern, wenn die angegebenen Informationen in irgendeiner Weise unklar sind. - Seite 28 Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com Importeur in der EU OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Produktionsstätte Matsusaka Factory 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, 515-8503 Japan OMRON HEALTHCARE UK LTD.