Seite 1 Sandwich Maker User Manual SWM 2971 B EN / DE / FR / TR / ES / PL / IT / RO / SR / AR 01M-8819053200-2322-02...
Seite 2 CONTENTS ENGLISH 6-15 DEUTSCH 16-28 FRANÇAIS 29-40 TÜRKÇE 41-53 ESPAÑOL 54-65 POLSKI 66-77 ITALIANO 78-89 ROMÂNĂ 90-103 104-112 СРПСКИ...
Seite 4 min. click min.
Seite 5 min. OPERATION CLEANING AND CARE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UTILIZZO PULIZIA E CURA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТКА И УХОД UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA ‫التشغيل‬ ‫التنظيف والعناية‬...
Seite 6 Meanings of the sym- manual first! bols Dear Valued Customer, Following symbols are used in vari- Thank you for preferring this Beko ous sections of this manual: appliance. We hope that you get Important information the best results from your appli-...
Seite 7: Technical Data
1. Thermostat light 2. Upper body 3. Lower body 4. Cooking plates 5. Lock button 6. Handle Technical data Power supply: 220-240 V ~, 50-60 Hz Power: 650-750 W Rights to make technical and design changes are reserved. The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it rep- resent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards.
Seite 8: General Safety
Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty. 1.1 General safety • This product complies with international safety standards.
Seite 9: Important Instructions For Safety And Environment
Important instructions for safety and environment • Do not use the product if the power cable or the product itself is damaged. Contact authorised service. • Your mains power supply must comply with the values on the type plate of the product. •...
Seite 10 Important instructions for safety and environment • Do not leave metal cooking utensils or objects on the cooking plates. • Use and keep the appliance on a stable surface. • Do not disassemble the appliance. • Only use original parts or parts recommended by the manufacturer.
Seite 11 Important instructions for safety and environment • The appliance should not be operated with an external clock timer or separate remote control system. • Food may catch fire due to overheating. Do not allow the appliance to get in contact or be covered with flammable items such as curtains, fabric, wall panels and etc.
Seite 12 Important instructions for safety and environment 1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of the waste product This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life.
Seite 13 2.1 Intended use This appliance is intended only for household use and cooking; it is not suitable for professional use. 2.2 First use Since smoke may be emitted during first use, operate the product with no load and make sure that the room is well-ventilated. •...
Seite 14: Cleaning And Care
Cleaning and care 3.1 Cleaning Never let electrical parts contact water or get damp. • Dry all parts with a soft towel before starting to use the appliance after cleaning it. • Clean the appliance after each to have it well-kept. Warning White water stains may form on the cooking plates if left •...
Seite 15: Handling And Transportation
Cleaning and care 3.3 Handling and transportation • During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the appliance protects it against physical damages. • Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging. The app- liance may be damaged.
Seite 16: Bedeutung Der Symbole
Abschnitten dieser Kunde, Bedienungsanleitung verwendet: Vielen Dank, dass Sie sich für die- Wichtige Informationen ses Gerät der Marke Beko entschie- und nützliche Tipps zur den haben. Wir hoffen, dass Sie mit Verwendung. diesem Gerät, das mit den höchsten W A R N U N G : Qualitätsanforderungen und mo-...
Seite 17: Technische Daten
1. Thermostatleuchte 2. Oberer Teil 3. Unterer Teil 4. Kochplatten 5. Sperrtaste 6. Griff Technische Daten Stromversorgung: 220-240 V ~, 50-60 Hz Leistung: 650-750 W Technische optische Änderungen vorbehalten. Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingun- gen ermittelt.
Seite 18: Wichtige Hinweise Für Sicherheit Und Umwelt
Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die zum Schutz vor Personen- und Sachschäden be- itragen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die Gewährleistung. 1.1 Allgemeine Sicherheit • Dieses Produkt entspricht den internationalen Sicherheitsnormen. • Das Produkt darf nicht von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen, die ihre körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt haben, oder von Personen, die keine Kenntnisse oder...
Seite 19 Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzkabel oder das Produkt selbst beschädigt ist. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle. • Ihr Netzgerät muss den Angaben auf dem Typenschild des Produkts entsprechen.
Seite 20 Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. • Die Außenfläche erwärmt sich während des Gebrauchs. Um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie keine heißen Oberflächen. •...
Seite 21 Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt - Geschäfte, Büros und Personalküchen in anderen Arbeitsumgebungen, - Bauernhäuser, - Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnorten, - Plätze für Übernachtung und Frühstück. • Das Gerät sollte nicht mit Zeitschaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen betrieben werden.
Seite 22: Ihre Pflichten Als Endnutzer
Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt 1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Produkt wurde einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchge- strichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden.
Seite 23: Rücknahmepflichten Der Vertreiber
Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt 1.3 Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und elek- tronische Geräte.
Seite 24: Einhaltung Von Rohs-Vorgaben
Wichtige Hinweise für Sicherheit und Umwelt Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.
Seite 25: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwendung 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Einsatz und das Garen in Privathaushalten vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. 2.2 Erstinbetriebnahme Da bei der ersten Verwendung Rauch entstehen kann, betreiben Sie das Produkt ohne Belastung und sorgen Sie für eine gute Raumbelüftung. •...
Seite 26: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege 3.1 Reinigung Achten Sie darauf, dass elektrische Teile nicht mit Wasser in Kontakt kommen oder feucht werden. • Trocknen Sie sämtliche Teile nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch, bevor Sie die Maschine wieder benutzen. • Reinigen Sie das Gerät danach, damit es gut gepflegt ist. Warnung •...
Seite 27: Handhabung Und Transport
Reinigung und Pflege 3.3 Handhabung und Transport • Transportieren Sie das Gerät am besten in seiner Originalverpackung. Diese Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen. • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Ver- packung ab. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. •...
Seite 28 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Beko stehen Ihnen die gesetzlichen Ge- währleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Ge- währleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garan- tie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
Seite 29: Signification Des Symboles
Signification des symboles veuillez lire ce manuel ! Les symboles suivants sont utilisés Chère cliente, cher client, dans différentes sections de ce ma- Merci d’ a voir choisi cet appareil Beko. nuel : Nous espérons que cet appareil, fabri- Informations impor- qué...
Seite 30: Caractéristiques Techniques
1. Indicateur de chauffe lumineux 2. Partie supérieure 3. Partie inférieure 4. Plaques de cuisson 5. Bouton de verrouillage 6. Poignée Caractéristiques techniques Alimentation électrique : 220-240 V ~, 50-60 Hz Puissance : 650-750 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés. Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur.
Seite 31: Instructions Importantes Pour La Sécurité Et L'environnement
Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou matériels. Le non-respect de ces instructions entraînera l’ a n- nulation de toute garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité...
Seite 32 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement • N'utilisez pas le produit si le câble d' a limentation ou le produit lui-même est endommagé. Contactez un SAV agréé. • L’alimentation du secteur doit concorder avec les valeurs figurant sur la plaque signalétique du produit.
Seite 33 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement • Ne laissez pas d’ustensiles de cuisine et autres objets métalliques sur les plaques de cuisson. • Utilisez toujours l' a ppareil sur une surface stable. • Évitez de démonter l' a ppareil. •...
Seite 34: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Produits Usagés
Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement • Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie extérieure ou un système de télécommande séparé. • Les aliments peuvent prendre feu du fait de la surchauffe. Évitez d’approcher l’appareil de matériaux inflammables tels que les rideaux, les tissus, les panneaux muraux, etc., ou de l’en recouvrir.
Seite 35 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usagés doivent être retour- nés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils élec- triques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté...
Seite 36 Utilisation 2.1 Utilisation conforme Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique ; il ne convient pas à un usage professionnel. 2.2 Première utilisation De la fumée peut se dégager au cours de la première utilisation: utilisez l’ a ppareil à vide et assurez-vous que la pièce est bien ventilée. •...
Seite 37: Idées Recettes
• Disposer les rondelles de banane et les bouts de chocolats sur 2 des tranches. • Recouvrir avec les 2 autres tranches • Les placer dans votre appareil à croque-monsieur Beko • Servir vos croques choco-banane lorsque le chocolat est bien fondu • Déguster ! -Astuce: N’hésitez pas à...
Seite 38 Bolognaise • Saupoudrer de fromage râpé • Recouvrir des 2 autres tranches, partie beurrée vers l’ e xtérieur • Faire griller dans votre appareil à croque-monsieur Beko • Déguster ! 4. Croque Chèvre-Miel • Couper une dizaine de tranches dans une bûche de fromage de chèvre •...
Seite 39: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien 3.1 Nettoyage Ne mouillez jamais les composants électriques de l’ a ppareil. • Après avoir nettoyé l’ a ppareil, séchez bien tous ses éléments avec un torchon doux avant de le réutiliser. • Nettoyez l’ a ppareil après chaque utilisation pour le maintenir en bon état.
Seite 40: Manipulation Et Transport
Nettoyage et entretien 3.2 Rangement • Débranchez l’ a ppareil et laissez-le refroidir avant de le ranger. • Tenez le couvercle par la poignée (6) pour le refermer. • Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le ranger soigneusement.
Seite 41 Lütfen önce bu kılavuzu Sembollerin anlamları okuyun! Bu kullanma kılavuzunun çeşitli Değerli Müşterimiz, kısımlarında aşağıdaki semboller Beko ürününü tercih ettiğiniz kullanılmıştır: için teşekkür ederiz. Yüksek ka- lite ve teknoloji ile üretilmiş olan Cihazın kullanımıyla ürününüzün size en iyi verimi ilgili önemli bilgiler ve sunmasını...
Seite 42: Teknik Veriler
1. Termostat ışığı 2. Üst gövde 3. Alt gövde 4. Pişirme plakaları 5. Kilit düğmesi 6. Tutamak Teknik Veriler Güç kaynağı: 220-240 V ~, 50-60 Hz Güç: 650-750 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir.
Seite 43: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları
Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlike- lerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Genel güvenlik • Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına uygundur.
Seite 44 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır. • İlave koruma için bu cihaz, maksimum 30 mA’lık anma değerine sahip kaçak akım cihazına bağlanmalıdır. • Cihazı topraklı prizde kullanın. • Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın. •...
Seite 45 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. • Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin ve temizlik sonrasında tüm parçalarını tamamen kurutun. • Yalnızca dış yüzey ve plakaları Temizlik ve Bakım bölümündeki talimatlara uygun olarak temizleyin. •...
Seite 46: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması
Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Cihazı patlayıcı veya yanıcı ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın. • Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. • Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olarak atın.
Seite 47 Kullanım 2.1 Kullanım amacı Bu cihaz sadece evde kullanılmak ve yiyecek hazırlamak için tasarlanmış- tır, profesyonel kullanım için uygun değildir. 2.2 İlk kullanım İlk kullanımında duman çıkabileceğinden, cihazı boş çalıştırın ve odanın iyi havalandırılmış olduğundan emin olun. • Isınmayla birlikte sarı ışık yanar. Ünite yaklaşık beş dakika ısındıktan sonra, gösterge ışığı...
Seite 48: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve bakım 3.1 Temizlik Elektrikli bölgelere kesinlikle su veya nem gelmemelidir. • Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce tüm parçala- rını kurulayın. • Cihazı bakımlı tutmak için her kullanımdan sonra temizleyin. Uyarı • Islak bırakılan plakalarda beyaz su lekeleri oluşabilir. •...
Seite 49: Taşıma Ve Nakliye
Temizlik ve bakım 3.3 Taşıma ve nakliye • Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın. Ci- hazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır. • Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar gö- rebilir. • Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.
Seite 50 - Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden * e-posta Adresimiz: temin edilebilir. - musteri.hizmetleri@beko.com • Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz. • Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini; * İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
Seite 51 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @beko.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
Seite 52 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları...
Seite 53 Arçelik A.Ş. Markası: Beko Cinsi: Sandwich Maker Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: SWM 2971 B Telefonu: (0-216) 585 8 888 Bandrol ve Seri No: Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.beko.com.tr...
Seite 54: Significado De Los Símbolos
Significado de los símbolos de utilizar el aparato! Los siguientes símbolos se usan en Estimado cliente: las diversas secciones del presente Gracias por elegir un aparato Beko. manual: Esperamos que obtenga los me- Información importan- jores resultados de su aparato, te y pistas útiles sobre...
Seite 55: Datos Técnicos
1. Luz del termostato 2. Parte superior del cuerpo 3. Parte inferior del cuerpo 4. Placas de cocción 5. Botón de bloqueo 6. Asa Datos técnicos Alimentación: 220-240 V ~, 50-60 Hz Potencia: 650-750 W Queda reservado el derecho a modi- ficaciones técnicas y de diseño.
Seite 56: Instrucciones Importantes Para La Seguridad Y El Medio Ambiente
Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta sección contiene instrucciones de seguridad que le ayudarán a protegerse contra riesgos contra daños personales o daños a la propiedad. El incumplimiento de estas instrucciones anulará cualquier tipo de garantía. 1.1 Seguridad general •...
Seite 57 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Su fuente de alimentación debe cumplir con los valores de la placa de características del producto. • Para una protección adicional, este producto debe conectarse a un dispositivo de corriente residual con un valor nominal de 30 mA.
Seite 58 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente estable. • No desmonte el aparato. • Utilice únicamente accesorios originales o bien los que recomiende el fabricante. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y seque bien todas las piezas después de limpiarlo. •...
Seite 59 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente tales como cortinas, tejidos, paneles de pared, etc., ni permita que entre en contacto con tales objetos. • No utilice nunca el aparato en lugares con materiales combustibles o inflamables, o cerca de ellos. •...
Seite 60: Cumplimiento De La Directiva Rohs
Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1.3 Cumplimiento de la directiva RoHS: El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la direc- tiva.
Seite 61 2.1 Uso previsto Este electrodoméstico está pensado para un uso doméstico; no es apto para el uso profesional. 2.2 Primer uso Puesto que es posible que se emita humo durante el primer uso, utilice el producto en vacío y asegúrese de que la estancia esté bien ventilada. •...
Seite 62: Limpieza Y Cuidados
Limpieza y cuidados 3.1 Limpieza Jamás permita que las piezas eléctricas entren en contacto con el agua o se humedezcan. • Seque todas las partes con una toalla suave antes de comenzar a usar el aparato tras su limpieza. • Limpie el aparato después de cada uso para mantenerlo en buen estado.
Seite 63: Manejo Y Transporte
Limpieza y cuidados 3.3 Manejo y transporte • Durante el manejo y el transporte, lleve el aparato en su embalaje origi- nal. El embalaje del aparato lo protege de daños físicos. • No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje. El aparato podría dañarse.
Seite 64 éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es válida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto.
Seite 65 A presente garantia não afecta os direitos de que o consumidor dispõe conforme o previsto na legislação em vigor. As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda...
Seite 66: Znaczenie Symboli
W niniejszej instrukcji stosuje się na- Drogi Kliencie, stępujące symbole: dziękujemy za wybranie urządze- Ważne informacje i przy- nia marki Beko. Mamy nadzieję, że datne wskazówki doty- zakupione urządzenie, wyprodu- czące użytkowania. kowane z zapewnieniem wysokiej O S T R Z E Ż E N I E : jakości przy użyciu najnowszych...
Seite 67: Dane Techniczne
1. Lampka termostatu 2. Górna część korpusu 3. Dolna część korpusu 4. Płyty kuchenne 5. Przycisk blokady 6. Uchwyt Dane techniczne Zasilanie: 220–240 V~, 50–60 Hz Moc: 650–750 W Zastrzega się prawo do wprowadza- nia zmian technicznych i konstruk- cyjnych. Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami.
Seite 68: Bezpieczeństwo: Ogólne Zasady
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania bezpie- czeństwa, które pomogą uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unie- ważnienie gwarancji. 1.1 Bezpieczeństwo: Ogólne zasady • Produkt jest zgodny z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Seite 69: Ważne Instrukcje Dotyczące
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego serwisowym. • Zasilanie sieciowe musi być zgodne z wartościami na tabliczce znamionowej produktu. • Dodatkową ochronę zapewni podłączenie produktu do wyłącznika różnicowo-prądowego o natężeniu prądu 30 mA. • Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda.
Seite 70 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego na stabilnej powierzchni. • Urządzenia nie należy demontować. • Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne. • Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od zasilania, a po wyczyszczeniu pozostawić...
Seite 71 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego zdalnego sterowania. • Produkty spożywcze mogą spowodować pożar w wyniku przegrzania. Unikać zetknięcia urządzenia z przedmiotami palnymi oraz nie dopuszczać do zasłaniania urządzenia takimi przedmiotami jak zasłony, tkaniny, panele ścienne itd. • Nigdy nie używać urządzenia w miejscach przechowywania materiałów wybuchowych lub łatwopalnych ani w ich pobliżu.
Seite 72 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja zużytych wyrobów Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób ten jest oznaczony symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprze- tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być...
Seite 73 Użytkowanie 2.1 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i gotowania. Nie na- daje się do zastosowań profesjonalnych. 2.2 Pierwsze użycie Ponieważ podczas pierwszego użycia może się wydzielać dym, należy użyć produktu bez wkładu i upewnić się, że pomieszczenie jest dobrze wentylowane.
Seite 74: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja 3.1 Czyszczenie Nie dopuszczać, aby części elektryczne zetknęły się z wodą lub stały się wilgotne. • Po oczyszczeniu urządzenia należy starannie osuszyć wszystkie jego części miękkim ręcznikiem przed ponownym użyciem. • Aby zapewnić odpowiednią konserwację, urządzenie należy umyć...
Seite 75: Przenoszenie I Transport
Czyszczenie i konserwacja 3.2 Przechowywanie • Przed rozpoczęciem przechowywania odłączyć urządzenie od prądu i zaczekać, aż ostygnie. • Zdjąć pokrywę z uchwytu (6), aby zamknąć. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je bez- piecznie przechowywać. • Urządzenie można przechowywać w pozycji pionowej. •...
Seite 76 Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji. Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział...
Seite 77 Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: - wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; - normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry, żarówki, szczotki, itp.;...
Seite 78: Significato Dei Simboli
Gentile e stimato Cliente, Informazioni importan- Grazie per aver scelto un prodotto ti e suggerimenti utili Beko. Ci auguriamo che riesca ad ot- sull' u tilizzo. tenere i risultati migliori da questo A V V E R T E N Z A :...
Seite 79: Dati Tecnici
1. Spia del termostato 2. Parte superiore dell’apparecchio 3. Parte inferiore dell’apparecchio 4. Piastre di cottura 5. Pulsante di blocco 6. Maniglia Dati tecnici Alimentazione elettrica: 220-240 V ~, 50-60 Hz Potenza: 650-750 W I diritti di apportare modifiche tecnic- he e di progettazione sono riservati.
Seite 80: Sicurezza Generale
Importanti istruzioni per la sicurezza e l'ambiente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che aiuteranno a proteggere dal rischio di lesioni perso- nali o danni alle cose. La mancata osservanza di queste istruzioni annullerà qualsiasi garanzia. 1.1 Sicurezza generale • Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza internazionali.
Seite 81 Importanti istruzioni per la sicurezza e l'ambiente • Non utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione o il prodotto stesso sono danneggiati. Contattare il servizio assistenza autorizzato. • L’alimentazione di rete utilizzata deve essere conforme ai valori riportati sulla targhetta del prodotto.
Seite 82 Importanti istruzioni per la sicurezza e l'ambiente evitare il rischio di ustioni, non toccare le superfici calde • Non lasciare utensili da cucina in metallo o oggetti sulle piastre di cottura. • Utilizzare e tenere l'apparecchio su una superficie stabile. •...
Seite 83 Importanti istruzioni per la sicurezza e l'ambiente - Posti per dormire e per la colazione. • L'apparecchio non deve essere azionato con un timer esterno o con un sistema di controllo remoto separato. • Il cibo potrebbe prendere fuoco a causa del surriscaldamento.
Seite 84: Conformità Alla Direttiva Weee E Allo Smaltimento Dei Rifiuti
Importanti istruzioni per la sicurezza e l'ambiente 1.2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile.
Seite 85 Utilizzo 2.1 Uso previsto Questo apparecchio è destinato esclusivamente all' u so domestico e alla cucina; non è adatto ad un uso professionale. 2.2 Primo utilizzo Poiché durante il primo utilizzo potrebbe essere emesso del fumo, azio- nare il prodotto senza carico e assicurarsi che il locale sia ben ventilato. •...
Seite 86 Pulizia e cura 3.1 Pulizia Non lasciare mai che le parti elettriche entrino in contatto con l' a cqua o si bagnino. • Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio dopo averlo puli- to, asciugare tutte le parti con un panno morbido. •...
Seite 87: Pulizia E Cura
Pulizia e cura • Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. 3.3 Spostamento e trasporto • Durante lo spostamento e il trasporto, tenere l' a pparecchio nel suo im- ballaggio originale. L' i mballaggio dell'apparecchio lo protegge da danni materiali.
Seite 88 Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
Seite 89 Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’ u nico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano.
Seite 90 Stimate client, în diverse părți ale acestui manual de Vă mulțumim pentru că ați ales un utilizare: produs Beko. Sperăm să obțineți Informații importante cele mai bune rezultate de la pro- și sugestii utile cu pri- dusul dumneavoastră, care a fost vire la utilizare.
Seite 91: Date Tehnice
1. Lampă termostat 2. Corpul superior 3. Corpul inferior 4. Plăci de gătire 5. Buton de blocare 6. Mâner Date tehnice Alimentare: 220-240 V ~, 50-60 Hz Putere: 650-750 W Drepturile de efectuare a modifi- cărilor tehnice și de proiectare sunt rezervate.
Seite 92: Siguranță Generală
Instrucțiuni importante privind siguranța şi mediul Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor personale sau pagubelor materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni atrage anularea garanțiilor acordate. 1.1 Siguranță generală • Acest produs este conform cu standardele internaționale de siguranță.
Seite 93 Instrucțiuni importante privind siguranța şi mediul autorizat. • Rețeaua de energie electrică trebuie să respecte valorile indicate pe placa de tip a produsului. • Pentru protecție suplimentară, produsul trebuie conectat la un dispozitiv de curent rezidual cu o valoare nominală de 30 mA. •...
Seite 94 Instrucțiuni importante privind siguranța şi mediul stabilă. • Nu dezasamblați produsul. • Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandate de către producător. • Înainte de curățare, deconectați produsul și după curățare, lăsați-l să se usuce complet. • Curățați numai suprafața exterioară și plăcile, conform instrucțiunilor din capitolul Curățare și îngrijire.
Seite 95: Conformitate Cu Directiva Weee Şi Depozitarea La Deşeuri A Produsului Uzat
Instrucțiuni importante privind siguranța şi mediul supraîncălzirii. Nu lăsați produsul să vină în contact sau să fie acoperit cu articole inflamabile cum ar fi perdele, materiale, panou de perete și etc. • Nu utilizați niciodată produsul în locuri în care există...
Seite 96 Instrucțiuni importante privind siguranța şi mediul Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la preveni- rea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană. 1.3 Conformitate cu Directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/ UE). Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă. 1.4 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile con- form Legislaţiei Naţionale.
Seite 97 Utilizare 2.1 Destinația de utilizare Acest produs este destinat doar prepararea alimentelor și uzului casnic; nu este potrivit pentru uzul profesional. 2.2 Prima utilizare Întrucât produsul poate emite fum la prima asigurare, utilizați-l gol și asi- gurați-vă că încăperea este bine ventilată. Lumina galbenă...
Seite 98 Curățare şi îngrijire 3.1 Curățarea Nu permiteți contactul părților electrice cu apa sau umezirea acestora. • Uscați toate componentele cu un prosop moale înainte de a începe să folosiți produsul din nou după ce l-ați curățat. • Curățați produsul după fiecare utilizare, pentru a-l păstra în stare bună.
Seite 99: Manevrarea Şi Transportul
Curățare şi îngrijire 3.3 Manevrarea şi transportul • Pe durata manevrării și transportului, transportați aparatul în ambalajul original. Ambalajul protejează aparatul de deteriorări fizice. • Nu așezați obiecte grele pe aparat sau pe ambalaj. Produsul poate fi deteriorat. • Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deterio- rarea iremediabilă.
Seite 100 - să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Garanţia legală de conformitate Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garanţie a produsului este de 3 ani de la livrarea produsului*.
Seite 101 Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021 (vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos) ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021 în bene ciul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate. Dispoziţiile prezentului certi cat de garanţie legală...
Seite 102 Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmbovi a, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00...
Seite 104: Značenje Simbola
Dragi cenjeni kupče, odeljcima ovog uputstva: Zahvaljujemo vam što ste izabrali Važne informacije i ko- ovaj uređaj kompanije Beko. Nad- risni saveti u vezi sa up- amo se da ćete na najbolji mogući otrebom. način iskoristiti svoj uređaj koji je...
Seite 105: Tehnički Podaci
1. Lampica na termostatu 2. Gornji dio 3. Donji dio 4. Ploče za pripremu hrane 5. Dugme za zaključavanje 6. Drška Tehnički podaci Napajanje: 220-240 V ~, 50-60 Hz Snaga: 650-750 W Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu. Vrednosti koje su date na oznakama postavljenim na vaš...
Seite 106: Opšta Bezbednost
Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj odeljak sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda i oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputstava poništava garanciju. 1.1 Opšta bezbednost • Ovaj uređaj je usklađen sa međunarodnim standardima bezbednosti.
Seite 107 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine na tipskoj pločici proizvoda. • Za dodatnu zaštitu, ovaj aparat bi trebalo da bude povezan sa uređajem diferencijalne struje sa nominalne jačine struje od 30 mA. • Spojite aparat na uzemljenu utičnicu. •...
Seite 108 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Koristite isključivo originalne delove ili delove koje preporučuje proizvođač. • Izvucite utikač uređaja iz struje pre čišćenja i ostavite ga da se potpuno osuši nakon čišćenja. • Očistite samo spoljašnju površinu i ploče kao što je opisano u odeljku Čišćenje i nega.
Seite 109: Usaglašenost Sa Weee Direktivom I Odlaganje Otpada
Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Ako čuvate ambalažu, čuvajte je van domašaja dece. 1.2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za električni i elektronski otpad (WEEE).
Seite 110: Prva Upotreba
Upotreba 2.1 Namena Ovaj uređaj je predviđen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i pripremu hrane; nije prikladan za profesionalnu upotrebu. 2.2. Prva upotreba Pošto se dim može javiti tokom prve upotrebe, pokrenite proizvod bez hrane i postarajte se da prostorija bude dobro provetrena. •...
Seite 111: Čišćenje I Održavanje
Čišćenje i održavanje 3.1.Čišćenje Nikada nemojte da dopustite da električni delovi dođu u do- dir sa vodom ili da se navlaže. • Osušite sve delove uređaja mekim ubrusom pre nego što započnete upotrebu nakon čišćenja.. • Očistite uređaj nakon što svaki od njih bude dobro čuvan. Upozorenje •...
Seite 112 Čišćenje i održavanje 3.3 Prenos i transport • Tokom prenosa i transporta, nosite aparat u njegovom originalnom pak- ovanju. Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja. • Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovo pakovanje. Aparat se može oštetiti. •...
Seite 113 Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No:2-6 Sütlüce, 34445, İstanbul, Türkiye www.beko.com...
Seite 115 ‫التنظيف والعناية‬ ‫ . التعامل والنقل‬ • ‫أثناء عمليات التعامل والنقل، قم بحمل الجهاز في مكونات التغليف األصلي. تساعد تعبئة الجهاز‬ .‫على حمايته من األضرار المادية‬ • .‫ل تضع أحمالً ثقيلة على الجهاز، أو على التغليف. قد يتعرض الجهاز لتلفيات‬ • .‫إسقاط...
Seite 116 ‫الستخدام‬ ‫1.2 الستخدام المستهدف‬ .‫صمم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي وللطهي فقط؛ ول يصلح لالستخدامات المهنية‬ ‫2.2 الستخدام األول‬ ‫نظرًا لحتمالية انبعاث الدخان أثناء الستخدام ألول مرة، قم بتشغيل المنتج دون حمولة وتأكد من أن‬ .‫الغرفة جيدة التهوية‬ ‫يضيء المصباح األصفر عند التسخين. بعد تسخين الوحدة لحوالي خمس دقائق، سيضيء‬ .‫المؤشر...
Seite 117 ‫التنظيف والعناية‬ ‫ . التنظيف‬ .‫ل تجعل األجزاء الكهربائية تلمس الماء أو تتبلل‬ .‫جفف جميع األجزاء بمنشفة ناعمة قبل بدء استخدام الجهاز بعد تنظيفه‬ • .‫نظف الجهاز بعد كل استخدام للحفاظ عليه‬ • ‫تحذير‬ .‫قد تتكون بقع المياه البيضاء على ألواح الطهي إذا تركت مبللة‬ •...
Seite 118 ‫تعليمات مهمة للسالمة والبيئة‬ ‫ . معلومات التعبئة‬ ‫يتم تصنيع مواد تغليف المنتج من مواد قابلة إلعادة التدوير وفق القواعد‬ ‫المحلية لدينا. ل تتخلص من مواد التغليف ضمن النفايات المنزلية، أو أي‬ ‫فضالت أخرى. خذ مواد التغليف هذه إلى نقاط تجميع مواد التغليف المحددة‬ .‫من...
Seite 119 ‫تعليمات مهمة للسالمة والبيئة‬ ،‫- المنازل الريفية‬ ،‫- بواسطة العمالء في الفنادق، والموتيالت وأماكن اإلقامة األخرى‬ .‫- األماكن المخصصة للنوم وتناول طعام اإلفطار‬ • ‫ل يجب تشغيل الجهاز مع مؤقت ساعة خارجي أو نظام تحكم عن بعد‬ .‫منفصل‬ • ‫قد تحترق المواد الغذائية بسبب ارتفاع درجة الحرارة. ل تجعل الجهاز‬ ‫يتصل...
Seite 120 ‫تعليمات مهمة للسالمة والبيئة‬ • .‫قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض‬ • .‫ل تستخدمه مع كابل إطالة‬ • ‫لمنع كابل الكهرباء من إلحاق الضرر به، تأكد من أنه غير ملصق، أو‬ .‫متشابك، أو يحتك بأي أسطح خشنة‬ • .‫ل تلمس القابس إذا كانت أيديك مبللة أو رطبة‬ •...
Seite 121 ‫تعليمات مهمة للسالمة والبيئة‬ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي تساعد على الحماية من‬ .‫التعر ّ ض لخطر اإلصابة الشخصية، أو إتالف الممتلكات‬ .‫عدم اتباع هذه التعليمات من شأنه إلغاء الضمان‬ ‫ . السالمة العامة‬ • .‫يتوافق هذا المنتج مع المعايير الدولية للسالمة‬ •...
Seite 122 ‫ضوء الترموستات‬ ‫الجسم العلوي‬ ‫الجسم السفلي‬ ‫أسطح الطهي‬ ‫زر القفل‬ ‫المقبض‬ ‫البيانات الفنية‬ :‫مزود الطاقة‬ ‫042-022 فولت، 06-05 هرتز‬ ‫الطاقة: 057-056 وات‬ ‫حقوق التعديالت التقنية وتعديالت التصميم‬ .‫محفوظة‬ ‫القيم المشار إليها في العالمات المثبتة على المنتج أو المستندات األخرى المطبوعة المتوفرة معه تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات‬ .‫الصلة.
Seite 123 ‫اتبع اإلرشادات مع إيالء اهتمام خاص لجميع‬ ! ً‫الرجاء قراءة هذا الدليل أول‬ .‫المعلومات والتحذيرات في دليل المستخدم‬ ،‫عزيزي العميل‬ Beko ‫نشكرك على تفضيلك شراء جهاز‬ ‫معاني الرموز‬ ‫هذا. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من‬ ‫تستخدم الرموز التالية في أجزاء متعددة من‬...
Seite 124 ‫صانع السندوتشات‬ ‫دليل المستخدم‬ SWM 2971 B 01M-8819053200-2322-02...