Verwandte Anleitungen für LA NORDICA LNK15 EVO
Inhaltszusammenfassung für LA NORDICA LNK15 EVO
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH HolZvERgAsERkEssEl lNk15 Evo - lNk20 Evo lNk30 Evo - lNk40 Evo MADE ITALY design & production 007291003 - 000...
- Seite 2 DEUTSCH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ACHTuNg DIE ObERfLäCHEN köNNEN SEHR HEISS WERDEN! VERWENDEN SIE ImmER SCHuTzHANDSCHuHE! Während der Verbrennung wird Wärmeenergie freigegeben, was zu einer bedeutenden Erhitzung der Oberflächen, von Türen, Griffen, Steuerungen, Glas, Abgasrohr und eventuell der Vorderseite des Geräts führt. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Elementen ohne entsprechende Schutzkleidung (Schutzhandschuhe in der Ausstattung). Stellen Sie sicher, dass Kinder sich dieser Gefahren bewusst sind und halten Sie sie vom Feuerraum während seines Betriebs fern. -
Seite 4: Allgemeine Bestimmungen Zum Urheberrecht
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die Wärme der Flamme geben kann. -
Seite 5: Sicherheit
sicherheit Š DAS gERÄT DARF Von KInDERn AB 8 JAHREn unD Von PERSonEn mIT EIngEScHRÄnKTEn PHYSIScHEn, SEnSoRIScHEn oDER gEISTIgEn FÄHIgKEITEn oDER BEI mAngElnDER ERFAHRung oDER noTWEnDIgER KEnnTnIS BEnuTZT WERDEn, SoFERn SIE üBERWAcHT WERDEn oDER AnWEISungEn BEZüglIcH DES SIcHEREn gEBRAucHS DES gERÄTS ERHIElTEn unD SIcH DER DAmIT VERBunDEnEn gEFAHREn BEWuSST SInD. - Seite 6 Š Diese Anleitungen müssen von allen Personen, die mit der Installation, dem Betrieb, der Reparatur und der Wartung dieses Systems betraut sind, im Voraus sorgfältig gelesen werden. Š Die Anleitungen enthalten wichtige Informationen für die korrekte montage, den Betrieb, die persönliche Sicherheit und den Schutz der Heizkesselanlage.
-
Seite 7: Inbetriebnahme Und Anleitungen
inBetrieBnAhme und Anleitungen Jede Inbetriebnahme des Heizkessels und Einweisung des Bedieners darf AuSScHlIESSlIcH DuRcH quAlIFIZIERTES unD erfolgen. ZugElASSEnES PERSonAl oDER DuRcH EIn TEcHnIScHES KunDEnDIEnSTZEnTRum Eine falscher Betrieb kann zu zusätzlichen Kosten führen, die nicht durch die garantie abgedeckt sind. steuerung und üBerwAchung • Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt in der nähe von in Betrieb stehenden Heizkesseln gelassen werden. -
Seite 8: Gewährleistung Und Haftung
gewährleistung und hAftung Die garantie der Produkte gilt nur, wenn sie korrekt installiert und verwendet wurden. Der Heizkessel muss in einem trockenen Raum installiert werden. Voraussetzung für diese garantie ist, dass das gerät mit einer Rücklauftemperatur > 60°c betrieben wird. Die garantiebedingungen können im Internet unter dieser Adresse eingesehen werden: https://www.lanordica-extraflame.com/de/losungen/garantiebedingungen die gArAntie verfällt Auch in den folgenden fällen:... -
Seite 9: Installation
instAllAtion einBAuvorschriften nur für deutschlAnd Vor der Installation des Heizkessels muss eine genehmigung des Bezirksschornsteinfegermeisters eingeholt werden, der zur Vorlage einer Schornsteinberechnung berechtigt ist. Die Installation muss in geschlossenen Heizungsanlagen erfolgen, die vorschriftsmäßig und nach dem aktuellen stand der technik installiert wurden. Anmerkungen zum instAllAtionsrAum Der Installationsraum muss: - Den örtlichen Brandschutzbestimmungen und Bauvorschriften entsprechen. -
Seite 10: Rauchabzugsrohr
rAuchABzugsrohr die dimensionierung, die installation und der Anschluss des rauchabzugsrohrs an den heizkessel müssen von einem zugelassenen schornsteinfegermeister gemäß den europäischen, nationalen und örtlichen normen durchgeführt werden. Der Schornsteinsystem muss einen ausreichenden Zug entwickeln, um bei allen Betriebsbedingungen die Rauchgase der Verbrennung zu sammeln und ins Freie abzuleiten. -
Seite 11: Schornsteinsystem
- Die Anlage reparieren lassen. Die Erstinbetriebnahme muss vom Installateur der Anlage (Fachbetrieb für den Bau von Heizungsanlagen) oder von einem autorisierten technischen Kundendienst von la nordica Spa durchgeführt werden. Dies muss in einem Inbetriebnahmebericht dokumentiert werden. Es ist erforderlich, die korrekte Installation aller Systemkomponenten sowie die korrekte Einstellung und Funktion aller Kontroll- und Sicherheitsvorrichtungen zu überprüfen. -
Seite 12: Zugelassene Brennstoffe
Wird die Inbetriebnahme nicht von qualifiziertem und gesetzlich zugelassenem Personal durchgeführt, verfällt die garantie. Die Voraussetzungen für einen störungsfreien Betrieb sind: - Regelmäßige Reinigung des Heizkessels - gute Brennstoffqualität; - Konstanter Kaminzug; - Ausreichende Frischluftzufuhr von mindestens 4 m³/h pro 1 kW im Installationsraum; - Integrierter und geregelter Zugregler. -
Seite 13: Informationen Zum Heizkessel
informAtionen zum heizkessel Der Heizkessel lnK-EVo ist ein Holzvergaserkessel mit integrierter Differenzregelung für die Pufferbeschickung über einen Sensor. Alle Betriebsparameter sind in der Steuerung vorkonfiguriert. lediglich die Positionen der Primär- und Sekundärluft müssen an den Standardbrennstoff angepasst werden. Dies wird bei der Inbetriebnahme des Heizkessels mit Hilfe eines Abgasanalysators durchgeführt. Zur Veranschaulichung der Betriebsmodi wird auf den folgenden Seiten ein detaillierter Abschnitt aufgeführt. -
Seite 14: Technische Eigenschaften
technische eigenschAften Typ von Heizkessel lnk 15 evo lnk 20 evo lnk 30 evo lnk 40 evo nennwärmeleistung 17,3 kW 21 kW 29 kW 37 kW Effizienz bei nennleistung des Heizkessels 89,0 % 89,3 % 89,9 % 90,5 % Volumen ladekammer 78 l 78 l 105 l... -
Seite 15: Abmessungen
ABmessungen Abmessungen in mm lnk 15 evo lnk 20 evo lnk 30 evo lnk 40 evo 1320 1320 1320 1320 1060 1060 1060 1060 1320 1320 1320 1320 1200 1200 1200 1200 1460 1460 1460 1460 1565 1565 1565 1565 1430 1430 1430... -
Seite 16: Abstände
ABstände oBligAtorisch Es ist notwendig, unten am vertikalen Abschnitt ein T-Stück mit Deckel zur Kondensatsammlung vorzusehen. DISTAnZE minime in mm mInDESTABSTÄnDE in mm lnk 15 evo lnk 15 evo lnk 20 evo lnk 20 evo lnk 30 evo lnk 30 evo lnk 40 evo lnk 40 evo AlTEZZA minima della stanza in mm... -
Seite 17: Identifizierung Der Komponenten
identifizierung der komPonenten Anschluss der sicherheitseinheit des heizkessels 1” gas ig digitAles disPlAy Anschluss rauchgasabzug 150 mm vorlAuf Anlage 1”1/2 gas weiblich gebläse rauchgasabsaugung hülse 1/2” gas ig für sonde dsA Anschluss 3/4” gas ig eingAng integriertes system dsA Anschluss 3/4” gas ig AusgAng integriertes system dsA rücklAuf Anlage 1”1/2 gas weiblich... -
Seite 18: Sicherheitswärmetauscher Und Automatische Ablaufvorrichtung D.s.a
sicherheitswärmetAuscher und AutomAtische ABlAufvorrichtung d.s.A. Der Sicherheitswärmetauscher des Heizkessels muss mit einem geprüften und zertifizierten thermischen Ablaufventil ausgestattet sein. Wenn die Temperatur des Heizkessels 95 °c übersteigt, wird die Kaltwasserzufuhr aktiviert, um einen weiteren Anstieg der Heizkesseltemperatur zu verhindern. Der wasserseitige Anschluss darf nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden, der sich vergewissern muss, dass die Wasserversorgung ausreichend ist und den unten aufgeführten merkmalen entspricht. -
Seite 19: Montage Des Heizkessels
montAge des heizkessels demontAge / einführung / montAge Das Produkt wird fast vollständig vormontiert geliefert. Es muss nur der Hebel für die Reinigung des Wärmetauschers und der gebläseeinheit installiert werden. demontAge Je nach den gegebenheiten des Installationsorts des Heizkessels können einige Teile des Heizkessels zu Transportzwecken unterschiedlich demontiert werden. -
Seite 20: Ausrichtung Des Rauchgasventilators
Ausrichtung des rAuchgAsventilAtors Der Rauchgasventilator mit Zwangszug, komplett mit Rauchgasanschluss, wird vom Heizkessel demontiert geliefert. In der Installationsphase wird das gebläse komplett mit den Spannmuttern und den umlaufenden Dichtungen am Abzugsflansch des Kessels montiert. Zum Vereinfachen der Installationsarbeiten sind verschiedene Positionen für die Rauchgasöffnung mit einer Drehung um 180° möglich. acHtunG –... - Seite 21 drehrichtung und komPonenten Folgend werden die möglichen Drehrichtungen des Abzugsflansches angeführt. Rauchgasabzugssystem 45°/90°-Bogen mit Öffnung zur Reinigung Öffnung zur messung (Abstand 30 cm von der Düse) Zugregler Bereits in der mauer bestehender Kamin Rauchabzugsrohr Inspektionsöffnung Kamin DEUTSCH...
-
Seite 22: Montage Des Hebels Für Die Reinigung Des Wärmetauschers
montAge des heBels für die reinigung des wärmetAuschers Die äußere Verkleidung entfernen, um Zugang zur Abdeckung des Wärmetauschers zu erhalten. Die Flügelmuttern lösen und die Abdeckung des Wärmetauschers entfernen. Den Flansch, der das Befestigungsloch für den griff verdeckt, hinter die Seitenwand der Verkleidung des Heizkessels schieben. Den Hebel einsetzen und in das leere Rohr des Reinigungssystems des Wärmetauschers schieben. -
Seite 23: Wasserseitiger Anschluss
wAsserseitiger Anschluss Der Anschluss des Heizkessels an das Heizungsnetz (Vor- und Rücklauf) muss mindestens mit den folgenden Rohrabschnitten erfolgen: lnK 15 EVo 28 mm lnK 20 EVo 28 mm lnK 30 EVo 35 mm lnK 40 EVo 35 mm Kalk, Korrosion und Rostschlamm beeinträchtigen den Betrieb der Heizungsanlage. Das Füllwasser muss den Anforderungen der europäischen, nationalen und lokalen normen für die Aufbereitung von technischem Wasser (z.B. -
Seite 24: Installation Mit Offenem Gefäss
instAllAtion mit offenem gefäss. die AngegeBenen schemen sind rein indikAtiv und Besitzen keinen PlAnungswert. DIE InSTAllATIon, DIE EnTSPREcHEnDEn AnScHlüSSE DER AnlAgE, DIE InBETRIEBnAHmE unD DIE PRüFung DES KoRREKTEn BETRIEBS müSSEn Von AuSgEBIlDETEm FAcHPERSonAl unTER EInHAlTung AllER Im nuTZERlAnD gElTEnDEn nATIonAlEn, REgIonAlE, DIE PRoVInZ unD DIE gEmEInDE BETREFFEnDEn noRmEn ERFolgEn. -
Seite 25: Installation Mit Geschlossenem Gefäss
instAllAtion mit geschlossenem gefäss. die AngegeBenen schemen sind rein indikAtiv und Besitzen keinen PlAnungswert. DIE InSTAllATIon, DIE EnTSPREcHEnDEn AnScHlüSSE DER AnlAgE, DIE InBETRIEBnAHmE unD DIE PRüFung DES KoRREKTEn BETRIEBS müSSEn Von AuSgEBIlDETEm FAcHPERSonAl unTER EInHAlTung AllER Im nuTZERlAnD gElTEnDEn nATIonAlEn, REgIonAlE, DIE PRoVInZ unD DIE gEmEInDE BETREFFEnDEn noRmEn ERFolgEn. -
Seite 26: Kondensationsschutz-Mischventil Für Rückführungskreislauf 60°C
kondensAtionsschutz-mischventil für rückführungskreislAuf 60°c (als optional lieferbar). Das mischventil gegen das Kondenswasser wird bei Heizgeräten und Heizkesseln mit festem Brennstoff verwendet, da es den Rücklauf des kalten Wassers in den Wärmetauscher verhindert. Die Strecken 1 und 3 sind immer offen, und zusammen mit der am Rücklauf installierten Pumpe (R) gewährleisten sie den umlauf des Wassers im Inneren des Wärmetauschers des Biomasse-Heizkessels (Holzvergaserkessel). -
Seite 27: Elektrischer Anschluss
Angeschlossen werden. (Siehe Kap. AllgEmEInE WARnHInWEISE). lA nordicA s.P.A. hAftet nicht für änderungen Am Produkt, die ohne genehmigung vorgenommen wurden, oder für die verwendung von nicht originAlen ersAtzteilen. - Seite 28 elektrischer schAltPlAn des heizkessels DEUTSCH...
-
Seite 29: Betrieb Des Heizkessels
BetrieB des heizkessels instAllAtion Vor dem Starten des Heizkessels ist es notwendig, die folgende checkliste durchlaufen werden: • Heizkessel + Zubehör installiert; • Rauchgasanschluss normgerecht installiert; • Heizkessel mit verstellbaren Füßen ausgerichtet; • System gemäß den geltenden Vorschriften befüllt und entlüftet; •... -
Seite 30: Erster Start
erster stArt Das erste Verfahren der ZünDung erfordert einen besonderen Ansatz. Dies unterscheidet sich vom normalen Betrieb, wie unten beschrieben, da das Innere des Heizkessels und die feuerfesten Platten noch frei von Ascherückständen sind. Alle lufteinlässe in der Brennkammer (mit Ausnahme des Düsensteins) müssen sich mit der Zeit verschließen, um einen sauberen und effizienten Betrieb zu gewährleisten. -
Seite 31: Heizung (Normaler Betrieb)
heizung (normAler BetrieB) Vor dem Heizen mit Holz müssen die Temperaturen im Speicher berücksichtigt werden, um den Heizkessel mit der richtigen Brennstoffmenge zu beladen. Sicherstellen, dass sich im Speicher eine ausreichende Wärmekapazität befindet! Achten Sie bitte auf den Wärmebedarf Ihrer Anlage im Verhältnis zu den Außentemperaturen, insbesondere in den übergangszeiten, um eine überhitzung der Anlage zu vermeiden. - Seite 32 Die obere und untere Klappe des Heizkessels schließen. Ein Hilfsmittel wie Papier oder Pappe vor die Holzscheite legen, um sie zu entzünden. Das Verfahren zur zündung über das DISPlAY starten Das Verfahren zur ZünDung kann über die Kontrollanzeige ERST AKTIVIERT WERDEn, nAcHDEm DER HEIZKESSEl BElADEn WuRDE.
- Seite 33 Die Zündklappe “anlehnen” 1 cm nach dem Anzünden der Pappe oder des Papiers die Zündklappe mit einem Spalt von etwa 1 cm offen lassen. wenn die tür vollständig geschlossen ist, geht die flAmme Aus. wenn die tür vollständig geöffnet ist, können dämPfe in den heizkesselrAum entweichen! Die Zündklappe und die Tür der externen Verkleidung des Heizkessels schließen.
-
Seite 34: Zugabe Von Brennstoff
informAtionen zu den sicherheitsvorrichtungen: Bei einer Temperatur des Heizkessels von 85°c schaltet der Heizkessel in den überhitzungsmodus oder in den modulationsmodus. Es handelt sich dabei um einen Versuch, die Verbrennung zu "verlangsamen", um einen weiteren Temperaturanstieg zu verhindern, wobei die Verbrennung dennoch aufrechterhalten wird. -
Seite 35: Kontrollanzeige
kontrollAnzeige Die Kontrollanzeige regelt die Verbrennung und die leistung des Heizkessels in Abhängigkeit von der Temperatur des Wassers im Wärmetauscher und der Temperatur der Rauchgase. Voraussetzung für eine korrekte Regelung des geräts sind eine Hydraulikanlage und ein Rauchabzugsrohr, die korrekt dimensioniert sind. service ABScHAlTung: den Schalter auf o drücken ZünDung:... - Seite 36 nAvigAtion im menü 25°C 20 °C Drücken Sie die Taste menü Temp. Temp. Rauchgas luft WASSER 1)ZünDung (EIngEScHAlTET/ABgEScHAlTET) Die Pfeiltasten verwenden, 2) HAnDBETRIEB (EIngEScHAlTET/ABgEScHAlTET) um von einem Punkt 3) KESSElPumPE TEmPERATuR (EInSTEllung DER gRADE) auf den nächsten überzugehen 4) AKuSTIScHER AlARm (EIngEScHAlTET/ABgEScHAlTET) 5) SPRAcHE (SPRAcHEnWAHl) 6) PuFFER on (EIngEScHAlTET/ABgEScHAlTET) 7) WERKSEInSTEllungEn (JA/ nEIn)
-
Seite 37: Fehlermeldungen
fehlermeldungen um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist das gerät mit einer Reihe von Sicherheitselementen ausgestattet. Im Falle von Störung wird ein akustisches Alarmsignal abgegeben. wichtig: Bei Allen ProBlemen Am heizkessel muss die ursAche von einem zugelAssenen fAchtechniker festgestellt werden. störungen während des BetrieBs fehlermeldung letztendliche ursache lösung der Probleme... -
Seite 38: Störungen Während Des Betriebs
störungen während des BetrieBs ProBlem mögliche ursAchen - Rücklauftemperatur prüfen (min. 60°c) - Den Kaminzug prüfen (15 Pa) - Zufuhr umgebungslufteinlass prüfen - Die Feuchtigkeit des Holzes prüfen (nicht höher als 20% und nicht weniger Austritt von Rauch als 12%) - Zu große Holzscheite - Prüfung Entwicklung und Sauberkeit Rauchgaskanal - leistung des Ventilators aufgrund des Zugs am Schornsteinsystem... -
Seite 39: Taste Schornsteinfeger Und Messung Der Emissionen
tAste schornsteinfeger und messung der emissionen messungen Am heizkessels (fAlls von der gesetzgeBung vorgesehen) Während der messung von Seiten der Prüfbehörde ist es von Vorteil, wenn der Installateur der Anlage anwesend ist. Bei Problemen an der Anlage kann der Installateur schnell und sicher eingreifen. Der Ablauf bei der messung muss streng eingehalten werden! VoRBEREITung: - Heizkessel vollkommen sauber (wichtig: Rohre des Wärmetauschers) - Rauchgaskanal und Rauchabzugsrohr perfekt sauber... -
Seite 40: Reinigung
reinigung um den heizkessel zu reinigen, muss die AnlAge unter die temPerAtur von 60°c ABgekühlt sein. dAs system muss während der reinigung Ausser BetrieB genommen sein. Achtung BRAnDgEFAHR DuRcH HEISSE AScHE. SEIEn SIE ImmER VoRSIcHTIg mIT DER AScHE, DA SIE DIE nocH BREnnEnDE gluT VERDEcKEn KAnn. VERWEnDEn SIE KEInE HERKÖmmlIcHEn STAuBSAugER. - Seite 41 tABelle der reinigung und wArtung Anwendung Täglich Wöchentlich monatlich Jährlich Ausführung durch Reinigungshebel Wärmetauscher (10 BEnuTZER Zyklen) Entfernen der Asche aus der unteren BEnuTZER Verbrennungskammer überprüfung der Düsen an der BEnuTZER Öffnung Entfernen der Asche aus der oberen BEnuTZER Verbrennungskammer überprüfung des Drucks in der BEnuTZER Anlage...
-
Seite 42: Tägliche Reinigung
tägliche reinigung den reinigungshebel betätigen Die Reinigung der leitungen des Wärmetauschers wird über den Hebelmechanismus auf der linken Seite des Kessels ausgeführt. Wenn der Reinigungshebel nach oben und unten bewegt wird, bewegen sich die Turbolatoren in den leitungen nach oben und unten. Diese Bewegung muss 10 mal nacheinander ausgeführt werden (siehe Abbildung 1). -
Seite 43: Wöchentliche Reinigung
wöchentliche reinigung Für die wöchentliche Reinigung des Heizkessels müssen folgende Bedingungen gegeben sein: • BetrieBsmodus des heizkessels: Heizkessel im Betriebsmodus Standby - off • Temperatur des Heizkessels weniger als 50 °c Wenn der Heizkessel nicht im „modus oFF“ ist, darf die Reinigung nicht ausgeführt werden. Während des Betriebs kann der Heizkessel nicht gestoppt werden (abwarten, bis die Verbrennung automatisch stoppt!). -
Seite 44: Monatliche Reinigung
monAtliche reinigung Für die monatliche Reinigung des Heizkessels müssen folgende Bedingungen gegeben sein: • BetrieBsmodus des heizkessels: Heizkessel im Betriebsmodus Standby - off • Temperatur des Heizkessels weniger als 50 °c WEnn DER HEIZKESSEl SIcH nIcHT In “moDuS STAnDBY - oFF” BEFInDET, IST ES nIcHT mÖglIcH, DIE REInIgung DuRcHZuFüHREn. Während des Betriebs kann der Heizkessel nicht gestoppt werden (abwarten, bis die Verbrennung automatisch stoppt!). -
Seite 45: Jährliche Reinigung
Jährliche reinigung Für die jährliche Reinigung des Heizkessels müssen folgende Bedingungen gegeben sein: • BetrieBsmodus des heizkessels: Heizkessel im Betriebsmodus Standby - oFF • Temperatur des Heizkessels weniger als 30 °c • Keine Spannung am Heizkessel - netzschalter: von Position i auf Position o bringen, netzversorgung unterbrechen. Wenn der Heizkessel nicht im „modus Standby - oFF“... - Seite 46 kontrolle dichtung des rAuchgAsABzugssystems ES muSS KonTRollIERT WERDEn, DASS DIE umlAuFEnDE DIcHTung ZWIScHEn DEm VEnTIlAToRKÖRPER Am HEIZKESSEl unD DEm moToR DES VEnTIlAToRS unVERSEHRT unD VollSTÄnDIg IST. die verBrennungskAmmer reinigen • Die oBERE und die mITTlERE Tür öffnen. • nach oben schieben und die Stahlprofile entfernen. Abb.
-
Seite 47: Smaltimento
BeSeitigung Smaltimento Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici. - Seite 48 La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY +39.0445.804000 - +39.0445.804040 - info@lanordica.com - www.lanordica-extraflame.com NEHMEN SIE, UM IHR NÄCHSTLIEGENDES KUNDENDIENSTZENTRUM ZU KENNEN, KONTAKT MIT IHREM HÄNDLER AUF ODER KONSULTIEREN SIE DIE WEBSEITE WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM...