Werbung
Hot water
Heißwasser
Eau chaude
H
Acqua calda
Tuleva kuuma vesi
Hetvatten
Cold water
C
Kaltwasser
Eau froide
-
+
Mixed water
Warmwasser
Eau chaude mélangée
M
Acqua calda miscelata
Lähtevä lämmin vesi
Varmvatten
Acqua fredda
Tuleva kylmä vesi
Kallvatten
GB
The installation must be performed in
accordance with applicable installation
rules, laws and regulations. Before
operating the system, the tap water
temperature must be checked to prevent
risks of legionella growth and burns.
Never dismantle the valve under pres-
sure. Hard water conditions may result
in scale deposits causing sticking of
internal parts in extreme cases.
DE
Die Installation muss in Übereinstim-
mung mit den geltenden Installations-
regeln, Gesetzen und Vorschriften dur-
chgeführt werden. Vor Inbetriebnahme
der Anlage muss die Wassertemperatur
kontrolliert werden um das Risiko von
Legionellenwachstum und Verbren-
nungen zu verhindern. Das Ventil darf
niemals unter Druck demontiert werden.
Hartes Wasser kann zu Ablagerungen
und Funktionsstörungen des Ventils
führen.
FR
L'installation doit être effectuée confor-
mément aux règles d'installation et selon
les lois et règlementations en vigueur.
Avant la mise en service de l'installation,
il faut contrôler la température de l'eau
pour éviter la prolifération des légionel-
les ainsi que le risque de brûlures. La
soupape ne doit jamais être démontée
sous pression. Les conditions déau (eau
chargée en calcaire) peuvent se traduire
par un dépôt causant un grippage des
pieces internes dans des cas extrêmes.
IT
L'installazione deve essere ese-
guita a regola d'arte in conformità alle
norme vigenti. Alla messa in servizio
dell'impianto, ed in ogni caso prima che
l'utente lo usufruisca, controllare la tem-
peratura dell'acqua in modo da evitare
sia lo sviluppo dei batteri legionella sia
il rischio di ustioni da parte dell'utente
finale. Non smontare la valvola quando é
in pressione. Acqua dura può compor-
tare disfunzioni del miscelatore.
FI
Asennus tehdään voimassa olevien
asennussäännösten, lakien ja määräys-
ten mukaan. Ennen käyttövesijärjes-
telmän käyttöönottoa on tarkistettava
lämpötila legionellariskin ja palovam-
mojen estämiseksi. Venttiiliä ei saa
purkaa paineenalaisena. Kalkkipitoinen
vesi voi aiheuttaa saostumia, jotka hait-
taavat venttiilin toimintaa.
SE
Installationen ska utföras enligt gällande
installationsregler, lagar och bestäm-
melser. Innan tappvattensystemet tas i
drift ska temperaturkontroll utföras så
att risk för legionellatillväxt och bränn-
skador förhindras. Demontera aldrig
ventilen under tryck. Hårt vatten kan
förorsaka beläggningar och störningar i
ventilens funktion.
Werbung
