Inhaltszusammenfassung für BETEX iDuctor 1
- Seite 1 USER MANUAL Hand-held induction heater BETEX® iDuctor 1, 1200W BETEX® iDuctor 2, 2300W © BEGA International BV - 20.11.R01...
- Seite 2 Special Awards © BETEX Tools...
- Seite 3 Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen. © BETEX Tools...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents 1. Introduction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 1.1 Items supplied ............................ 5 1.2 Optional inductors ............................ 5 2. Product specifications BETEX iDuctor 1 and iDuctor 2 ��������������������������������������������������������������� 6 2.1 Power supply ............................. 6 2.2 Working environment .......................... 6 3. Instructions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 3.1 Pictograms .............................. 6 3.2 Users ... -
Seite 5: Introduction
Read this user manual first before you use the BETEX iDuctor! 1�1 Items supplied The BETEX iDuctor is supplied as a complete set in a robust box with the following contents: • iDuctor • 1 flexible inductor, 2 mtr •... -
Seite 6: Product Specifications Betex Iductor 1 And Iductor 2
• voltage: 230VAC +/- 10% • frequency: 50 – 60 Hz • output: Betex iDuctor 1, 1200W / iDuctor 2, 2300W • the use of a generator is permissible if it is able to deliver adequate power and the output delivers clean sinus form voltage in the correct frequency range (50 - 60 Hz). -
Seite 7: Users
This allows the optimal transfer of magnetic energy so that the object heats up as fast as possible, as well as preventing the coil’s protective sleeve from being damaged by contact or wearing faster due to overheating. © BETEX Tools... -
Seite 8: Rotary Switch And Push Button
230 Volt mains connection should be maintained until the fan stops running. The iDuctor will switch off (or fail to switch on) if a fault is detected. In that case the LED light will flash when the button is depressed. (See: “Error messages”.) © BETEX Tools... -
Seite 9: Error Messages
The iDuctor is maintenance-free. The housing can be cleaned with a dry cloth. CAUTION! Do not use a wet cloth or solvents: these can damage the unit or its operation. Do not use an induction coil if the insulating protective sleeve is damaged or worn. © BETEX Tools... -
Seite 10: Certificate Of Conformity
4. Certificate of conformity © BETEX Tools... -
Seite 11: Patents And Registration
Unique clamping mechanism to allow Microprocessor controlled induction easy exchange of coils and maintenance cycle of a robust connection Single-control settings for operating Unique application of IEC Lock plug power and switch-off time with electrical hand tool © BETEX Tools... -
Seite 12: Accessories
Article Article Conductor Internal Windings Lenght Temperature number thickness mm diameter mm isolation Celsuius Inductor set 1 - BETEX 1 W1200 - Art� nr� 231204 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U coil 160-600 231214 Inductor set 2 - BETEX 2 W2300 - Art� nr� 231304... -
Seite 13: Guarantee And Repairs
7. Guarantee and repairs BEGA SPECIAL TOOLS and their sales agents offer a 1 year guarantee on all BETEX iDuctor components and materials from the date of purchase. The induction coils and the flexible induction coil are excluded from this guarantee. Users are assumed to have read through the user manual and safety instructions and to have acted accordingly. - Seite 14 DEUTSCH Inhalt 1. Einleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 1.1 Lieferumfang ............................ 15 1.2 Optionale Induktoren .......................... 15 2. Produktdaten BETEX iDuctor 1 und iDuctor 2 ��������������������������������������������������������������������������� 16 2.1 Technische Daten ........................... 16 2.2 Umgebungsbedingungen ........................ 16 3. Bedienung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 3.1 Piktogramme ............................ 16 3.2 Von der Bedienung auszuschließende Personen ................ 17 3.4 Drehschalter und Betriebstaste ...
-
Seite 15: Einleitung
1. Einleitung Der BETEX iDuctor 1 und iDuctor 2 sind Elektrowerkzeug, das mit Hilfe von Induktionstechnik magnetisierbares Metall erwärmen kann, zum Beispiel eine Schraube oder einen anderen Gegenstand. Welche anderen Materialien erwärmt werden können, probieren Sie am besten aus. Für die Erwärmung der verschiedensten Gegenstände sind acht verschiedenen induktionsspulen, 1 U-coil, und ein induktionsschlauch verfügbar. -
Seite 16: Produktdaten Betex Iductor 1 Und Iductor 2
• Netzspannung: 230 V Wechselspannung +/- 10 % • Frequenz: 50 – 60 Hz • Leistung: Betex iDuctor 1, 1200W / iDuctor 2, 2300W • Die Verwendung eines Stromaggregats ist zulässig, sofern es über eine ausreichende Leistung verfügt und die Ausgangsspannung eine reine Sinusspannung im richtigen Frequenzbereich (50 –... -
Seite 17: Von Der Bedienung Auszuschließende Personen
Gegenstand in einem möglichst geringen Abstand umschließt, ihn aber nicht berührt. Dann funktioniert die magnetische Energieübertragung am besten und der Gegenstand wird am schnellsten erwärmt. Damit verhindern Sie auch, dass der Schutzmantel der Spule beschädigt wird oder durch Überhitzung vorzeitig verschleißt. © BETEX Tools... -
Seite 18: Drehschalter Und Betriebstaste
Lassen Sie das Gerät deshalb bitte am Stromnetz angeschlossen (230 Volt), bis sich der Ventilator nicht mehr dreht. Wenn eine Störung auftritt, schaltet sich der iDuctor aus bzw. nicht ein. Beim Drücken der Betriebstaste blinkt dann die LED (siehe: „Fehlermeldungen“.) © BETEX Tools... -
Seite 19: Fehlermeldungen
Der iDuctor ist wartungsfrei. Das Gehäuse wird mit einem trockenen Tuch gereinigt. ACHTUNG! Verwenden Sie niemals ein feuchtes oder nasses Tuch und verwenden Sie keine Lösungsmittel: Diese können das Gerät beschädigen und/oder dessen Funktion beeinträchtigen. Verwenden Sie niemals eine Induktionsspule, deren isolierender Schutzmantel beschädigt oder verschlissen ist. © BETEX Tools... -
Seite 20: Konfomitätszerifikat
4. Konfomitätszerifikat © BETEX Tools... -
Seite 21: Patente Und Patenteintragung
Alle patentierten Teile sind unter folgender Nummer eingetragen: EP 131665946.2 Der patentierte Klemmmechanismus mikroprozessorgesteuerter ermöglicht leichtes Auswechseln der Induktionszyklus Spulen und gewährleistet eine feste Verbindung. Einstellung von Leistung und intelligente Lösung: Netzkabel mit Erwärmdauer mit nur einem Schalter IEC Lock an dem Elektrowerkzeug © BETEX Tools... -
Seite 22: Standardausrüstung
6. Standardausrüstung Artikel Artikel Drahtdicke Innen- Windungen Lange Hitzebestandigkeit nummer durchmesser mm Celcius Inductor set 1 - BETEX 1 W1200 - Art� nr� 231204 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U coil 160-600 231214 Inductor set 2 - BETEX 2 W2300 - Art� nr� 231304... -
Seite 23: Garantie Und Reparatur
7. Garantie und Reparatur Die BEGA SPECIAL TOOLS gewähren auf alle Teile und auf das Material des BETEX iDuctor ein (1) Jahr Garantie ab dem Kaufdatum. Die Induktionsspulen und der Induktionsschlauch sind von dieser Garantie ausgenommen. Es wird vorausgesetzt, dass Personen, die den BETEX iDuctor bedienen, die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen... - Seite 24 Índice 1. Introducción ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 1.1 Abastecimiento ............................ 25 1.2 Inductores opcionales ........................... 25 2. Especificación del producto BETEX iDuctor 1 y el iDuctor 2 ���������������������������������������������������� 26 2.1 Suministro .............................. 26 2.2 Entorno de trabajo .......................... 26 3. Instrucciones ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 3.1 Pictogramas ............................. 26 3.2 Usuarios ...
-
Seite 25: Introducción
1. Introducción El BETEX iDuctor 1 y el iDuctor 2 es un aparato que puede calentar metal magnetizado con la técnica de inducción, por ejemplo una tuerca u otro objeto. En cuanto a la posibilidad de calentar otros materiales, podrá comprobarlo usted mismo a modo experimental. Para calentar todo tipo de objetos, está... -
Seite 26: Especificación Del Producto Betex Iductor 1 Y El Iductor 2
2. Especificación del producto BETEX iDuctor 1 y el iDuctor 2 2�1 Suministro • voltaje: 230VAC +/- 10% • frecuencia: 50 – 60 Hz • capacidad: Betex iDuctor 1, 1200W / iDuctor 2, 2300W • el uso de un agregado está permitido, siempre que haya suficiente capacidad y la salida tenga una formación limpia de corriente eléctrica seno-forme en la justa frecuencia (50 –... -
Seite 27: Usuarios
Además, así, usted evita que se estropee la media de protección de aislamiento de la espiral o que por el sobrecalentamiento se deteriore primero. © BETEX Tools... -
Seite 28: Interruptor Giratorio Y Botón De Pulsación
(230 Volt) hasta que el ventilador deje de dar vueltas. Si detecta una avería eléctrica, desconecte el iDuctor (o no lo conecte). Si al pulsar el botón empieza la iluminación-LED a parpadear entonces: (Vea“: Detector de errores”.) © BETEX Tools... -
Seite 29: Detector De Errores
No use nunca un paño húmedo o mojado y tampoco productos de limpieza, éstos pueden dañar el aparato y el funcionamiento del mismo. No utilice nunca una espiral de inducción con media de protección aislante que esté dañada o deteriorada. © BETEX Tools... -
Seite 30: Certificado De Conformidad
4. Certificado de conformidad © BETEX Tools... -
Seite 31: Patente Y Registro
ácil de las espirales y mantener por ciclo-inducción fuerte la sujeción Un botón de configuración para Única adaptación de un cierre clavija la potencia y tiempo de conexión IEC Lock encombinación con una herramienta eléctrica © BETEX Tools... -
Seite 32: Accesorios
6. Accesorios Artìculo Nùmero de Grosor del Diàmetro interno Espiral Largo Temperatura de artìculo cable mm isolaciòn Celcius Inductor set 1 - BETEX 1 W1200 - Art� no� 231204 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U coil 160-600 231214 Inductor set 2 - BETEX 2 W2300 - Art�... -
Seite 33: Garantía Y Reparación
BEGA SPECIAL TOOLS y sus organizaciones de venta ofrecen 1 año de garantía garantie desde, la fecha de compra en todas las piezas i materiales del Betex iDuctor. Las espirales de inducción y el cable de inducción entran dentro de esta garantía. Se requiere que los usuarios lean las instrucciones de uso y seguridad y se atengan a ellas en el uso. - Seite 34 Table des matières 1. Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 1.1 Contenu de la livraison .......................... 35 1.2 Option ............................... 35 2. Spécifications de produit BETEX iDuctor 1 et iDuctor 2 ����������������������������������������������������������� 36 2.1 Alimentation électrique ......................... 36 2.2 Milieu de travail ............................ 36 3. Instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 3.1 Pictogrammes ...
-
Seite 35: Introduction
1. Introduction L’ BETEX iDuctor 1 et iDuctor 2 sond un outil qui peut chauffer, à l’aide de la technique à induction, le métal magnétisable, par exemple un écrou ou tout autre objet. Si d’autres matériaux sont à chauffer, vous pouvez l’expérimenter vous-même. Afin de chauffer correctement des objets divers, une série de huit spirales, à... -
Seite 36: Spécifications De Produit Betex Iductor 1 Et Iductor 2
• voltage : 230VAC +/- 10% • fréquence : 50 – 60 Hz • puissance : Betex iDuctor 1, 1200W / iDuctor 2, 2300W • l’utilisation d’un générateur est permise si elle peut fournir suffisamment de puissance et donner une tension de sortie sinusoïdale propre dans la gamme de fréquences correcte (50 –... -
Seite 37: Utilisateurs
à chauffer sans le toucher. C’est ainsi que le transfert de l’énergie magnétique fonctionne le mieux et que l’objet chauffe le plus vite. En outre, vous éviterez ainsi que la housse de protection de la spirale soit endommagée ou s’use plus rapidement par surchauffe. © BETEX Tools... -
Seite 38: Commutateur Rotatif Et Bouton-Poussoir
(230 v) jusqu’à ce que le ventilateur s’arrête. Si un défaut est détecté, l’iDuctor s’éteint (ou ne se mettra pas en marche). Dans ce cas, lorsque vous appuyez sur le bouton, l’éclairage LED clignote. (Voir : «Dépannage en cas de dysfonctionnement») © BETEX Tools... -
Seite 39: Dépannage En Cas De Dysfonctionnement
N’utilisez jamais de chiffon humide et n’utilisez pas de solvants : cela peut causer des dommages à l’appareil et/ou à son fonctionnement. N’utilisez jamais de spirale à induction dont la housse de protection isolante est endommagée ou usée. © BETEX Tools... -
Seite 40: Certificat De Conformité
4. Certificat de conformité © BETEX Tools... -
Seite 41: Brevets Et Enregistrement
Cycle de l’induction par microprocesseur changer facilement les spirales et de maintenir une connexion fe rme Bouton de mise en marche pour la Utilisation unique d’une prise IEC Lock puissance et la durée en combinaison d’un outil à main électrique © BETEX Tools... -
Seite 42: Accessoires
Article Nùmero de Èpaisseur du Diamètre Bobinage Longueur Tempèrature L’article fil mm intèrieur mm isolation Celcius Inductor set 1 - BETEX 1 W1200 - Art� no� 231204 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U coil 160-600 231214 Inductor set 2 - BETEX 2 W2300 - Art� no� 231304... -
Seite 43: Garantie Et Réparation
BEGA SPECIAL TOOLS et ses organisations de vente offrent 1 an de garantie à partir de la date d’achat sur toutes les pièces et les matériaux de l’Betex iDuctor. Les spirales et le câble à induction sont exclus de cette garantie. Les utilisateurs sont censés avoir lu le manuel d’utilisation et les instructions de sécurité... - Seite 44 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Inleiding ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 1.1 Leveringsomvang ........................... 45 1.2 Optionele inductoren .......................... 45 2. Productspecificaties BETEX iDuctor 1 en iDuctor 2 ������������������������������������������������������������������� 46 2.1 Voeding .............................. 46 2.2 Werkomgeving ............................ 46 3. Instructies ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 3.1 Pictogrammen ............................ 46 3.2 Gebruikers .............................. 47 3.4 Draaischakelaar en drukknop ...
-
Seite 45: Inleiding
1 U-inductor en 2 flexibele inductoren leverbaar. Lees eerst deze gebruikershandleiding voor u de BETEX iDuctor gebruikt! 1�1 Leveringsomvang De BETEX iDuctor wordt als complete set geleverd in een koffer met de volgende inhoud: • iDuctor • 1 flexibele inductor, 2 mtr •... -
Seite 46: Productspecificaties Betex Iductor 1 En Iductor 2
• voltage: 230VAC +/- 10% • frequentie: 50 – 60 Hz • vermogen: Betex iDuctor 1, 1200W / iDuctor 2, 2300W • het gebruik van een aggregaat is toegestaan indien het voldoende vermogen kan leveren en de uitgang een schone sinusvormige spanning geeft in het juiste frequentiegebied (50 –... -
Seite 47: Gebruikers
Dan functioneert de magnetische energieoverdracht het best en raakt het object het snelst verhit. Bovendien voorkomt u hiermee dat de beschermkous van de spiraal beschadigd raakt of door oververhitting sneller slijt. © BETEX Tools... -
Seite 48: Draaischakelaar En Drukknop
(230 Volt) in stand tot de ventilator niet meer draait. Indien er een storing wordt gedetecteerd, schakelt de iDuctor uit (of zal deze niet aanschakelen). Bij het indrukken van de knop knippert de LED-verlichting dan. (Zie: “Foutmeldingen”) © BETEX Tools... -
Seite 49: Foutmeldingen
De iDuctor is onderhoudsvrij. De behuizing is te reinigen met een droge doek. OPGELET! Gebruik nóóit een natte doek en gebruik géén oplosmiddelen: deze kunnen schade toebrengen aan het toestel en/of de werking daarvan. Gebruik nooit een inductiespiraal waarvan de isolerende beschermkous is beschadigd of versleten. © BETEX Tools... -
Seite 50: Conformiteitscertificaat
4. Conformiteitscertificaat © BETEX Tools... -
Seite 51: Patenten En Registratie
Alle gepatenteerde items zijn geregistreerd onder nummer: EP 131665946.2 Uniek klemmechanisme om eenvoudig Microprocessorgestuurde inductiecyclus spiralen te verwisselen en een stevige verbinding te behouden Eenknopsinstelling voor werkvermogen Unieke toepassing van een IEC Lock en inschakelduur stekker in combinatie van elektrisch handgereedschap © BETEX Tools... -
Seite 52: Accessoires
6. Accessoires Artikel Artikel Draad dikte Inwendige Windingen Lengte Temperatuur nummer diameter mm isolatie max Celsius Inductor set 1 - BETEX 1 W1200 - Art� nr� 231204 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U coil 160-600 231214 Inductor set 2 - BETEX 2 W2300 - Art� nr� 231304... -
Seite 53: Garantie En Reparatie
7. Garantie en reparatie BEGA SPECIAL TOOLS en haar verkooporganisaties bieden 1 jaar garantie vanaf de datum van aankoop op alle onderdelen en materialen van de Betex iDuctor. De inductiespiralen en het inductiesnoer zijn uitgesloten van deze garantie. Gebruikers worden geacht de bedieningshandleiding en veiligheidshandeling te hebben doorgenomen en ernaar te handelen. - Seite 54 Indice 1. Introduzione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 1.1 Termini di consegna .......................... 55 1.2 Induttori opzionali .......................... 55 2. Specifiche del prodotto BETEX iDuctor 1 e iDuctor 2 ���������������������������������������������������������������� 56 2.1 Alimentatore ............................ 56 2.2 Ambito di lavoro ............................ 56 3. Istruzioni �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 3.1 Pittogrammi ............................. 56 3.2 Utenti ...
-
Seite 55: Introduzione
1. Introduzione L’BETEX iDuctor 1 e iDuctor 2 suo attrezzo capace di scaldare il metallo magnetizzante, per esempio un dado o un altro oggetto, grazie alla tecnica di induzione. Può scoprire Lei stesso, sperimentando,se sia in grado di scaldare altri materiali. Allo scopo di riuscire a scaldare nella maniera ottimale diversi tipi di oggetti, È... -
Seite 56: Specifiche Del Prodotto Betex Iductor 1 E Iductor 2
2. Specifiche del prodotto BETEX iDuctor 1 e iDuctor 2 2�1 Alimentatore • voltaggio: 230VAC +/- 10% • frequenza: 50 – 60 Hz • potenza: Betex iDuctor 1, 1200W / iDuctor 2, 2300W • è consentito l’uso di un gruppo elettrogeno qualora questo possa fornire sufficiente potenza e abbia in uscita una tensione sinusoidale pura nel giusto campo di frequenza (50 –... -
Seite 57: Utenti
Inoltre, così facendo, si eviterà che la guaina di protezione della spirale si rovini o che, a causa del surriscaldamento, si consumi più velocemente. © BETEX Tools... -
Seite 58: Interruttore Rotante E Pulsante
(230 Volt) attivo fino a che il ventilatore non smetterà di girare. Nel caso venga intercettato un guasto, l’iDuctor si spegnerà (o non si accenderà). L’illuminazione LED lampeggia nel momento in cui si preme il pulsante. (Vedere: “Segnalazioni di guasto” .) © BETEX Tools... -
Seite 59: Segnalazioni Di Guasto
L’iDuctor non necessita di manutenzione. Il rivestimento esterno si pulisce con un panno asciutto. ATTENZIONE! Non usare mai né un panno bagnato né un solvente: questi possono arrecare danni all’apparecchio e/o al suo uso. Non usare mai una spirale ad induzione la cui guaina di protezione sia danneggiata o consumata. © BETEX Tools... -
Seite 60: Certificato Di Conformità
4. Certificato di conformità © BETEX Tools... -
Seite 61: Brevetti E Registrazione
Comando con un unico pulsante Applicazione senza pari di una spina per potenza e tempo di accensione dotata di IEC Lock in combinazione con un attrezzo elettrico © BETEX Tools... -
Seite 62: Accessori
Articolo Numero Larghezza del Diametro interno Avvlogi- Lunghezza Temperatura di articolo filo mm mento insolazione Celsius Inductor set 1 - BETEX 1 W1200 - Art� no� 231204 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U coil 160-600 231214 Inductor set 2 - BETEX 2 W2300 - Art� no� 231304... -
Seite 63: Garanzia E Riparazione
BEGA SPECIAL TOOLS e la sua organizzazione di vendita offrono 1 anno di garanzia dalla data di acquisto su tutti i componenti e materiali dell’ Betex iDuctor. Le spirali ad induzione ed il cavo ad induzione sono esclusi da questa garanzia. Gli utenti sono tenuti ad esaminare ed ad agire in conformità...