Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ASF Thomas IIIF R325 Betriebsanleitung-Montageanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ASF Anleitungen
  4. Sicherheitssensoren
  5. Thomas IIIF R325
  6. Betriebsanleitung-montageanweisungen

ASF Thomas IIIF R325 Betriebsanleitung-Montageanweisungen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Deutsch Original
Leckanzeiger IIIF R325
Unterdruckprinzip - Hochdruck
Betriebsanleitung,
Montageanweisung
Zur Überwachung von doppelwandigen Behältern (Tanks) oder
einwandigen Tanks mit Leckschutzauskleidung, in denen was-
sergefährdende Stoffe mit einem Flammpunkt > 60°C (> 55°C)
gelagert werden.
Entspricht den Anforderungen nach DIN EN 13160-1: 2003 und DIN EN
13160-2: 2003, Klasse 1, MVV TB, lfd. Nr. C 2.15.24 mit Anlage C
2.15.15.
Wechsel von Klasse II Überwa-
chung (Leckanzeigeflüssigkeit)
auf Klasse I Überwachung
(Luft)
Überwachungs-
Lagerflüssigkeiten:
H410, H411, H412
FP > 60°C
Flüssigkeiten, die
Flüssigkeiten,
keine explosiblen
die explosible
Dampf-/Luft-
Gemische bilden
Gemische bilden
DIN EN
12285-2
DIN 6624-2
fähige
Vakuum
Alarm ≥ -325
FP > 55°C
Max. -480
Dampf-/Luft-
DIN 6623-2
Pumpe
mbar
mbar
Dokument: 49000997 de-17-05
DIN EN 12285-1
Stand 17.08.2022
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für ASF Thomas IIIF R325

  • Seite 1 Deutsch Original Leckanzeiger IIIF R325 Unterdruckprinzip - Hochdruck Betriebsanleitung, Montageanweisung Zur Überwachung von doppelwandigen Behältern (Tanks) oder einwandigen Tanks mit Leckschutzauskleidung, in denen was- sergefährdende Stoffe mit einem Flammpunkt > 60°C (> 55°C) gelagert werden. Entspricht den Anforderungen nach DIN EN 13160-1: 2003 und DIN EN 13160-2: 2003, Klasse 1, MVV TB, lfd.

  • Seite 2: Aufbaubeschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Iiif R325

    Leckanzeiger IIIF R325 1 Aufbaubeschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik IIIF R325 Abbildung kann abweichen - 2 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...

  • Seite 3: Montage Der Verbindungsleitungen

    Sichtprüfung Anzeige gelb - akustischer Alarm deakti- Art. Nr. 49003560 viert Betriebsanleitung (Frontseite) Art. Nr. 49000943 (Deutsch) Betriebsanleitung / Montageanweisung Art. Nr. 49000997 (Deutsch) oder unter www.asf-leckanzeiger.de Typenschild Gehäuseunterteil 1.10 Gehäusedeckel Art. Nr. 49001050 (Deckel mit angebauter Klappe und 1.11...
  • Seite 4 Druckschalter mit Abdeckung Art. Nr. 49303752-1 1.25 Verpackung mit Bohrschablone Lieferbares Zubehör (Auswahl, weiteres auf Anfrage bzw. www.asf-leckanzeiger.de) PVC Schlauch ROT (Meßleitung) 6x2 mm Art. Nr. 49000195 PVC Schlauch Transparent (Saugleitung) 6x2 mm Art. Nr. 49000690 PVC Schlauch Grün (Auspuffleitung) 6x2 mm Art.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Leckanzeiger IIIF R325 2 Inhalt Aufbaubeschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik IIIF R325 ....2 Inhalt ......................5 Wichtige Informationen ................7 Darstellung der Sicherheits- und Warnhinweise ........7 Sicherheit ....................9 5.1 Allgemein ....................9 5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............9 Leckanzeiger IIIF R325 ................10 6.1 Gerätetyp ....................
  • Seite 6 Leckanzeiger IIIF R325 9.4.2 Montagevorbereitung für die Absaugung der Leckanzeigeflüssigkeit . 22 9.4.3 Montage / Inbetriebnahme des Leckanzeigers ........22 9.5 Elektrischer Anschluss ................23 9.6 Schaltplan IIIF R325 ................25 Inbetriebnahme ..................26 10.1 Evakuierung des Überwachungsraumes ..........26 10.2 Funktionsprüfung ..................

  • Seite 7: Wichtige Informationen

    Leckanzeiger IIIF R325 3 Wichtige Informationen BEACHTEN ► Lesen Sie diese Betriebsanleitung auf jeden Fall durch. ► Beachten Sie alle enthaltenen Angaben und verwenden Sie das Produkt in keinem Fall anders, als es hier beschrieben ist. ► Betriebsanleitung aufbewahren für späteres Nachschlagen. ►...
  • Seite 8 Leckanzeiger IIIF R325 Sicherheitshinweis und Informationsdarstellung SIGNALWORT Zusatz- ► Wichtige Anweisungen / Informationen für den Anwender / Be- Symbol treiber. Erläuterungen Symbole Allgemeines Gebotszeichen Betriebsanleitung beachten Vor Wartung oder Reparatur freischalten Allgemeines Warnzeichen Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre Warnung vor automatischem Anlauf Warnung vor gesundheitsgefährdeten Stoffen...

  • Seite 9: Sicherheit

    Leckanzeiger IIIF R325 5 Sicherheit 5.1 Allgemein  Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise müssen von allen Anwen- dern des Geräts gelesen und verstanden werden.  Alle Tätigkeiten dürfen nur durch geschultes Personal ausgeführt werden, welches die besonderen Gefahren kennt und beachtet, sowie die Funkti- onsweise und Betriebsanleitung des Gerätes verstanden hat.

  • Seite 10: Leckanzeiger Iiif R325

    Leckanzeiger IIIF R325 6 Leckanzeiger IIIF R325 6.1 Gerätetyp Das Funktionsprinzip des Unterdruckleckanzeigers vom Typ IIIF R325 mit integrierter Pumpe wird nach DIN EN 13160-2:2003 bzw. DIN EN 13160-2: 2016 als Klasse I Gerät eingestuft. 6.2 Technische Daten 6.2.1 Anschlussdaten Nennspannung: 230 VAC / 50 Hz Stromaufnahme Leckanzeiger...

  • Seite 11: Einsatzbereich

    Leckanzeiger IIIF R325 7 Einsatzbereich 7.1 Allgemein GEFAHR  Explosionsgefahr durch kritische Anwendungen!  Bei der Verwendung des Geräts innerhalb eines Bereiches, in dem explosionsfähige Atmosphäre vorhanden sein kann, besteht Le- bensgefahr. ► Der Leckanzeiger darf nur außerhalb einer Ex-Zone einge- baut werden.

  • Seite 12: Einsatz An Behälter (Tanks)

    Leckanzeiger IIIF R325 7.2 Einsatz an Behälter (Tanks) 7.2.1 Doppelwandige Behälter (Tanks) Bei doppelwandigen Behältern aus Stahl nach DIN EN 12285-1, DIN EN 12285- 2, DIN 6623-2, DIN 6624-2, DIN 6608 und DIN 6616 ist die maximal zulässige Behälterhöhe bzw. -Durchmesser durch die Dichte der Lagerflüssigkeit entspre- chend Tabelle 1 begrenzt.

  • Seite 13: Einwandige Behälter Mit Leckschutzauskleidung

    Leckanzeiger IIIF R325 Bei doppelwandigen Behältern aus Stahl nach der zurückgezogenen DIN 6618 Teil 2 und 4 ist der maximal zulässige Inhalt des Behälters durch die Dichte der Lagerflüssigkeit entsprechend Tabelle 2 begrenzt. Tabelle 2: Dichte (kg/dm³): max. Behälterinhalt ≤ 1,00 ohne Begrenzung ≤...

  • Seite 14: Durch Den Leckanzeiger Überwachungsfähige Lagerflüssigkeiten

    Leckanzeiger IIIF R325 7.3 Durch den Leckanzeiger überwachungsfähige Lagerflüs- sigkeiten Das Gerät darf nur zur Überwachung gemäß Kapitel 5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt werden. GEFAHR  Gefahr durch leicht- oder hochentzündliche Lagerflüssigkei- ten.  Werden leicht- oder hochentzündlicher Lagerflüssigkeiten mit die- sem Gerät überwacht, kann es zu einer Gefahr für Mensch und Umwelt durch Entzündung kommen.

  • Seite 15: Funktionsbeschreibung

    Leckanzeiger IIIF R325 8 Funktionsbeschreibung 8.1 Medienberührende Werkstoffe des Leckanzeigers - Die im Leckagefall mit dem Lagermedium in Berührung kommenden Bauteile des Leckanzeigers bestehen aus den Werkstoffen: - Pumpe und Druckschalter: NBR, PA - Verbindungsleitungen und Anschlussteile: PVC, POM 8.2 Systemdarstellung Beispiel Unterdruckleckanzeiger an doppelwandigem Stahltank - 15 - 17-08-2022 dpae...

  • Seite 16: Teilebeschreibung Systemdarstellung

    Leckanzeiger IIIF R325 8.3 Teilebeschreibung Systemdarstellung Unterdruckleckanzeiger (z.B. Typ IIIF-Hochdruck) Optische Anzeigen, grüne Betriebsleuchte, rote Alarmanzeige Schalter „Alarmton deaktivieren“ Messleitung - Anschluss und Prüfventil Saugleitung - Anschluss und Prüfventil Saugleitung – Farbkennzeichnung weiß oder transparent, Anschluss an den Überwachungsraum je nach Behälterbauform an der Ober- bzw. Un- terseite des Tanks Messleitung –...
  • Seite 17 Leckanzeiger IIIF R325 eingestellten Schaltwerte die Pumpe sowie bei größerer Undichtigkeit des Leckanzeigesystems die Alarmabgabe. Der Betriebszustand des Leckanzeigers (Spannung liegt an) wird durch eine grüne Betriebsleuchte (1.3) dauernd angezeigt. Ein Alarmzustand wird durch eine rote Alarmleuchte (1.2) sowie durch den akustischen Summer (1.18) signalisiert.

  • Seite 18: Montageanweisung

    Leckanzeiger IIIF R325 9 Montageanweisung 9.1 Allgemeine Hinweise / Montageort GEFAHR  Explosionsgefahr durch kritische Anwendungen!  Bei der Verwendung des Geräts innerhalb eines Bereiches, in dem explosionsfähige Atmosphäre vorhanden sein kann, besteht Le- bensgefahr. ► Der Leckanzeiger darf nur außerhalb einer Ex-Zone einge- baut werden.

  • Seite 19: Montage Der Flüssigkeitssperre (9)

    Leckanzeiger IIIF R325 9.2 Montage der Flüssigkeitssperre (9) - Vor Einbau der Flüssig- keitssperre ist die Dichtung des Schwimmers in der Flüssig- keitssperre auf Sauberkeit zu prüfen. - Flüssigkeitssperre mit Konden- satgefäß (10) (siehe Zubehör) in die Saugleitung (6) senkrecht und unmittelbar am Anschluss- stutzen des Behälters zum Überwachungsraume dicht ein-...
  • Seite 20 Leckanzeiger IIIF R325 - Unterirdisch verlegte Verbin- dungsleitungen Kunststoff sind in Schutzrohre zu verlegen. Bei oberirdisch verlegten Verbin- dungsleitungen müssen Schutz- rohre zusätzlich schlagfest und witterungsbeständig ausgeführt sein. - Die Verbindungsleitungen sind mit einem ca. 4° Gefälle vom Leckanzeiger zu den Behälteranschlüssen zu verlegen, um zu verhindern, dass sich Kondensat in den Verbindungsleitungen ansammeln und bei Frost einfrie- ren kann.

  • Seite 21: Montage Bei Behältern, Die Vorher Mit Leckanzeigeflüssigkeit (Laf) Überwacht Wurden

    Leckanzeiger IIIF R325 9.4 Montage bei Behältern, die vorher mit Leckanzeigeflüs- sigkeit (LAF) überwacht wurden Voraussetzung für eine ordnungs- gemäße Funktion ist, dass im Tank- scheitel ein ausreichend großes Luftpolster geschaffen wird. Zum Entfernen der Leckanzeige- flüssigkeit keinen Überdruck auf den Überwachungsraum geben! Fachgerechte Entsorgung der Leck- anzeigeflüssigkeit sicherstellen.

  • Seite 22: Montagevorbereitung Für Die Absaugung Der Leckanzeigeflüssigkeit

    Leckanzeiger IIIF R325 9.4.2 Montagevorbereitung für die Absaugung der Leckanzeigeflüs- sigkeit Flüssigkeitsleckanzeiger demontieren. Die Verbindungsleitungen sind bis zu den Einfüll- und Prüfstutzen an den Ge- windemuffen zu entfernen. In die zwei Gewindemuffen des Behälters (i.d.R. 1“) sind je eine Verschraubung dicht einzuschrauben (als Bausatz lieferbar).

  • Seite 23: Elektrischer Anschluss

    Leckanzeiger IIIF R325 9.5 Elektrischer Anschluss ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ► Das Anschließen der Stromversorgung darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. GEFAHR  Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!  Wenn das Gerät nicht nach den gesetzlichen Vorgaben ange- schlossen wird, kann es beim Betrieb im Fehlerfall durch Berüh- rung zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.
  • Seite 24 Leckanzeiger IIIF R325 - Die elektrische Zuleitung (z.B. NYM-J 3 x 1,5 mm²) ist von oben über die Kabel- verschraubung in das Gehäuse zu führen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Kabel oberhalb der Luftführung verlegt werden und weder Pumpe, Summer noch Heizung berühren (heiße Bauteile).

  • Seite 25: Schaltplan Iiif R325

    Leckanzeiger IIIF R325 9.6 Schaltplan IIIF R325 Phase LMP1 Betriebsleuchte grün S1 Mikroschalter Pumpe Nullleiter LMP3 Alarmleuchte rot S2 Mikroschalter Alarm Schutzleiter LMP4 Leuchte Alarmton S3 Schalter Alarmton optionaler An- schluss Außen- Summer PU Pumpe H Heizung – optional alarm über A, nicht Potentialfreies Relais abschaltbar Optional...

  • Seite 26: Inbetriebnahme

    Leckanzeiger IIIF R325 Inbetriebnahme Die korrekte Montage sowie elektrischer Anschluss des Leckanzeigers nach Ka- pitel 9 Montageanweisung muss sichergestellt sein. WARNUNG  Gefährdung der Gesundheit durch gesundheitsschädliche Dämpfe!  Beim Evakuierungsvorgang, bei der Inbetriebnahme und beim Be- trieb können auf der Auslass- (Auspuff-) Öffnung der Pumpe ge- sundheitsschädliche Dämpfe aus dem Überwachungsraum austre- ten.

  • Seite 27: Durchgangsprüfung Leckanzeiger, Verbindungsleitungen Und Überwachungsraum

    Leckanzeiger IIIF R325 VORSICHT  Verletzungsgefahr durch Berührung heißer Oberflächen!  Unmittelbar nach dem Öffnen des Gehäuses kann die Oberfläche des Motors / Pumpe noch auf Betriebstemperatur sein – Verbren- nungsgefahr. ► Vor der dem Öffnen des Leckanzeigers das Gerät handwarm abkühlen lassen.

  • Seite 28: Überprüfung Leckanzeiger

    Leckanzeiger IIIF R325 10.2.2 Überprüfung Leckanzeiger (Überwachungsraum über 3-Wegeventile abgetrennt): - Durch Überbrückung der beiden Prüfventile ist eine Überprüfung der Schaltwerte des Druckschalters (1.23), eine Unterdruckprüfung der Pumpe (1.21) wie auch eine Dichtigkeitsprüfung des Leckanzeigers (1) möglich. Es wird empfohlen, in die Überbrückungsleitung ein Prüfvolumen wie auch ein Drosselventil einzubauen.

  • Seite 29: Überprüfung Der Schaltwerte

    Leckanzeiger IIIF R325 10.2.4 Überprüfung der Schaltwerte Prüfung der Einstellwerte des Leckanzeigers (siehe Kapitel 6.3 Werksseitige Einstellung der Schaltwerte „Alarm Ein“ P „Pumpe Aus“ P Weichen diese Werte ab, können am Druckschalter (1.23) diese Einstellwerte nachjustiert werden. Kontrolle der Werte „Pumpe Ein“ und „Alarm Aus“...

  • Seite 30: Kontrolle Des Maximalen Pumpenunterdrucks

    Leckanzeiger IIIF R325 10.2.6 Kontrolle des maximalen Pumpenunterdrucks Durch Anschluss des Messgerätes am Prüfventil der Saugleitung (1.15) kann in der links dargestell- ten Stellung der maximale Unter- druck der Pumpe überprüft wer- den. Pumpe muss einen Unterdruck von mindestens -600mbar erzeu- gen.

  • Seite 31: Abschließende Sichtprüfung

    Leckanzeiger IIIF R325 Die 3-Wegeventile sind in die dar- gestellte Betriebsposition zu bringen. Andernfalls lässt sich die Service- klappe nicht komplett schließen. Eventuell getrennte Verbindungs- leitungen sind wieder dicht zu ver- binden. Die Unterdruckpumpe baut das Vakuum im Überwachungsraum bis zum Er- reichen des Pumpenausschaltwertes P wieder auf.

  • Seite 32: Betriebsanweisung

    Leckanzeiger IIIF R325 Betriebsanweisung 11.1 Allgemeiner Hinweis WARNUNG  Gefährdung der Gesundheit durch gesundheitsschädliche Dämpfe!  Beim Evakuierungsvorgang, bei der Inbetriebnahme und beim Be- trieb können auf der Auslass- (Auspuff-) Öffnung der Pumpe ge- sundheitsschädliche Dämpfe aus dem Überwachungsraum austre- ten.

  • Seite 33: Hinweise Bei Störungen Oder Im Alarmfall

    Leckanzeiger IIIF R325 11.3 Hinweise bei Störungen oder im Alarmfall Tritt eine Störung auf und zeigt der Leckanzeiger Alarm, leuchtet der Leuchtmel- der „Alarm rot“ (1.2) auf und es ertönt der eingebaute Summer (1.18). Zur soforti- gen Störungssuche und Beseitigung ist entsprechend qualifiziertes Fachpersonal einzusetzen oder ein autorisierter Fachbetrieb zu beauftragen.

  • Seite 34: Entsorgung

    Leckanzeiger IIIF R325 Entsorgung Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der EU Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. - 34 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...

  • Seite 35: Konformitätserklärung

    Leckanzeiger IIIF R325 Konformitätserklärung - 35 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...

  • Seite 36: Leistungserklärung Gemäß Bauprodukte-Verordnung (Eu) Nr. 305/2011

    Leckanzeiger IIIF R325 Leistungserklärung gemäß Bauprodukte-Verordnung (EU) Nr. 305/2011 - 36 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...

  • Seite 37: Tüv Bescheinigung

    Leckanzeiger IIIF R325 TÜV Bescheinigung - 37 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...
  • Seite 38 Leckanzeiger IIIF R325 TÜV Bescheinigung CE - 38 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...
  • Seite 39 Leckanzeiger IIIF R325 - 39 - 17-08-2022 dpae 49000997 de-17-05 Anleitung IIIF 17-08-2022.docx...

  • Seite 40: Hersteller

    Telefon: +49 (0) 8331 9570 0 Telefon: +49 (0) 8141 2280 0 Fax: +49 (0) 8331 9570 1179 Fax: +49 (0) 8141 8892 136 Mail: info@asf-Leckanzeiger.de Internet: www.asf-Leckanzeiger.de www.thomas-leak-detection.com www.gd-thomas.com Typschildfeld Für Gerätewartung, Reparatur und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ih- ren Fachbetrieb.

Inhaltsverzeichnis