Rehaforum medical RFM MEDICAL Bedienungsanleitung

RFM MEDICAL
®
TOILETTENSITZERHÖHUNG RFM
HÖHEN: 5 cm, 10 cm, 15 cm
Toilettensitzerhöhung RFM mit seitlichen Feststellschrauben erhöht den Sitz Ihrer Toilette um
®
5 cm. Die Toilettensitzerhöhung RFM dient als Erleichterung beim Hinsetzen oder Aufstehen,
®
sowie bei der Benutzung der Toilette. Sie erleichtert älteren Menschen, Menschen mit Behin-
derungen oder Bewegungseinschränkungen nach operativen Eingriffen den täglichen Gang zur
Toilette. Eine leichte Neigung der Oberfläche fördert die optimale Sitzhaltung und reduziert
das Durchbeugen der Hüfte und der Kniegelenke. Die Toilettensitzerhöhung RFM
vorne als auch hinten einen Hygieneausschnitt und sorgt so für zusätzlichen Komfort. Durch
eine gleichmäßig glatte Oberfläche ist das Produkt einfach zu reinigen und bietet durch die
hochwertige Verarbeitung keine Problemstellen, an denen sich Schmutz und Rückstände abla-
gern können. Der Sitz besteht aus Polyproplyen und ist daher äußerst strapazierfähig und stabil.
Die Toilettensitzerhöhung kann ohne Probleme auf fast allen herkömmlichen Toilettenschüsseln
montiert werden und ist sowohl mit als auch ohne Deckel verfügbar.
Gewicht ohne Deckel 0,81 kg | Gewicht mit Deckel 1,20 kg
Zwei seitliche Feststellschrauben sorgen für einen optimalen Halt Ihrer Toilettensitzerhöhung
RFM ® und garantieren auf diese Weise sicheres Setzen und Aufstehen. Die aus Nylon gefertig-
ten Feststellschrauben sind sehr strapazierfähig und stabil. Die ergonomische Form ermöglicht
selbst Nutzern mit Arthritis oder anderen Erkrankungen der Gelenke im Bereich der Hände ein
sicheres und einfaches Feststellen oder Lösen des Sitzes.
Aufbauanleitung
• Bringen Sie die zwei L-förmigen Feststellschrauben folgendermaßen an:
• Legen Sie die Sitzerhöhung mit der Sitzfläche nach unten auf eine flache Unterlage und
setzen Sie die Feststellschrauben in die dafür vorgesehene Vertiefung ein. Schieben Sie
diese vorsichtig die Vertiefung entlang und drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn bis
diese das Gewinde fasst.
• Positionieren Sie die Feststellschrauben so, dass ein Abstand zum Toilettenrand bleibt.
• Heben Sie die Sitzerhöhung hoch und platzieren Sie diese mit den Feststellschrauben
nach hinten direkt auf den Rand. Die vordere heruntergezogene Lippe muss außerhalb
des Toilettenbeckens an den vorderen Toilettenrand stoßen.
• Drehen Sie im Uhrzeigersinn an den Schrauben der Feststellschrauben bis
Sie einen Widerstand spüren und die Sitzerhöhung sich nicht mehr Bewegen lässt.
Achtung!
• Die Feststellschrauben sind extra zum leichten Drehen / Festmachen
entwickelt worden. Drehen Sie deshalb nicht weiter, wenn Sie einen Widerstand
spüren, der angibt, dass die Feststellschrauben bereits fest sind.
• Versichern Sie sich, dass die Toilettensitzerhöhung
sich nicht von Seite zu Seite bewegt, bevor Sie sie benutzen.
Reinigung / Desinfektion
• Sie sollten die Toilettensitzerhöhung täglich reinigen und desinfizieren. Bevor Sie diese
an eine andere Person weiter geben, sind eine gründliche Reinigung und Desinfektion
zwingend erforderlich. Tragen Sie bei der Reinigung Handschuhe. Alle Teile müssen mit
warmen Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel (ph-Wert min. 6) gesäubert werden.
Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beachten. Danach
trocknen Sie diese mit einem sauberen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder
ätzenden Reinigungsmittel sowie Hochdruck- und Dampfreiniger!
• Eine Sprüh- oder Wischdesinfektion ist mit geprüften und anerkannten
Desinfektionsmitteln durchzuführen. Beachten Sie die vom Hersteller vorgegeben
anwendungshinweise. Informationen zu anerkannten Desinfektionsmitteln
finden Sie auf der Seite des Robert-Koch-Instituts.
• Alternativ kann der Sitz in einem Autoklaven bei 85° C
ohne Feststellschrauben für mind. eine Minute sterilisiert werden.
Warnung
• Überschreiten Sie nicht das Höchstgewicht: 200 kg.
• Versichern Sie sich immer vor der Nutzung, dass die Toilettensitzerhöhung sicher befestigt ist.
• Halten Sie sich nicht währen des Hinsetzens oder Aufstehens am Sitz fest.
Achtung Überdrehen Sie die Schrauben nicht!
TOILET SEAT RAISER RFM WITH OR WITHOUT LID
®
HEIGHTS: 5 cm, 10 cm, 15 cm
Toilet Seat Raiser RFM ® with side-mounted clamps raises the seat of your toilet by approx. 5
cm. The Toilet Seat Raiser RFM ® makes sitting down and standing up as well as using the toilet
easier. It helps elderly people, people with handicaps or restricted movement following surgical
procedures in their daily use of the toilet. A slight incline of the surface promotes the optimum
sitting posture and reduces the bending of the hips and knee joints. The Toilet Seat Raiser RFM
has a hygiene cutout at the front as well as the back and thus provides additional comfort. Thanks
to a uniform smooth surface, the product is easy to clean and, thanks to the high-quality
MIT UND OHNE DECKEL
®
| Max. Belastbarkeit 200 kg
workmanship, presents no problem areas on which
dirt and residues can build up. The seat is made of
polypropylene and is, therefore, extremely robust and
durable. The toilet seat raiser can be fitted without
problems to practically all conventional toilet bowls
hat sowohl and is available with or without a lid.
®
Weight without lid 0.81 kg
Max. load-bearing capacity 200 kg.
Two side-mounted clamps ensure your Toilet Seat Raiser RFM
securely in place and so guarantee safe sitting down and getting up. The clamps are made out
of nylon and are very robust and durable. The ergonomic shape makes the safe and simple
securing or loosening of the seat possible even for users with arthritis or other diseases of the
joints in the area of the hands.
Fitting Instructions
• Fit the L-shaped clamps as follows
• Place the seat raiser upside down on a flat surface and place the clamps
in the recess provided for them. Carefully slide them along the recess
and turn the screws clockwise until the threads engage.
• Adjust the clamps so that a space between the clamps and the toilet rim remains.
• Pick up the seat raiser and place it directly on the rim with the clamps facing backwards.
The turned down front lip must touch the front toilet rim on the outside of the bowl.
• Turn the screws on the clamps clockwise until you feel a noticeable
resistance and the seat raiser can no longer be moved on the bowl.
• Attention! The screws have been specially developed for easy turning /
light tightening. Therefore do not continue turning when you notice
resistance that indicates the screws are already tight.
• Check that the Toilet Seat Raiser RFM
Cleaning / Disinfection
• The toilet seat raiser should be cleaned and disinfected daily. Before giving it to another
person, thorough cleaning and disinfection are absolutely necessary. Wear gloves when
cleaning. All parts must be cleaned with warm water and a neutral detergent (pH value
min. 6). The application instructions provided by the manufacturer must be observed.
Then dry it with a clean cloth. Do not use any abrasive or caustic cleaning agents or high
pressure or steam cleaners.
• Spray or wipe disinfection must be carried out with tested and approved disinfectants.
Observe the application instructions provided by the manufacturer. Information on
ecognised disinfectants can be found on the website of the Robert Koch Institute.
• Alternatively, the seat can be sterilized in an autoclave at 85° C without locking screws
for at least one minute.
Warning
• Do not exceed the maximum weight: 200 kg.
• Always check that the Toilet Seat Raiser RFM
• Do not use the seat raiser as a handhold when sitting down or getting up.
Attention Do not over-tighten the screws!
REHAUSSEUR DE TOILETTE RFM
HAUTEURS DISPONIBLES: 5 cm, 10 cm, 15 cm
Rehausseur de toilette RFM
cuvette de toilette.Le rehausseur de de toilette RFM
facilement, et simplifie ainsil'utilisation du WC. Il facilite l'accès quotidien aux toilettes aux per-
sonnes âgées, handicapées ou à mobilité réduite ou à la suite d'une opération chirurgicale. La
légère inclinaison du dessus du rehausseur favorise une position assise optimale et diminue la
flexion des hanches et des genoux. L'ouverture hygiénique à l'avant et à l'arrière du rehausseur
hygiénique de toilette RFM
le produit est facile à nettoyer et ne comporte aucune zone où de la saleté et des résidus sont
susceptibles de s'accumuler grâce à la qualité de la finition. Le siège est en polypropylène est par
conséquent hautement résistant et est doté d'une excellente stabilité. Le rehausseur de toilette
peut se monter sans problème sur presque toutes les cuvettes traditionnelles de WC et est dis-
ponible avec ou sans couvercle.
Poids sans couvercle 0,81
®
Deux vis latérales assurent une fixation optimale. De votre rehausseur de toilette RFM
mettent ainsi de s'asseoir et de se lever sans aucun risque. Les vis de fixation en nylon sont
| Weight with lid 1.20 kg
is held
®
® does not move before using it.
does not move before using it.
®
AVEC OU SANS COUVERCLE
®
avec vis de fixation latérales rehausse de 5 cm du siège de votre
®
permet de s'asseoir et de se lever plus
®
assureun confort amélioré. Grâce à sa surface uniformément lisse,
®
| kg Poids avec couvercle 1,20 kg | Charge max. admissible 200 kg.
et per-
®