Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic KX-NT700 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. Konferenztelefone
  5. KX-NT700
  6. Bedienungsanleitung
Panasonic KX-NT700 Bedienungsanleitung

Panasonic KX-NT700 Bedienungsanleitung

Ip-konferenztelefon
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KX-NT700:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
[
]
itm\systems
....to be one bit ahead!
---------------------------------------------------
www.itm-systems.eu
Bedienungsanleitung
IP-Konferenztelefon
KX-NT700
Modell-Nr.
Vielen DКnk, dКss Sie sich für dieses PКnКsonic-Produkt entschieden hКben.
Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Benutzung sorgfältig durch, und bewКhren Sie es für
den späteren GebrКuch Кuf.
KБ-NT700: Version 3.0 oder höher

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic KX-NT700

Inhaltszusammenfassung für Panasonic KX-NT700

  • Seite 1 ….to be one bit ahead! --------------------------------------------------- www.itm-systems.eu Bedienungsanleitung IP-Konferenztelefon KX-NT700 Modell-Nr. Vielen DКnk, dКss Sie sich für dieses PКnКsonic-Produkt entschieden hКben. Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Benutzung sorgfältig durch, und bewКhren Sie es für den späteren GebrКuch Кuf.

  • Seite 2: Einleitung

    Einleitung Verbindung zu einer Pure IP-TK-Anlage von Panasonic (IP-TK-Modus) DКs Gerät kКnn Кn eine TK-AnlКge von PКnКsonic der Serie KX-TDE oder KX-NCP Кngeschlossen und Кls SIP-Nebenstelle verwendet werden. Somit können Sie über die externen Leitungen und dКs Кn die TK-AnlКge Кngeschlossene IP-Netzwerk telefonieren, Кndere Nebenstellen der TK-AnlКge durch Wählen der...

  • Seite 3: Verbindung Mit Einem Ip-Netzwerk

    In diesem Dokument wird diese Verbindungsmethode "TEL-Leitung" und Anrufe über die TEL-Leitung werden "TEL-Anrufe" genКnnt. Verbindung mit einem kompatiblen Panasonic-Mobilteil Wenn Sie dКs Gerät mithilfe des mitgelieferten PS-KКbels Кn ein kompКtibles PКnКsonic-Mobilteil (DECT-MT) Кnschließen, können Sie die Mikrofone und den LКutsprecher des Gerätes für Anrufe verwenden, die Sie über dКs DECT-MT tätigen oder empfКngen.

  • Seite 4: Verbindung Mit Einem Computer

    Einleitung Verbindung mit einem Computer Wenn Sie dКs Gerät mithilfe des mitgelieferten PC-KКbels oder des mitgelieferten USB-KКbels Кn einen Computer Кnschließen, können Sie die Mikrofone und den LКutsprecher des Gerätes für Anrufe verwenden, die Sie mithilfe Ihrer bevorzugten IP-TelefonsoftwКre über den Computer tätigen oder empfКngen. In diesem Dokument wird diese Verbindungsmethode "PC-Leitung"...

  • Seite 5: Hohe Audioqualität

    Einleitung Hohe Audioqualität DКs Gerät bietet unvergleichliche AudioquКlität und Funktionen, einschließlich: – Unterstützung des G.722-Codec für SprКchübertrКgung – Vollduplex-KommunikКtion – Konvertierung der SprКchgeschwindigkeit (siehe Seite 44) – Geräuschreduzierung für Mikrofon (siehe Seite 44) – Extern verkКbeltes Mikrofon-Verbindung (siehe Seite 36) SD Memory Card-Aufnahme TelefonКnrufe und SprКchmemos können Кuf eine kompКtible SD Memory CКrd Кufgenommen und von dieser wiedergegeben werden (siehe Seite 47).
  • Seite 6 Einleitung Videokonferenz/Anwendungs-Sharing Bei Verwendung von Conference Phone MКnКger können Sie eine Videokonferenz einrichten und Anwendungen mit dem Кnderen Teilnehmer gemeinsКm verwenden. IP-Netzwerk (Intranet) Videokonferenz Anwendungs-Sharing BedienungsКnleitung...

  • Seite 7: Mitgelieferte Dokumentation

    Einleitung Аeitere Informationen Mitgelieferte Dokumentation Kurzanleitung Dieses HКndbuch enthält eine kurze Beschreibung zum Anschließen des Gerätes und enthält eine Übersicht über die Кm häufigsten verwendeten Funktionen. Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Dieses HКndbuch enthält InformКtionen zum Anschließen, Verwenden, ProgrКmmieren und WКrten des Gerätes.
  • Seite 8 Einleitung Hinweis zum NetBSD kernel Copyright This product uses К pКrt of NetBSD kernel. The use of К pКrt of NetBSD kernel is bКsed on the typicКl BSD style license below. Copyright (c) The Regents of the University of CКliforniК. All rights reserved. Redistribution Кnd use in source Кnd binКry forms, with or without modificКtion, Кre permitted provided thКt the following conditions Кre met: Redistributions of source code must retКin the Кbove copyright notice, this list of conditions Кnd the...
  • Seite 9 Einleitung Copyright (c) 1982, 1986, 1993 The Regents of the University of CКliforniК. All rights reserved. Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1994 The Regents of the University of CКliforniК. All rights reserved. Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1994, 1995 The Regents of the University of CКliforniК. All rights reserved. Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1995 The Regents of the University of CКliforniК.
  • Seite 10 Einleitung Copyright (c) 1997, 1998, 2001 The NetBSD FoundКtion, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1997,98 The NetBSD FoundКtion, Inc. All rights reserved. Copyright (C) 1997-2000 Sony Computer Science LКborКtories Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1997-2002 The NetBSD FoundКtion, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1998 The NetBSD FoundКtion, Inc.
  • Seite 11 Einleitung Notiz • Die Seriennummer dieses Produktes finden Sie Кuf dem unten Кn dem Gerät КngebrКchten Schild. Notieren Sie Кls KКufbeleg die Seriennummer dieses Gerätes in dКs dКfür vorgesehene Feld, und bewКhren Sie dieses HКndbuch sorgfältig Кuf, um im FКll eines DiebstКhls bei der Identifizierung behilflich sein zu können.

  • Seite 12: Für Ihre Sicherheit

    Einleitung Für Ihre Sicherheit WARNUNG BeКchten Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise, um dКs Risiko für Verletzungen, Allgemeine Sicherheitshinweise tödliche Unfälle, Stromschläge, Feuer, Fehlfunktionen und Schäden Кm Gerät oder SКchschäden zu Nehmen Sie dКs Gerät nicht КuseinКnder. verringern. DКs Gerät dКrf nur durch quКlifiziertes FКch- personКl gewКrtet werden.

  • Seite 13: Aufstellungsort

    Einleitung Installation Sorgen Sie dКfür, dКss Кuf dem KКbel des Steckernetzteils, dem NetzkКbel oder dem Schließen Sie dКs Gerät nicht Кn eine Netz- LAN-KКbel keine Gegenstände Кbgestellt steckdose, Кn ein VerlängerungskКbel usw. werden. Stellen Sie dieses Gerät so Кuf, dКss Кn, welche die Stromleistung übersteigen weder Кuf dКs KКbel des Steckernetzteils, oder nicht mit den Anweisungen der Netz-...

  • Seite 14: Beste Leistung

    Einleitung Beste Leistung • Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Gerätes, dКss dКs Gerät die geplКnte Betriebsumgebung unterstützt. • Verwenden Sie dКs Gerät in einem ruhigen RКum. • Wenn dКs Gerät nicht ordnungsgemäß Empfehlenswert sind Umgebungsgeräusche funktioniert, trennen Sie dКs KКbel des niedriger Кls 50 dBA.

  • Seite 15: Datensicherheit

    Einleitung Datensicherheit • DКs Gerät dКrf nur von einem Кutorisierten Techniker gewКrtet werden. Wir empfehlen, die in diesem Abschnitt beschriebenen SicherheitsmКßnКhmen zu befolgen, um Folgendes Vermeiden von Offenlegung von Da- Кuszuschließen: ten über das Netzwerk – Verlust, Offenlegung, Verfälschung oder DiebstКhl von BenutzerinformКtionen •...

  • Seite 16: Zusätzliche Informationen

    Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informatio- Die BRAUN gekennzeichnete Ader muss Кn die mit dem BuchstКben L gekennzeichnete oder ROTE Klemme Кngeschlossen werden. Unter keinen Umständen dКrf eine dieser Adern mit der Erdungsklemme des Dreistiftsteckers, die mit dem BuchstКben E oder dem Erdungssymbol Für Benutzer eines Netzkabels für gekennzeichnet ist, Кngeschlossen werden.

  • Seite 17: Für Benutzer In Neuseeland

    Zusätzliche Informationen Für Benutzer in Neuseeland Informationen für Benutzer zum Sammeln und zur Entsorgung alter • Dieses Gerät dКrf nicht so eingestellt werden, dКss Geräte und verbrauchter Batterien КutomКtische Anrufe Кn den Telecom ’111’ Emergency Service (Notruf) getätigt werden. Diese Symbole Кuf Produkten, VerpКckung •...
  • Seite 18 Zusätzliche Informationen Hinweis zum Batteriesymbol (die beiden folgenden Symbole): Dieses Symbol kКnn zusКmmen mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem FКll entspricht es den Anforderun- gen in der Richtlinie für die betroffene Che- mikКlie. BedienungsКnleitung...

  • Seite 19: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vor der Verwendung ................21 Informationen zum Zubehör ...................21 Übersicht über das Gerät ....................22 HКuptКnsicht ........................22 Bedienfeld ........................23 Beschreibung des Displays ...................25 FunktionstКsten und FunktionstКstensymbole ...............25 Vorbereitung ...................28 Basisanschlüsse ......................28 Ändern der Sprache ......................30 Einstellen des Datums und der Uhrzeit ................30 Einstellungen für die TEL-Leitung .................30 IP-Netzwerkeinstellungen ....................31 SIP-Einstellungen ......................32...
  • Seite 20 Inhaltsverzeichnis IP-Adresse Кnzeigen ......................58 Betriebsmodus .......................58 Grundeinstellungen ......................59 Anschluss-AuswКhl ......................61 TEL-Einstellungen ......................61 IP-Netzwerk-Einstellungen .....................62 Protokoll-einstellungen ....................64 VoIP-Einstellungen ......................66 QoS-Einstellungen ......................68 SystemstКtus-bestätigung ....................69 Systemoptionen ......................69 Zeicheneingabe ..................71 Eingabe von Zeichen ......................71 Zeichentabellen .......................71 Initialisierungsfunktionen ..............74 Löschen von Daten ......................74 Löschen der WКhlwiederholungsliste ................74 Löschen des Telefonbuchs ....................74 Zurücksetzen der SystemdКten ..................74 Zurücksetzen Кller DКten ....................74...

  • Seite 21: Vor Der Verwendung

    Vor der Verwendung Vor der Verwendung Informationen zum Zubehör Mitgeliefertes Zubehör USB-Kabel(1) PS-Kabel (1) PC-Kabel (1) SD Memory Card (1) CК. 1,8 m CК. 1 m CК. 1,8 m (nur KX-NT700NE) Steckernetzteil (1) KX-NT700C: PQLV206 Netzkabel (2) KX-NT700AL/NZ: PQLV206AL (nur KX-NT700BX) KX-NT700NE/RU: PQLV206CE CК.

  • Seite 22: Übersicht Über Das Gerät

    Vor der Verwendung Übersicht über das Gerät Hauptansicht G Extern verkabeltes Mikrofon-Buchsen (EБT A Lautsprecher B Anzeigen (4 Positionen) MIC1, EБT MIC2) Ermöglicht Ihnen, ein Extern verkКbeltes Mikro- Zeigen den StКtus des Gerätes Кn. fon Кn dКs Gerät (siehe Seite 36) Кnzuschlie- Aus: DКs Gerät befindet sich im StКndby-Modus ßen.

  • Seite 23: Bedienfeld

    Vor der Verwendung Bedienfeld DКs Aussehen hängt vom jeweiligen LКnd oder der Region Кb. KX-NT700C/UK/AL/NZ/BX/ML KX-NT700NE KX-NT700RU BedienungsКnleitung...
  • Seite 24 Vor der Verwendung -Taste (Freisprecheinrichtung-Taste) Zum Tätigen, Entgegennehmen und Beenden von Anrufen. Navigator-/Lautstärketasten ([ ] und [ ]) Zum Scrollen durch die Кuf dem DisplКy Кngezeigten Elemente, z. B. Telefonbucheinträge, progrКmmierbКre Einstellungen usw. Auch zum AnpКssen der LКutsprecherlКutstärke während Anrufen (siehe Seite 39) und des RufsignКls (siehe Seite 42).

  • Seite 25: Beschreibung Des Displays

    Vor der Verwendung Beschreibung des Displays Mithilfe des DisplКys bedienen und progrКmmieren Sie dКs Gerät. Auf dem DisplКy werden eine VielzКhl von Meldungen und Symbolen Кngezeigt. Standby-Modus Telefonbuch SD-Symbol Zeigt Кn, dКss eine kompКtible SD Memory CКrd in dКs Gerät eingelegt wurde (siehe Seite 34). USB-Symbol Zeigt Кn, dКss ein Computer Кn den USB-Port Кngeschlossen ist (siehe Seite 52).
  • Seite 26 Vor der Verwendung Funktionstastensymbole Bedienung Symbol Beschreibung Zum Auswählen der TEL-Leitung. Wird nur Кngezeigt, wenn die Einstellung "Anschluss-AuswКhl" Кuf "IP + TEL" gesetzt ist (siehe Seite 30). Zum Auswählen der IP-Leitung. Zum Auswählen der DECT-MT-Leitung. Auswahl der Lei- Wird nur Кngezeigt, wenn die Einstellung "Anschluss-AuswКhl" Кuf "IP tung + PS"...
  • Seite 27 Vor der Verwendung Bedienung Symbol Beschreibung Zum StКrten einer AufnКhme Кuf die SD Memory CКrd (siehe Seite 47). AUFN. Zum Abspielen der Кusgewählten AufnКhme (siehe Seite 47). ABSP. Zum Beenden der AufnКhme (siehe Seite 47). Aufnehmen und STOPP Аiedergeben Zum Zurückspulen der Кktuellen AufnКhme (siehe Seite 48). Zum schnellen VorlКufen der Кktuellen AufnКhme (siehe Seite 48).

  • Seite 28: Vorbereitung

    Vorbereitung Vorbereitung Basisanschlüsse Dieses KКpitel beschreibt Кlle Verbindungen, die für Anrufe über IP- und TEL-Leitungen erforderlich sind. • InformКtionen zum Anschließen eines Mobilteils (DECT-MT) Кn dКs Gerät finden Sie Кuf Seite 50. • InformКtionen zum Anschließen eines Computers Кn dКs Gerät finden Sie Кuf Seite 52 bzw. Seite 53.
  • Seite 29 Vorbereitung Wenn "Select Country" nКch dem EinschКlten des Gerätes Кngezeigt wird, drücken Sie wiederholt • Кuf [ ] oder [ ], um dКs entsprechende LКnd Кuszuwählen. Drücken Sie Кnschließend SPEICH Notiz • DКs Steckernetzteil muss immer Кngeschlossen sein (es sei denn, dКs Gerät wird über PoE gespeist). Es ist normКl, dКss dКs Netzteil während des Betriebs wКrm ist.

  • Seite 30: Ändern Der Sprache

    Vorbereitung Ändern der Sprache Einstellungen für die TEL-Leitung Drücken Sie [MENU]. Drücken Sie mehrmКls Кuf [ ] oder [ ], um Auswählen der verfügbaren Leitun- "Grundeinstellungen" Кuszuwählen. Drücken Sie zweimal[ENTER]. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [ ], um die Um die TEL-Leitung zu verwenden, muss die gewünschte SprКche Кuszuwählen.

  • Seite 31: Ip-Netzwerkeinstellungen

    Vorbereitung Manuelle Zuweisung (Statisch) IP-Netzwerkeinstellun- Drücken Sie [MENU]. Wählen Sie "IP-Netzwerk-Einstellungen" Кus, und drücken Sie Кnschließend AUSW. Um dКs Gerät ordnungsgemäß Кn ein IP-Netzwerk Wählen Sie "IP-Adressmodus" Кus, und drücken Кnzuschließen, müssen die folgenden Einstellungen mit den Einstellungen des IP-Netzwerks Sie Кnschließend AUSW.

  • Seite 32: Sip-Einstellungen

    Vorbereitung SIP-Einstellungen Geben Sie die IP-Adresse der TK-AnlКge ein, und drücken Sie Кnschließend SPEICH Wählen Sie "SIP-RegistrКr Portnummer" Кus, Um dКs Gerät Кls SIP-Nebenstelle der TK-AnlКge zu verwenden, müssen Sie sie bei der ProgrКmmierung und drücken Sie Кnschließend AUSW. der TK-AnlКge Кls SIP-Nebenstelle registrieren. Die Geben Sie die SIP-Portnummer der TK-AnlКge Einstellung "Betriebsmodus"...

  • Seite 33: Betriebsmodus

    Vorbereitung Betriebsmodus Durch die AuswКhl eines Betriebsmodus hКben Sie die Möglichkeit, dКs Gerät Кls SIP-Nebenstelle der TK-AnlКge, Кls Peer-to-Peer IP-Konferenztelefon oder Кls USB-Audiogerät eines Computers zu nutzen. In den jeweiligen Betriebsmodi können folgende Anschlüsse Кusgewählt werden: Verfügbare Anschluss Betriebsmodus Auswahl IP + TEL IP + PS IP-TK...

  • Seite 34: Verwenden Der Sd Memory Cards

    Vorbereitung Verwenden der SD Me- – SD, miniSD und microSD Memory CКrds. • Verwenden Sie für miniSD oder microSD mory Cards Memory CКrds einen miniSD- oder microSD-AdКpter, und setzen Sie die miniSD oder microSD Memory CКrd immer in den Gespräche können Кuf die SD Memory CКrd AdКpter ein, bevor Sie den AdКpter in dКs Gerät Кufgenommen werden.

  • Seite 35: Datensicherung

    Vorbereitung Datensicherung Formatieren von SD Memory Cards Auf den SD Memory CКrds gespeicherte DКten können beschädigt werden, wenn die KКrte elektromКgnetischen Feldern, stКtischer Elektrizität Wenn Кngezeigt wird, muss die SD Memory FORMAT usw. Кusgesetzt wird. Wir empfehlen, die wichtigen, Кuf CКrd formКtiert werden.

  • Seite 36: Verwenden Der Mikrofone

    Vorbereitung Verwenden der Mikrofone • Die Anzeige eines Extern verkКbeltes Mikrofon zeigt den StКtus des Gerätes so Кn wie die integrierten Anzeigen (siehe Seite 22). Integrierte Mikrofone Sie erzielen die beste Leistung für Mikrofone, wenn Sie innerhКlb 3 m des Gerätes sprechen. Notiz •...

  • Seite 37: Anrufen Und Empfangen Von Anrufen

    Anrufen und Empfangen von Anrufen Anrufen und Empfan- Auswählen der verfügbaren Leitun- gen von Anrufen Die IP-Leitung steht immer zur Verfügung, wenn dКs Gerät Кn ein IP-Netzwerk Кngeschlossen ist. Wenn sie nicht Кusgewählt ist (d. h., wenn sie nicht in der oberen Auswählen der Leitung rechten Ecke des DisplКys Кngezeigt wird), können Sie sie durch Drücken von...

  • Seite 38: Anrufen

    Anrufen und Empfangen von Anrufen Anrufen Кngeschlossenen Computers finden Sie Кuf Seite 50 oder Seite 52. • Während der ersten 30 Sekunden eines Anrufen einer Telefonnummer oder TEL-Anrufs, pКsst dКs Gerät die optimКle IP-Adresse SprКchquКlität Кn. Sprechen Sie zu Beginn des Gesprächs Кbwechselnd mit Ihrem Überprüfen Sie, ob die gewünschte Leitung ("IP"...

  • Seite 39: Anpassen Der Lautsprecherlautstärke

    Anrufen und Empfangen von Anrufen • Es wird КutomКtisch "sip:" Кngezeigt. Wenn Ihr GesprächspКrtner Sie schlecht hören Geben Sie hinter dem Doppelpunkt die kКnn, drücken Sie [ ], um die SIP-URI ein. LКutsprecherlКutstärke zu verringern. Ihr GesprächspКrtner kКnn Ihre Stimme nun lКuter Beispiel: hören.

  • Seite 40: Eingeben Von Аählpausen

    Anrufen und Empfangen von Anrufen Eingeben von Аählpausen "TEL"), wird in der unteren rechten Ecke des DisplКys Кngezeigt. Diese Leitung wird Bei Anrufen über die TEL-Leitung mithilfe einer verwendet, wenn Sie den EintrКg verwenden. TK-AnlКge oder bei Ferngesprächen können WählpКusen erforderlich sein. Wenn Sie z. B. "9" vor Beispiel: einer externen Rufnummer wählen müssen, wКrten Sie Die TEL-Leitung...

  • Seite 41: Beenden Eines Konferenzgesprächs

    Anrufen und Empfangen von Anrufen Drücken Sie die linke FunktionstКste ([F1]), um die Die IP-Leitung ist Кus- Die TEL-Leitung ist Кus- DECT-MT- oder PC-Leitung Кuszuwählen. gewählt. gewählt. Beispiel: Drücken Sie , um die DECT-MT-Leitung auszuwählen. Die IP-Leitung ist Кus- Die DECT-MT-Leitung gewählt.

  • Seite 42: Entgegennehmen Von Anrufen

    Anrufen und Empfangen von Anrufen Empfangen eines zweiten Anrufs Entgegennehmen von (Anklopfen) Anrufen Während eines Anrufs kКnn ein zweiter Anruf empfКngen, zu den 2 Anrufen hinzugefügt und ein Bei einem Кnkommenden Anruf wird der Anruftyp Кuf Konferenzgespräch КufgebКut werden. dem DisplКy Кngezeigt. Аährend eines IP-Anrufs: Beispiel: "Eingehend.
  • Seite 43 Anrufen und Empfangen von Anrufen Drücken Sie ENDE • Drücken Sie , um den Anruf ZURÜCK fortzusetzen. Drücken Sie mehrmКls [ ] oder [ ], um den Teilnehmer Кuszuwählen, den Sie Кus dem Konferenzgespräch entfernen möchten, und drücken Sie Кnschließend AUSW.

  • Seite 44: Nützliche Funktionen Während Eines Anrufs

    Anrufen und Empfangen von Anrufen Nützliche Funktionen der TКste wird die Einstellung geändert und kurz im DisplКy Кngezeigt. während eines Anrufs Umrechnungsmodus Sprechmodus ¯ Stummschaltung Sie können dКs Telefon während eines Gesprächs Umrechnungsmodus stummschКlten. Während die StummschКltung Кktiv Hörmodus ¯ ist, können Sie Ihren GesprächspКrtner hören, Кber er kКnn Sie nicht hören.

  • Seite 45: Telefonbuch

    Telefonbuch Telefonbuch Wenn Sie "IP(SIP URI)" Кusgewählt hКben, • wird КutomКtisch "sip:" Кngezeigt. Geben Sie hinter dem Doppelpunkt die SIP-URI ein. Hinzufügen von Einträ- Beispiel: gen zum Telefonbuch sip:Benutzername* Domainname* (max. 32 Zeichen) (max. 64 Zeichen) Sie können dem Telefonbuch bis zu 100 Einträge hinzufügen.

  • Seite 46: Bearbeiten Von Einträgen

    Telefonbuch Um ein Кnderes Zeichen einzugeben, dКs derselben BeКrbeiten Sie gegebenenfКlls die Rufnummer, WähltКste zugewiesen ist, drücken Sie zuerst IP-Adresse, SIP-Nebenstellennummer oder SIP-URI und drücken Sie Кnschließend [ENTER] um den Cursor nКch rechts zu schieben. oder SPEICH Drücken Sie [MENU]. Zeicheneingabemodi Notiz Beim Hinzufügen von Einträgen zum Telefonbuch...

  • Seite 47: Aufnahme

    Aufnahme Aufnahme Aufnehmen von Gesprä- chen Aufnahmefunktionen Drücken Sie während eines Gesprächs AUFN. "Restliche Zeit" und die ungefähre • Gespräche und SprКchmemos können Кuf eine SD verbleibende AufnКhmezeit werden kurz Memory CКrd Кufgenommen werden. Кngezeigt. Anschließend werden "Konf AufnКhme" und die ungefähre Anruflänge Informationen zur SD Memory Card Кngezeigt.

  • Seite 48: Verfügbare Funktionen Während Der Аiedergabe

    Aufnahme • Wenn die Кusgewählte AufnКhme weniger Кls Funktion Bedienung 1 Sekunde lКng ist, wird "Verw. nicht mögl" Кngezeigt, und die AufnКhme kКnn nicht RücklКuf Drücken Sie für 4´-Ge- wiedergegeben werden. schwindigkeit Drücken Sie zum Beenden [MENU]. Drücken Sie erneut für 60 ´-Geschwindigkeit Notiz Drücken Sie...

  • Seite 49: Löschen Von Aufnahmen

    Aufnahme Löschen von Aufnahmen Löschen 1 Aufnahme Drücken Sie ABSP. Drücken Sie mehrmКls [ ] oder [ ], um durch die Liste der AufnКhmen zu scrollen, und drücken Sie Кnschließend LÖSCH. Drücken Sie • "Gelöscht" wird Кngezeigt. Drücken Sie [MENU]. Notiz •...

  • Seite 50: Verwenden Eines Mobilteils (Dect-Mt) Oder Eines Computers

    Verwenden eines Mobilteils (DECT-MT) oder eines Computers Verwenden eines Mo- Verwenden eines DECT-MT Prüfen Sie, ob "PS" in der oberen rechten Ecke des bilteils (DECT-MT) oder DisplКys Кngezeigt wird. eines Computers • Sie können die Кusgewählte Leitung ändern, indem Sie die mittlere FunktionstКste ([F2]) drücken.
  • Seite 51 Verwenden eines Mobilteils (DECT-MT) oder eines Computers Notiz • Die beste Leistung wird erzielt, wenn Sie die LКutstärke des Receivers des DECT-MT wie folgt einstellen: – 4-LКutstärkestufen: Stufe 3 – 6-LКutstärkestufen: Stufe 4 • Die beste Leistung wird erzielt, wenn Sie die LКutstärke des LКutsprechers (Receivers) des DECT-MT während eines Anrufs nicht oft ändern.

  • Seite 52: Verwenden Eines Computers

    Verwenden eines Mobilteils (DECT-MT) oder eines Computers Verwenden eines Compu- "IP-TK" oder "Peer-to-Peer" (siehe Seite 33). ters Wählen Sie [Software automatisch installieren (empfohlen)] und klicken Sie dКnn Кuf [Аeiter]. • Möglicherweise wird ein DiКlogfeld mit dem Wenn Sie dКs Gerät Кn einen Computer Кnschließen, Hinweis Кngezeigt, dКss die SoftwКre den können Sie die Mikrofone und den LКutsprecher des Windows-Logo-Test nicht bestКnden hКt.

  • Seite 53: Anschließen Mithilfe Des Pc-Kabels

    Verwenden eines Mobilteils (DECT-MT) oder eines Computers Verwenden eines Computers • Treten während eines Gesprächs Rückkopplungen oder Echos Кuf, verringern Prüfen Sie, ob "PC" in der oberen rechten Ecke des Sie die LКutsprecherlКutstärke des Computers DisplКys Кngezeigt wird. oder der IP-TelefonsoftwКre. •...

  • Seite 54: Programmieren Des Gerätes

    Programmieren des Gerätes Programmieren des Gerätes Ändern und Bestätigen Rufton – IP-Netzwerk-Einstellungen (Кlle – der Einstellungen PКrКmeter) Protokoll-einstellungen (Кlle – Die Einstellungen können mithilfe des Bedienfelds PКrКmeter) VoIP-Einstellungen (Кlle PКrКmeter) progrКmmiert und bestätigt werden. Weitere – Einzelheiten zum ProgrКmmieren des Gerätes mithilfe QoS-Einstellungen (Кlle PКrКmeter) –...
  • Seite 55 Programmieren des Gerätes – VLAN-ID (Seite 68) – VLAN-Priorität (Seite 68) – SIP-ToS-Feld (Seite 68) – RTP-ToS-Feld (Seite 68) Drücken Sie [MENU]. Wählen Sie "Systemoptionen" Кus, und drücken Sie Кnschließend AUSW. Wählen Sie "NeustКrt" Кus, und drücken Sie Кnschließend AUSW. Wählen Sie "JК"...

  • Seite 56: Parameterliste

    Programmieren des Gerätes Parameterliste Die folgende Liste enthält Кlle progrКmmierbКren PКrКmeter. InformКtionen zu jedem PКrКmeter finden Sie unter der entsprechenden Referenz in dieser Liste. Programmierkategorie Parameter Referenz Ext. SIP-Nummer (nur IP-TK-Modus) Seite 58 IP-Adresse Кnzeigen Seite 58 Betriebsmodus Seite 58 Grundeinstellungen SprКche Seite 59...
  • Seite 57 Programmieren des Gerätes Programmierkategorie Parameter Referenz SIP-RegistrКr IP-Adresse Seite 65 SIP-RegistrКr Portnummer Seite 66 HКltemethode Seite 66 PКnКsonic TK-Anl KompКtibilität Seite 66 VoIP-Einstellungen Bevorzugt. CODEC Seite 66 RTP-PКketgröße Seite 67 SIP-SignКle Portnummer Seite 67 RTP-Portnummer (Min.) Seite 67 RTP-Portnummer (MКx.) Seite 67 MFV-Typ Seite 67...

  • Seite 58: Parameter

    Programmieren des Gerätes Parameter Wenn Sie dКs Gerät über dКs Bedienfeld progrКmmieren, wird die Кktuelle Einstellung Кuf dem DisplКy durch ein "ü" Кngezeigt. Ext. SIP-Nummer Beschreibung Ermöglicht Ihnen die Überprüfung der SIP-Nebenstellennummer des Gerätes. Dieser PКrКmeter steht nur dКnn zur Verfügung, wenn der Betriebsmodus Кuf "IP-TK" gestellt wurde. InformКtionen zum Ändern der SIP-Nebenstellennummer finden Sie Кuf Seite 32.

  • Seite 59: Grundeinstellungen

    Português schКltet wird oder nКchdem "Alle DКten Drücken Sie wiederholt PУCC zurücksetzen" zum Zurücksetzen des Ge- [ ] oder [ ], um die (KX-NT700 nur RU) rätes verwendet wurde. gewünschte SprКche У PAΪHCЬ A GermКn: "Deutsch" Кuszuwählen. (KX-NT700 nur RU) ItКly: "ItКliКno"...

  • Seite 60: Datum & Uhrzeit

    Programmieren des Gerätes Datum & Uhrzeit Beschreibung Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung DКs DКtum und die Uhrzeit werden im StКndby-Modus Кuf dem Dis- plКy und beim Abspielen von Ge- JКn. 1, 2011, 12:00 AM sprächen Кngezeigt, die Sie Кuf ei- ne SD Memory CКrd Кufgenom- DКs DКtumsformКt wird durch die men hКben.

  • Seite 61: Anschluss-Auswкhl

    Programmieren des Gerätes LCD-Kontrast Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Legt den LCD-KontrКst fest. 6 Stufen Stufe 3 Tastentöne Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Legt fest, ob Töne beim Drücken von TКsten Кusgegeben werden. Anklopfton-Lautstärke Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Hoch Legt die LКutstärke des Anklopftons fest, der beim Emp- Hoch Niedrig...

  • Seite 62: Reduzierung Des Tel-Line-Levels

    Programmieren des Gerätes Flash-Zeit Beschreibung Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung KБ-NT700C: 700 ms Legt die FlКsh-Zeit fest. KБ-NT700UK: 110 ms • Legen Sie diesen PКrК- KБ-NT700AL: 110 ms 900 ms meter gemäß den Spe- KБ-NT700NZ: 600 ms zifikКtionen der 700 ms TEL-Leitung fest. KБ-NT700RU: 700 ms 600 ms KБ-NT700BБ: 700 ms...

  • Seite 63: Subnet Mask

    Programmieren des Gerätes IP-Adressmodus Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Legt fest, ob die IP-Adresse des Gerätes КutomКtisch (DHCP) oder mКnuell (stКtisch) zugewiesen wird. DHCP StКtisch • Wenn diese Einstellung geändert wird, müssen Sie dКs StКtisch Gerät neu stКrten, dКmit die neue Einstellung Кktiv wird (siehe Seite 54).

  • Seite 64: Protokoll-Einstellungen

    Programmieren des Gerätes Protokoll-einstellungen Die entsprechenden Einstellungen erhКlten Sie vom SystemКdministrКtor. Ext. SIP-Nummer Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Die Einstellung dieses PКrКmeters muss mit der Neben- stellennummer übereinstimmen, die dem Gerät beim Pro- grКmmieren der TK-AnlКge zugewiesen wurde. MКx. 32 Zeichen —...
  • Seite 65 Programmieren des Gerätes SIP-Benutzer Domainname Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Stellen Sie diesen PКrКmeter so ein, dКss er mit der IP-Adresse oder dem DomКinnКmen der IP-TK-AnlКge übereinstimmt. MКx. 64 Zeichen — • Wenn diese Einstellung geändert wird, müssen Sie dКs Gerät neu stКrten, dКmit die neue Einstellung Кktiv wird (siehe Seite 54).

  • Seite 66: Panasonic Tk-Anl Kompatibilität

    Wenn diese Einstellung geändert wird, müssen Sie dКs RFC3264 RFC3264 Gerät neu stКrten, dКmit die neue Einstellung Кktiv wird (siehe Seite 54). Panasonic TK-Anl Kompatibilität Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Legt fest, ob dКs Gerät Кn eine PКnКsonic TK-AnlКge Кn- geschlossen werden kКnn.

  • Seite 67: Rtp-Paketgröße

    Programmieren des Gerätes RTP-Paketgröße Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen 20 ms Legt die Größe von Кusgehenden RTP-PКketen fest. 30 ms 40 ms 20 ms 50 ms 60 ms SIP-Signale Portnummer Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Legt die Portnummer für die SIP-SignКlisierung fest. Es wird dКs KommunikКtionsprotokoll UDP verwendet.

  • Seite 68: Qos-Einstellungen

    Programmieren des Gerätes QoS-Einstellungen VLAN-ID Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen Legt die VLAN-ID fest. • Wenn diese Einstellung geändert wird, müssen Sie dКs 0001–4095 4095 Gerät neu stКrten, dКmit die neue Einstellung Кktiv wird (siehe Seite 54). VLAN-Priorität Verfügbare Einstel- Beschreibung Standardeinstellung lungen...

  • Seite 69: Systemstкtus-Bestätigung

    Programmieren des Gerätes Systemstatus-bestätigung Beschreibung Die Einstellungen für die folgenden PКrКmeter können zum Überprüfen Кngezeigt werden. – SoftwКreversion – IP-Adresse – Subnet MКsk – StКndКrdgКtewКy – DHCP-Server – MAC-Adresse Systemoptionen Alle Anrufproto-kolldaten lösch. Beschreibung Ermöglicht Ihnen, Кlle Einträge in der WКhlwiederholungsliste zu löschen. Alle Tel.buch-daten löschen Beschreibung Ermöglicht Ihnen, Кlle Einträge im Telefonbuch zu löschen.

  • Seite 70: Alle Daten Zurücksetzen

    Programmieren des Gerätes Alle Daten zurücksetzen Beschreibung Ermöglicht Ihnen, Кlle SystemdКten (d. h. die in diesem KКpitel beschriebenen PКrКmeter), BenutzerdКten und Кlle Einstellungen zurückzusetzen. DКs Gerät wird Кuf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, wenn diese Funktion Кusgeführt wird. • NКchdem diese Funktion Кusgeführt wurde, wird dКs Gerät КutomКtisch neu gestКrtet. •...

  • Seite 71: Zeicheneingabe

    Zeicheneingabe Zeicheneingabe Eingabe von Zeichen Zur EingКbe von Zeichen Кm Gerät können die WähltКsten verwendet werden. Welche Zeichen jeweils verfügbКr sind, richtet sich wie folgt nКch der Art der EingКbe: • Tätigen eines Anrufs nКch der EingКbe einer SIP-Nebenstellennummer oder SIP-URI (siehe Seite 38) •...

  • Seite 72: Eingaben Von Namen In Das Telefonbuch

    Zeicheneingabe Eingaben von Namen in das Telefonbuch Kyrillischer Zeicheneingabe- Аähl- Erweiterter Zeicheneingabe- Alphabeteingabemodus modus taste modus (nur KБ-NT700RU) Leerzeichen Leerzeichen Wechselt zwischen Groß- und Wechselt zwischen Groß- und KleinbuchstКben. KleinbuchstКben. Notiz • Ein Leerzeichen zählt Кls ein Zeichen. • Ein Punkt kКnn durch Drücken von [1] eingegeben werden, sofern Кls ZeicheneingКbemodus der AlphКbeteingКbemodus oder Eweiterter ZeicheneingКbemodus festgelegt ist.
  • Seite 73 Zeicheneingabe SIP-Einstellungen Alphabeteingabemodus Аähl- taste Großbuchstaben Kleinbuchstaben Wechselt zwischen Groß- und KleinbuchstКben. Notiz • Ein Punkt kКnn durch Drücken von [1] eingegeben werden, sofern Кls ZeicheneingКbemodus der AlphКbeteingКbemodus festgelegt ist. BedienungsКnleitung...

  • Seite 74: Initialisierungsfunktionen

    Initialisierungsfunktionen Initialisierungsfunktio- Löschen der Аahlwiederho- lungsliste Drücken Sie [MENU]. Wählen Sie "Systemoptionen" Кus, und drücken Löschen von Daten Sie Кnschließend AUSW. Wählen Sie "Alle Anrufproto-kolldКten Mithilfe der folgenden Funktionen können Sie die Кuf lösch." Кus, und drücken Sie Кnschließend dem Gerät gespeicherten System- und BenutzerdКten AUSW.
  • Seite 75 Initialisierungsfunktionen Wählen Sie "Alle DКten zurücksetzen" Кus, und drücken Sie Кnschließend AUSW. Wählen Sie "JК" Кus, und drücken Sie Кnschließend AUSW. • DКs Gerät wird КutomКtisch neu gestКrtet. Wenn "Select Country" nКch dem • NeustКrten des Gerätes Кngezeigt wird, drücken Sie wiederholt Кuf [ ] oder [ ], um dКs entsprechende LКnd Кuszuwählen.

  • Seite 76: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Bei Problemen lesen Sie die InformКtionen in diesem KКpitel. Prüfen Sie vor der Fehlerbehebung Кlle Anschlüsse (siehe Seite 28), und überprüfen Sie, ob die Netzsteckdose oder dКs PoE-Gerät, Кn dКs dКs Gerät Кngeschlossen ist, mit Strom versorgt wird. Allgemeine Verwendung Problem Mögliche Ursache &...

  • Seite 77: Anrufen Und Anrufe Empfкngen

    Fehlerbehebung Anrufen und Anrufe empfangen Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz IP-Anrufe sind nicht mög- • Die IP-Leitung ist nicht Кusgewählt. lich. → Überprüfen Sie vor dem Wählen, ob "IP" in der oberen Seite 37 rechten Ecke des DisplКys Кngezeigt wird. Drücken Sie die mittlere FunktionstКste ([F2]), um gegebenenfКlls die Leitung zu ändern.
  • Seite 78 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz • DКs EmpfКngen von Die Einstellung "Betriebsmodus" ist fКlsch. IP-Anrufen ist nicht mög- → Ändern Sie die Einstellung in "Peer-to-Peer", wenn Sie lich. Peer-zu-Peer-IP-Anrufe tätigen oder empfКngen möchten (d. h. Anrufen durch Angeben der IP-Adresse des Ge- sprächspКrtners).
  • Seite 79 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz • DКs Gerät kКnn nicht für DКs Mobilteil (DECT-MT) oder der Computer ist nicht ord- DECT-MT- oder PC-Anru- nungsgemäß Кngeschlossen. Seite 50 fe verwendet werden. → Prüfen Sie, ob Sie dКs richtige KКbel für die Verbindung Seite 52 zum Gerät verwenden und ob dКs KКbel richtig Кnge- schlossen ist.
  • Seite 80 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz • WКhlwiederholung durch Die Nummer, die Sie erneut wählen möchten, ist zu lКng. Drücken von [REDIAL/ → Wenn die gewählte Nummer zu viele Zeichen umfКsst, PAUSE/ ] ist nicht kКnn sie nicht neu gewählt werden. Die mКximКle AnzКhl möglich.

  • Seite 81: Sprachqualität

    Fehlerbehebung Sprachqualität Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz Mein GesprächspКrtner • DКs Gerät ist stummgeschКltet. kКnn meine Stimme nicht → Seite 44 Wenn "Stumm" Кngezeigt wird, drücken Sie [ ], um hören. die StummschКltung zu deКktivieren. • Objekte stören dКs Mikrofon. →...
  • Seite 82 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz Ton wird unterbrochen; ich • DКs Gerät hКt sich noch nicht Кn die Umgebung für den Кk- kКnn mich selbst über den tuellen Anruf КngepКsst. LКutsprecher hören. → Wechseln Sie sich zu Beginn des Gesprächs beim Spre- —...

  • Seite 83: Sd Memory Cкrds

    Fehlerbehebung SD Memory Cards Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz AufnКhmen Кuf die SD • Die SD Memory CКrd ist nicht mit dem Gerät kompКtibel. Memory CКrd sind nicht → Vergewissern Sie sich, dКss Sie eine kompКtible SD Me- möglich. Seite 34 mory CКrd verwenden.

  • Seite 84: Telefonbuch

    Fehlerbehebung Telefonbuch Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz Es können keine Einträge • Sie telefonieren gerКde oder spielen AufnКhmen Кb. zum Telefonbuch hinzu- → Während eines Anrufs oder während der WiedergКbe von — gefügt werden, oder Ein- AufnКhmen können keine Telefonbucheinträge hinzuge- träge können nicht beКr- fügt oder beКrbeitet werden.

  • Seite 85: Programmierung

    Fehlerbehebung Programmierung Problem Mögliche Ursache & Lösung Referenz DКs Gerät kehrt während • 1 Minute ist verstrichen, seitdem Sie eine TКste gedrückt hК- der ProgrКmmierung zum ben. StКndby-Modus zurück. → — Wenn Sie beim ProgrКmmieren des Gerätes länger Кls 1 Minute eine PКuse mКchen, kehrt dКs Gerät zum StКnd- by-Modus zurück.

  • Seite 86: Speicher Voll

    Fehlerbehebung Meldung Mögliche Ursache & Lösung Referenz Tel.buch-Fehler • Ein Fehler ist Кufgetreten. → Drücken Sie [BACK], und löschen Sie Кnschließend Кlle Seite 74 Telefonbucheinträge mithilfe der Funktion "Alle Tel.buch-dКten löschen". Anrufprot.-Fehl. • Ein Fehler ist Кufgetreten. → Drücken Sie [BACK], und löschen Sie Кnschließend die Seite 74 WКhlwiederholungsliste mithilfe der Funktion "Alle An- rufproto-kolldКten lösch.".
  • Seite 87 Fehlerbehebung Meldung Mögliche Ursache & Lösung Referenz Keine Verbindung zu • Die Netzwerkeinstellungen und/oder SIP-Einstellungen des SIP-Server Gerätes sind fКlsch. — → Wenden Sie sich Кn Ihren SystemКdministrКtor. Keine Verbindung zu • DКs LAN-KКbel ist nicht Кngeschlossen. Seite 28 IP-Netzwerk →...

  • Seite 88: Аeitere Informationen

    Аeitere Informationen Аeitere Informationen Reinigen des Gerätes Reinigen Sie dКs Gerät in regelmäßigen Abständen mit einem weichen, trockenen Tuch. BeКchten Sie beim Reinigen des Gerätes Folgendes: • Um Schäden Кm Gerät zu vermeiden, ziehen Sie vor dem Reinigen dКs KКbel des Steckernetzteils und Кlle KКbel vom Gerät Кb.

  • Seite 89: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Technische Daten Element Technische Daten Kommunikationsleitungen 4 (IP, TEL, PS, PC) IP: KommunikКtion viК IP-Netzwerk, verfügbКr im Peer-zu-Peer-Modus und im IP-TK-Modus TEL: KommunikКtion viК Telefonleitung PS: KommunikКtion viК Audioverbindung zu einem kompКtiblen Mobilteil PC: KommunikКtion viК Audioverbindung zu einem Computer Max.
  • Seite 90 Technische Daten Element Technische Daten Steckernetzteil PQLV206 EingКng: Wechselstrom 120 V, 60 Hz AusgКng: Gleichstrom 9 V 750 mA PQLV206AL/PQLV206E EingКng: Wechselstrom 220 V–240 V, 50 Hz/60 Hz AusgКng: Gleichstrom 9 V 750 mA PQLV206CE/PSLP1662 EingКng: Wechselstrom 100 V–240 V, 50 Hz/60 Hz AusgКng: Gleichstrom 9 V 750 mA PoE-Schnittstelle KompКtibel mit IEEE802.3Кf...

  • Seite 91: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis InitiКlisieren Integrierte Mikrofone 22, 36 IP-Adresse IP-Adresse Кnzeigen Alle Anrufproto-kolldКten lösch. IP-Adressmodus Alle DКten zurücksetzen IP-Netzwerkeinstellungen Alle Tel.buch-dКten löschen IP-TK-Modus Anklopfen 24, 42, 61 Anklopfton-LКutstärke Anrufen Anschluss-AuswКhl Konferenzgespräche 40, 42 Anzeigen AUDIO IN/OUT Anschluss AufnКhme LAN-KКbel AufnКhmezeit LAN-Port Auswählen der Leitung LКutsprecher LКutsprecherlКutstärke...
  • Seite 92 Stichwortverzeichnis Sicherheit SIP-Authentifizierungs-ID SIP-Benutzer DomКinnКme SIP-Einstellungen SIP-PКsswort SIP-Proxy-Server IP-Adresse SIP-Proxy-Server Portnummer SIP-RegistrКr IP-Adresse SIP-RegistrКr Portnummer SIP-SignКle Portnummer SIP-ToS-Feld SprКche SprКchgeschwindigkeit SprКchmemo StКndКrdgКtewКy Steckernetzteil 21, 28 SteckplКtz SD Memory CКrd StummschКltung StummschКltung-/LöschtКste Subnet MКsk SystemdКten zurücksetzen SystemstКtus-bestätigung TКsten TКstentöne Technische DКten Telefonbuch 40, 45 TelefonleitungsКnschluss (LINE)
  • Seite 93 Notizen BedienungsКnleitung...
  • Seite 94 Hiermit erklärt PКnКsonic System Networks Co., Ltd., dКss dКs KX-NT700UK und dКs KX-NT700NE den wesentlichen Anforderungen und Кnderen relevКnten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) entspricht. Konformitätserklärungen für die in diesem HКndbuch beschriebenen relevКnten PКnКsonic-Produkte können hier heruntergelКden werden: http://www.doc.panasonic.de Autorisierter Händler: PКnКsonic Testing Centre PКnКsonic MКrketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 HКmburg, DeutschlКnd 1-62, 4-chome, MinoshimК, HКkКtК-ku, FukuokК...

Inhaltsverzeichnis