SATA multi clean 2 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für multi clean 2:
- Betriebsanleitung (8 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (64 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SATA multi clean 2
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SATA multi clean 2
Inhaltszusammenfassung für SATA multi clean 2
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] 1. Symbole
SATA multi clean 2 Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |... - Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........17 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 31 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 41 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............53 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............65 [EN] Operating Instructions | english ............
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann. Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen. 2. Allgemeine Informationen Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der SATA multi clean 2, im Folgenden Reinigungsgerät genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Instandhaltung, Pflege und Lagerung, sowie Störungsbehebung beschrieben. -
Seite 4: Unfallverhütung
2.2. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
■ Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Reinigungsmedien verwen- den. ■ Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini- gungsmedien verwenden. Angeschlossene Komponenten ■ Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be- trieb des Reinigunggerätes zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten. ■ Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen- artige Bewegungen zu Verletzungen führen. -
Seite 6: Verwendung
■ Becher und Luftkappe müssen nicht abgeschraubt werden. ■ Pistolenvorreinigung außen mittels Bürste ■ Während der Reinigung wird die Lackierpistole mit Druckluft durch- strömt, d. h. die Waschflüssigkeit dringt nicht in die Luftkanäle der Pistole ein (Verhindeung von Ablagerungen). 6. Lieferumfang ■ SATA multi clean 2 ■ Betriebsanleitung Nach dem Auspacken prüfen ■ SATA multi clean 2 beschädigt ■ Lieferumfang vollständig... -
Seite 7: Aufbau
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 7. Aufbau 7.1. SATA multi clean 2 [1-1] Betätigung Waschzyklus [1-10] Befestigungsschrauben für [1-2] Betätigung Spülen Türgriff [1-3] Betätigung Blasen [1-11] Klemmfeder [1-4] Luftanschluss [1-12] Tür [1-5] Fußbetätigung für [1-13] Arbeitsraum Reinigungsbürste SATA multi clean 2... -
Seite 8: Montage
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 9. Montage Das Reinigungsgerät ist für den Anschluss an ortsfesten Druckluftversor- gungssystemen vorgesehen. Hinweis! Je nach Druckluftqualität muss vor das Reinigungsgerät ein Wasserab- scheider und ein Feinfilter installiert werden. Anforderungen an den Aufstellungsort ■ Druckluftanschluss G 1/4 oder passender Anschlussnippel muss vor- handen sein. -
Seite 9: Regelbetrieb
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Hinweis! Die Druckluftleitung muss vor Anschluss an die Geräte drucklos ge- schaltet werden. ■ Türgriff [1-9] und Klemmfeder [1-11] mit den Befestigungsschrauben [1-10] an Tür [1-12] montieren. ■ Reinigungsgerät über die verstellbaren Standfüße ausrichten. ■ Abluftanlage an Anschluss [1-16] anschließen. ■ Filtermatte [3-6] einsetzen. -
Seite 10: Vorbereitende Schritte Zur Reinigung
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Hinweis! Schäden durch falsche Reinigungsmedien Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmittel auf der Basis haloge- nisierter Kohlenwasserstoffe, wie z.B. 1,1,1-Trichlorethan und Methylen- Chlorid können am Aluminiumbecher, Pistole sowie an galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten (1,1,1-Trichlorethan mit geringen Mengen Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile können dadurch oxydieren, im extremen Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen. Nur Löse- und Reinigungsmittel verwenden, die die obengenannten Bestandteile nicht enthalten. Zur Reinigung auf keinen Fall Säure, Lauge (Basen,... - Seite 11 Betriebsanleitung SATA multi clean 2 leichten Drehbewegung fest einstecken. ■ Lackierpistole mit Becher [2-7] mittig auf die lange Spritzdüse [2-6] / [3-2] aufsetzen. ■ Mitgelieferte Federspange an Lackierpistole anlegen und Lackierpistole abziehen. ■ Becherdeckel [2-2] bei entfernter Tropfsperre auf Drahtbügel [2-1] / [3-3] aufsetzen oder auf Lochblech [2-3] / [3-7] ablegen.
-
Seite 12: Wartung Und Instandhaltung
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 ■ Deckel bei Nichtbenutzung schließen. ■ Ggf. externe Absaugung abschalten. 12. Wartung und Instandhaltung Hinweis! Für Reparatur- und Wartungsarbeiten, das Reinigungsgerät drucklos schalten und vollständig entlüften. Hinweis! Bei zu starker Verschmutzung der Reinigungsmittel und einem Schmutzsumpf im Reinigungsmittelbehälter verkürzt sich die Lebens-... -
Seite 13: Pflege Und Lagerung
→ Neutrale Reinigungsflüssigkeit mit einem pH-Wert von 6 – 8 verwen- den. → Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden. → Die SATA multi clean 2 entweder nur mit wasserhaltigen oder nur mit lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln betreiben (kein Wechselbetrieb). Um die Funktion des Reinigunggerätes zu gewährleisten, ist ein sorgsa- mer Umgang sowie regelmäßige Pflege des Produkts erforderlich. Das Reinigungsgerät in regelmäßigen Abständen reinigen und auf Dich- tigkeit prüfen. -
Seite 14: Störungen
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 14. Störungen Störung Ursache Abhilfe Schlechte Reinigungs- Spülmittelbehälter mit Spülmittelbehälter auf- wirkung frischem füllen bzw. neuen Be- Reinigungsmittel ist hälter unterstellen. leer. Zu geringer Eingangs- Arbeitsbetriebsdruck druck. lt. Technischen Daten einstellen (siehe Kapi- tel 8). Ansaugschlauch ver- Durchgängigkeit des... - Seite 15 Betriebsanleitung SATA multi clean 2 17. EG Konformitätserklärung Die aktuell gültige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.sata.com/downloads...
-
Seite 209: Generell Informasjon
Merk! Nyttige tips og anbefalinger. 2. Generell informasjon Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der SATA multi clean 2, im Folgenden Reinigungsgerät genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Instandhaltung, Pflege und Lagerung, sowie Störungsbehebung beschrieben. -
Seite 210: Sikkerhetsanvisninger
2.2. Reserve-, tilbehørs- og slitedeler Vanligvis skal det bare benyttes originale reservedeler, tilbehør og slite- deler fra SATA. Tilbehør som ikke er levert av SATA, er ikke testet og ikke godkjent. For skader som kommer av bruk av uoriginale reserve-, tilbe- hørs- og slitedeler, påtar SATA seg intet ansvar. - Seite 211 ■ Bruk aldri syre, lut eller bensinholdige rengjøringsmidler. ■ Bruk aldri halogeniserte kullvannstoffbaserte rengjøringsmidler. Tilkoblede komponenter ■ Bruk kun SATA originaldeler hhv. tilbehør. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be- trieb des Reinigunggerätes zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
-
Seite 212: Bruk
Waschflüssigkeit dringt nicht in die Luftkanäle der Pistole ein (Verhindeung von Ablagerungen). 6. Leveransens innhold ■ SATA multi clean 2 ■ Bruksveiledning Etter utpakking kontrolleres ■ SATA multi clean 2 beschädigt ■ Leveringsomfang komplett 7. Oppbygging 7.1. SATA multi clean 2 [1-1] Betätigung Waschzyklus [1-8] Reinigungsmittelbehälter... -
Seite 213: Tekniske Data
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 [1-14] Lokk [1-16] Anschluss für Absaugung [1-15] Rengjøringsbørste (Dn 75 mm) 8. Tekniske data Betegnelse SATA multi clean 2 Luftforbruk 140 Nl/min 4,9 cfm Rengjøringsmiddelforbruk per 140 ml 4,7 fl.oz. rengjøring: Arbeidsdriftstrykk 4,0 bar 58 psi... -
Seite 214: Installasjon
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 ■ Druckluftleitung mit min. 9 mm Innendurchmesser. ■ Druckluftleitung muss min. 4 bar bereitstellen. ■ Absaugung mit einem Durchmesser von Dn 75 mm bereitstellen. ■ Plasseringsstedet må være beskyttet mot mekanisk påvirkning. 9.1. Koble til jordingsforbindelsen Merk! Når jordingsforbindelsen kobles til må... -
Seite 215: Reguleringsdrift
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 scheibe und Unterlegscheibe anschließen. ■ Spül- und Reinigungsmittelbehälter [1-7] / [1-8] mit frischem Reinigungs- mittel zur Hälfte befüllen. ■ Reinigungsmittelbehälter [1-8] links in die Auffangwanne [1-6] stellen. ■ Reinigungsmittelbehälter unter den linken Anschluss in die Auffangwan- ne stellen. -
Seite 216: Äußere Vorreinigung Der Lackierpistole
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Merk! Um ein Überlaufen der Auffangbehälter [1-7] / [1-8] zu vermeiden, Füll- stand regelmäßig prüfen und Auffangbehälter bei Bedarf entleeren. 11.1. Forberedende trinn for rengjøring Merk! Medium aus der Lackierpistole nicht in das Reinigungsgerät leeren. -
Seite 217: Vedlikehold Og Reparasjon
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 ■ Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs Blasknopf [1-3] ca. 5 Se- kunden drücken. ■ Anschließend Spülknopf [1-2] ca. 5 Sekunden drücken. ■ Bei ungenügender Spülung Vorgang nach ca. 30 Sekunden wiederho- len und Blasknopf ca. 5 Sekunden drücken. -
Seite 218: Nachfüllen Und Entleeren Der Auffangbehälter
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 12.1. Nachfüllen und Entleeren der Auffangbehälter Merk! Bei jedem Nachfüllen und Entleeren der Reinigungsmittelbehälter muss die Filtermatte [3-6], (# 38042) ersetzt werden (siehe Kapitel 12.2). Durch eine neue Filtermatte verlängert sich Gebrauchsdauer des Reini- gungsmittels. -
Seite 219: Pleie Og Oppbevaring
→ Ikke bruk syrer, lut, baser, lakkfjernere, uegnede regenerater eller andre aggressive rengjøringsmidler. → Die SATA multi clean 2 entweder nur mit wasserhaltigen oder nur mit lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln betreiben (kein Wechselbetrieb). Um die Funktion des Reinigunggerätes zu gewährleisten, ist ein sorgsa- mer Umgang sowie regelmäßige Pflege des Produkts erforderlich. -
Seite 220: Kundeservice
Daten rengjøringsmiddel einstellen (siehe Kapi- tel 8). 15. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. 16. Reservedeler Merk! Eine detaillierte Übersicht aller verfügbaren Ersatzteile sind auf der SATA Homepage zu finden (www.sata.com). 17. CE samsvarserklæring Konformitetserklæringen som for tiden er gyldig, finner du under:... - Seite 331 [3-1] [3-2] [3-3] [3-4] [3-5] [3-6] [3-7]...
- Seite 332 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...