zypho PiPe65 Installationshandbuch

NL EE
Voordat u tot montage overgaat, Enne paigaldamist palume
dient u na te gaan of aan alle veenduda, et vajalikud tingimused
volgende voorwaarden is voldaan: on täidetud:
• Getolereerde max. waterdruk - 6 •Suurim veerõhk - 6 Bar;
bar; •Recommended flow rate – 12.5
• Aanbevolen stroomsnelheid - L/min
12,5 L/min; •Maximum flow rate – 25,0 L/min
•Suurim soojavee temperatuur –
• Max. stroomsnelheid – 25,0 L/min
• Max. watertemperatuur - 60 ºC; 60ºC;
• Min. vrije hoogte - 1950 mm. •Miinimum kõrgus - 1950mm
Controleer a.u.b. of de inhoud van Palun veenduge pakendi sisu
de verpakking compleet en heel is, terviklikkuse ja täielikkuse osas
voordat u verdergaat. Raadpleeg in enne kui alustate paigaldusega. Kui
geval van anomalieën uw esineb kõrvalekaldeid, siis palun
leverancier en begin niet met het võtke ühendust edasimüüjaga ning
ärge alustage paigaldusega.
monteren.
U mag de door Zypho® geleverde Kui teil on vaja kalkuleerida, siis kui
onderdelen nooit veranderen of vajate lisateenuseid, kui soovite, et
wijzigen. Gebruik voor een correcte nad saaksid edasi minna.
installatie uitsluitend deze Korrektseks paigalduseks
onderdelen. kasutage ainult kaameraolevaid
komponente.
Het wordt aanbevolen om de PiPe
65 te installeren op een plek waar PiPe 65 on soovitatav paigaldada
alle onderdelen van de unit kohta, kuhu kõik seadme osad on
toegankelijk zijn en routinematig ligipääsetavad, ning tavapärase
onderhoud, zoals reiniging, redelijk hoolduse, näiteks puhastamise,
gemakkelijk kan worden gepleegd. saab läbi viia mõistliku hõlpsusega.
De PiPe 65 moet zowel aan de PiPe 65 tuleb paigaldada loodi nii
voorals aan de zijkant verticaal eest kui külgvaatest.
worden gemonteerd.
Enne värske veega ühendamist
Voordat u vers water aansluit, tuleb paigaldada tagasilöögi klapp
moeten er een terugslagklep en ning sulgurventiil (tüüp EA)
een afsluitklep (type EA) worden
aangebracht. PiPe 65-te ei tohi soojustada
Isoleer de PiPe 65 niet thermisch. PiPe 65 paigalduskaugus dušist ei
tohiks ületada 3 meetrit vältimaks
De afstand van de douchebak tot de soojakadu ning kinlustamaks hea
PiPe 65 mag niet groter zijn dan 3 efektiivususe säilimist.
meter om warmteverlies te
Soovitame termostaadiga segistit.
verminderen en een optimale
efficiëntie te waarborgen.
PiPe 65 INSTALLATSIOONI
Wij suggereren een thermostaa- KONFIGURATSIOONIVÕIMALUSTE
tkraan. RIKKUMINE muudab garantii
kehtetuks ja võib selle tõhususele
Het niet-naleven van de kahjulikku mõju avaldada.
INSTALLATIECONFIGURATIEMO-
GELIJKHEDEN maakt de garantie MITTEVASTAVUS NENDE
PAIGALDUSSOOVITUSETGA VÕIB
ongeldig en kan een nadelige
invloed op de efficiëntie hebben. TÜHISTADA GARANTII!
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE OHUTUS
INSTALLATIE- EN GEBRUIK- Me testime kõiki Zypho®
SAANBEVELINGEN KAN DE soojatagasteid enne saatist.
GARANTIE DOEN VERVALLEN. Peamine veeringlus testitakse kuni
9 baarini tagamaks, et süsteemil
VEILIGHEID pole defekte ega lekkeid.
Al onze Zypho®-units worden voor
verzending in onze fabriek getest. HOOLDUS
Zypho® PiPe soojatagastid on
De druk van het hoofdwatercircuit
wordt opgevoerd tot 9 bar om tehtud selliseks, et nad vajaksid
ervoor te zorgen dat er geen lekken võimalikult vähest hooldust.
of defecten zijn. Soojavahetid tuleb paigaldada
trapiga millel on filter ja
ONDERHOUD haisulukk/prügi lõks mis välistab
Zypho® PiPe Heat Exchangers zijn mistahes prahi ja muude osakeste
ontworpen voor minimaal sattumist soojatagastisse.
onderhoud. Ze moeten met de Perioodiline puhastus soovitatav.
Kasutade mittekorrosiivset
bijgeleverde doucheafvoer worden
geïnstalleerd. Voor een optimale puhastusainet ja veejoaga puhastit.
energie-uitwisseling is periodieke Meie soovitame mittekorrosiivset
reiniging is aanbevolen. Gebruik bioloogilist puhastusainet
een niet-corrosief afvoerreinigin- ZYMN00000C1 ja meie veejoa
gsmiddel of een waterstraal. Wij puhastit ZYMN00000J1.
raden ons niet-corrosieve,
biologische afvoerreinigingsmiddel
met artikelnummer ZYMN00000C1
of onze waterstraalborstel
ZYMN00000J1 aan
Shower Drain Heat Recovery
+351 210 991 351
b2b@zypho.pt
www.zypho.pt
PL
Przed przystąpieniem do montażu
należy upewnić się, że wszystkie
poniższe warunki zostały
zweryfikowane
Maks. dopuszczalne ciśnienie wody w
sieci - 6 barów; - Zalecane natężenie
przepływu - 12,5 l/min; - Maksymalne
natężenie przepływu - 25,0 l/min; -
Maksymalna temperatura wody -
60ºC; - Min. wysokość prześwitu -
1950 mm.
Przed montażem proszę sprawdzić
PiPe65
zawartość pakietu pod kątem
kompletności i integralności. W
przypadku zauważenia jakichkolwiek
nieprawidłowości, należy
ZYPI65S2200
skonsultować się z dostawcą i nie
rozpoczynać montażu.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Nigdy nie wolno zmieniać ani
modyfikować elementów
PAIGALDUSJUHISED
dostarczanych przez firmę Zypho®.
Do prawidłowego montażu należy
INSTRUKCJA INSTALACJI
używać wyłącznie tych elementów.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zaleca się, aby PiPe 65 był
instalowany w miejscu, w którym
wszystkie części urządzenia są
dostępne, a rutynowa konserwacja,
taka jak czyszczenie, może być
przeprowadzana z łatwością.
PiPe 65 powinna być montowana
pionowo zarówno od przodu, jak i z
boku.
Przed podłączeniem wody czystej
należy zainstalować zawór zwrotny i
zawór odcinający (typu EA).
Nie należy izolować termicznie PiPe
65.
Wymagane jest, aby odległość od
prysznica do PiPe 65 była nie większa
niż 3 metry, aby zmniejszyć straty
ciepła i zapewnić dobrą wydajność.
Zalecamy zastosowanie
termostatycznej baterii prysznicowej.
Niezastosowanie się do OPCJI
KONFIGURACJI INSTALACJI PiPe 65
unieważnia gwarancję i może mieć
negatywny wpływ na jej wydajność.
NIEPRZESTRZEGANIE ZALECEŃ
DOTYCZĄCYCH INSTALACJI I
UŻYTKOWANIA MOŻE
SPOWODOWAĆ UTRATĘ WSZELKICH
GWARANCJI.
BEZPIECZEŃSTWO
Przed wysyłką testujemy wszystkie
urządzenia Zypho® w naszej fabryce.
Główny obieg wody jest pod
ciśnieniem do 9 barów, aby upewnić
się, że nie ma żadnych przecieków ani
usterek.
KONSERWACJA
Wymienniki ciepła Zypho® PiPe
zostały zaprojektowane tak, aby
wymagały minimalnych nakładów na
konserwację. Muszą być
zainstalowane z dostarczonym
odpływem prysznicowym. W celu
optymalizacji wymiany energii
zalecane jest okresowe czyszczenie.
Należy używać niekorodującego
BELANGRIJK
środka czyszczącego do odpływu lub
strumienia wody. Polecamy nasz
TÄHTIS
niekorozyjny biologiczny środek
czyszczący do odpływów z referencją
WAŻNE
ZYMN00000C1 lub naszą szczotkę
wodną ZYMN00000J1.
WICHTIG
DE
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
stellen Sie bitte sicher, dass alle
folgenden Bedingungen geprüft
wurden
• Max. zulässiger Wasserdruck – 6
bar;
• Empfohlene Durchflussmenge –
12,5 L/min;
• Maximale Durchflussmenge – 25,0
L/min;
• Max. Wassertemperatur – 60ºC;
• Min. Freiraum in der Höhe – 1950
mm.
Bitte überprüfen Sie den Inhalt des
Pakets auf Vollständigkeit und
Integrität, bevor Sie fortfahren.
Sollten Abweichungen festgestellt
werden, wenden Sie sich bitte an
Ihren Lieferanten und beginnen Sie
nicht mit der Montage.
Sie dürfen die von Zypho® gelieferten
Komponenten niemals verändern
oder modifizieren. Verwenden Sie
bitte für eine ordnungsgemäße
Installation ausschließlich diese
Komponenten.
Es wird empfohlen, PiPe 65 an einer
Stelle Ort zu installieren, an der alle
Teile der Einheit zugänglich sind und
routinemäßige Wartungsarbeiten, wie
z.B. Reinigung, mit angemessener
Leichtigkeit durchgeführt werden
können.
PiPe 65 sollte vertikal sowohl von der
Vorderseite als auch von der Seite
montiert werden.
Vor dem Frischwasseranschluss
sollten ein Rückschlagventil und ein
Absperrventil eingebaut werden (Typ
EA).
PiPe 65 darf nicht thermisch isoliert
werden.
Es ist erforderlich, dass der Abstand
von der Dusche zum PiPe 65 innerhalb
von 3 Metern gehalten wird, um
Wärmeverluste zu reduzieren und
einen guten Wirkungsgrad zu
gewährleisten.
Wir empfehlen die Verwendung eines
thermostatischen Duschmischers.
Die Nichtbeachtung der INSTALLA-
TIONSKONFIGURATIONS-OPTIONEN
von PiPe 65 führt zum Erlöschen der
Garantie und kann sich negativ auf die
Wirksamkeit auswirken.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
INSTALLATION UND DEN GEBRAUCH
KANN JEDE GEWÄHRLEISTUNG
ERLÖSCHEN.
SICHERHEIT
Wir testen vor dem Versand alle
Zypho®-Einheiten in unserem Werk.
Der Hauptwasserkreislauf wird mit
einem Druck von bis zu 9 bar
beaufschlagt, um sicherzustellen,
dass keine Leckagen oder Defekte
auftreten.
WARTUNG UND PFLEGE
Die Zypho® PiPe Wärmetauscher
wurden so konstruiert, dass sie nur
minimalen Wartungsaufwand
erfordern. Sie müssen mit dem
vorgesehenen Duschabfluss
installiert werden. Eine regelmäßige
Reinigung wird empfohlen, um den
Energieaustausch zu optimieren.
Verwenden Sie einen nichtkorrosiven
Abflussreiniger oder einen
Wasserstrahl. Wir empfehlen unseren
nichtkorrosiven biologischen
Abflussreiniger mit der Referenz