Verwandte Anleitungen für TEKADOOR TWICS plus
Inhaltszusammenfassung für TEKADOOR TWICS plus
- Seite 1 TWICS TWICS plus plus FUNKTIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG TWINOR-STEUERUNG INDIVIDUELL INNOVATIV ENERGIESPAREND...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Montage 3. Technische Daten 3.1 Technische Daten Bedientableau TWICS plus 3.2 Technische Daten interne Anschlussplatinen (PCB) 4. Quick -Start -Guide 5. Einsatzmöglichkeiten - Grundbeschreibung 6. Betriebsarten 6.1 Betriebsart AUS 6.2 Betriebsart HANDBETRIEB... - Seite 3 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen 9.1 Betriebsanzeigen 9.2 Hauptmenü 9.3 Menü 1 - Info Menü 9.4 Menü 2 - Statistik 9.5 Menü 3 - Grundeinstellungen 9.6 Menü 4 - Analogeingang 9.7 Menü 5 - Ausblasregler AIR 9.8 Menü...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Personal ist ausdrücklich untersagt. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Bei Verwendung anderer Teile bzw. bei Nichtbeachtung der TEKADOOR - Dokumentation wird jegliche Haf tungsanspruch abgelehnt. Bei eventuellen Unklarheiten bezüglich Technik, Handhabung oder Verwendung wird aus- drücklich –... -
Seite 5: Montage
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 2. Montage Das Bedientableau TWICS ist für eine Wandmontage vorgesehen. Das Gehäuse ist 2 -teilig plus mit Grundplatte und Oberteil mit integrierter Elektronik ausgeführt. Das Gehäuse läßt sich durch Abziehen des Gehäuseoberteils von der Grundplatte an der Unter- seite der Kombination öffnen. -
Seite 6: Technische Daten
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 3. Technische Daten 3.1 Technische Daten Bedienteil TWICS plus Elektrischer Anschluss Datenleitung, werksseitig steckerfertig konfektioniert 6-adrig, in Längen zu 6, 10, 20, 30, 50 m Bus-System CAN-Bus 2-polig, Spannungsversorgung 2-polig, 2 Adern gedoppelt Schnittstelle / Bus-System CAN-Bus, 6-polig über Western-MODULAR 6/6 -Stecker (2x) -
Seite 7: Quick -Start -Guide
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 4. Qick -Start -Guide Anschlüsse der Steuerleitungen herstellen, bzw. überprüfen Luftschleiergerät — Steuer- und Regelgerät TWICS plus Luftschleiergerät — Infrarotsensor (IR-Sensor) Luftschleiergerät — Stellventil Vorlauf Anlegefühler Vorlauf Ggf. Steuerleitungen bei Gerätegruppen ‚... -
Seite 8: Einsatzmöglichkeiten - Grundbeschreibung
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 5. Einsatzmöglichkeiten - Grundbeschreibung Das Steuergerät TEKADOOR -TWICS ist ein universelles elektronisches Steuergerät zur komfortab- plus len Ansteuerung von TEKADOOR -Luftschleieranlagen aller Typen und Baulängen. Das Steuer- und Regelgerät TEKADOOR -TWICS ist aufgrund der Menükonzeption vorzugsweise plus zur Ansteuerung und Regelung von Doppel (Dual-)-Luftschleiergeräten der Typenreihe TWIN... -
Seite 9: Betriebsarten
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 6. Betriebsarten und Betriebseinstellungen 6.1 Betriebsart Aus In der Betriebsart AUS ist die Luftschleieranlage ausgeschaltet, jedoch in Betriebsbereitschaft und kann jederzeit durch Betätigung der Tasten HANDBETRIEB oder AUTOMATIKBETRIEB in Betrieb gesetzt werden. -
Seite 10: Betriebsart Automatikbetrieb
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 6. Betriebsarten und Betriebseinstellungen (Forts.) 6.3 Betriebsart AUTOMATIKBETRIEB 6.3.1 AUTOMATIKBETRIEB ohne Regler In der Betriebsart AUTOMATIKBETRIEB wird die Luftschleieranlage über einen an Klemme 18/19 ange- schlossenen externen Kontaktgeber (Türkontakt oder Raumthermostat) zu- oder abgeschaltet. -
Seite 11: Automatikbetrieb Mit Aktivierten Regler(N)
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 6. Betriebsarten und Betriebseinstellungen (Forts.) 6.3.2 AUTOMATIKBETRIEB mit aktivierten Regler(n) Bei entsprechend installiertem Zubehör (Motormischer oder Motorventil, IR-Sensor oder Raumfühler) können einer oder beide Regler in der Betriebsart AUTOMATKBETRIEB durch Vorgabe von Sollwerten für Ausblastemperatur und Raumtemperatur (Fußbodentemperatur bei IR-Sensor) zusätzlich aktiviert... -
Seite 12: Sommer/Winter-Betrieb
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 6. Betriebsarten und Betriebseinstellungen (Forts.) 6.4 SOMMER/WINTER-Betrieb Mit der Taste SOMMER/WINTER-Betrieb kann manuell zwischen einem Betrieb mit Heizung (WINTER- Betrieb) und einem Betrieb ohne Heizung (SOMMER-Betrieb) umgeschaltet werden. Zur Nutzung dieser Funktion muss ein Magnetventil, thermoelektrisches Absperrventil, oder das zur Nut- zung der Ausblasregelfunktion ohnehin benötigte Motorventil/Motormischer, installiert sein. -
Seite 13: Energiesparfunktionen
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 6. Betriebsarten und Betriebseinstellungen (Forts.) 6.5 Energiesparfunktionen Für einen besonders effektiven und energiesparenden Betrieb der/des Luftschleiergeräte(s) können Son- derfunktionen aktiviert werden: Absenkbetrieb Bei aktiviertem Ausblasregler wird die Ausblastemperatur auf einen programmierten festen Wert ein- geregelt. -
Seite 14: Ansicht -Menüdarstellung -Symbolik
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 7. Ansicht -Menüdarstellung -Symbolik 7.1 Übersicht Bedienelemente 1 LCD Display 2 Taste HANDBETRIEB 3 Taste AUTOMATIKBETRIEB 4 Taste SOMMER/WINTER-Betrieb 5 Taste AUS(0) 6 Navigationsfeld 7 Anzeige „Störung Ventilator“ 8 Anzeige „Frostalarm“ 7.2 Navigationstasten AUSWAHL (Bestätigen) -
Seite 15: Display-Symbolik
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 7.3 Display-Symbolik Betriebsart Betriebsart Betriebsart HAND AUTOMATIK Symbolik „Volumenstrom“ (Ausblas Kalt- und Warmwalze aktiv) Leistungsanzeige stufenlos, AUTOMATIK - Volumenregler ein (Zulässige Gerätemaximalleistung - schraffierte Fläche Istwertanzeigen Kaltluft - Balken oben, Warmluft -Balken unten) -
Seite 16: Menüführung - Menübaum
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum Der Menübaum zeigt die Gesamtauflistung aller im Steuer- und Regelgerät TWICS verfügbaren plus Funktionen/Menüpunkte. In dieser Dokumentation wird jeder Menüpunkt erläutert. 8.1 Hauptmenü Um ins Hauptmenü zu gelangen, ist die Taste „AUSWAHL“... -
Seite 17: Parametereinstellung
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum (Forst.) 8.3 Parametereinstellung Zu verändernder Parameterwert Mit der Taste „AUSWAHL“ -Sprung ins Änderungsmenü DDC-Freigabe GLOBAL Untermenü verlassen 0=NEIN 1=JA 4 WAHL PARAMETER 8.4 Parameteränderung Zu verändernder Parameterwert Blinkender Auswahlcursor (bei mehrstelligen Angaben unter der jeweils zu verändernden... - Seite 18 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum (Forts.) Hauptmenüpunkt Untermenüpunkt Funktion Parameter / Default 1 Info Menü Info Entsprechend Geräteadresse E/A-Status Anzeige von: Steckzustand Jumper auf PCB Beschaltung Ein-/Ausgänge auf der Anschlussplatine (PCB) Anzahl Anschlussplatinen (PCB) in der...
-
Seite 19: Automatikbetrieb
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum (Forts.) Hauptmenüpunkt Untermenüpunkt Funktion Parameter / Default 2 Statistik (Historie relevanter Schaltvorgänge bzw. Störungen) für AC-Motoren Je angewählter Anschlusplatine (PCB) Anzeige von: (AC) Filterüberwachung nach Betriebszeit Betriebszeit in der Ventilatorstufe 1... - Seite 20 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum (Forts.) Hauptmenüpunkt Untermenüpunkt Funktion Parameter / Default 3 Grundeinstellung (Forts.) Betr. Meld. aktiv Umschaltung Betriebsmeldung bei 0=NEIN / 1=JA „Betriebsbereitschaft“ oder „Betrieb“ °C aktiv Einblendung Temperatur auf Hauptdisplay 0=NEIN / 1=JA Prozent Kaltwalze Vorgabe Intensität Kaltluftwalze gegen-...
-
Seite 21: Vol Hand Wie Auto
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum (Forts.) Hauptmenüpunkt Untermenüpunkt Funktion Parameter / Default 6 Volumenregler VOL (Luftleistung) VOL WINTER EIN Volumenstromregler im 0=NEIN / 1=JA WINTER-Betrieb aktivieren VOL SOMMER EIN Volumenstromregler im 0=NEIN / 1=JA... - Seite 22 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 8. Menüführung - Menübaum (Forts.) Hauptmenüpunkt Untermenüpunkt Funktion Parameter / Default 9 Tastensperre Zeit Tastensperre Zeitvorgabe bis Start Tastensperre 0=Aus / 1-30 (min) Code Tastensperre Codevorgabe bzw. Änderung 12345 Code ändern Voreinstellung...
-
Seite 23: Anzeigen Und Allgemeine Betriebseinstellungen
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen 9.1 Betriebsanzeigen 1 Betriebsart AUS Anzeige aktueller Temperaturen (sofern aktiviert, s. Menü 3.15) (T-nom = Sollwert IR-Sensor, EXT = Aussenfühler, T-nom: 21.0° EXT: 22.7° T-act = Istwert IR-Sensor, T-act: 20.5°... - Seite 24 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.1 Betriebsanzeigen (Forts.) 5 Betriebsart AUTOMATIKBETRIEB, stufenlos, mit Timer Anzeige aktueller Temperaturen (Sensorik aktiv) (T-nom = Sollwert IR-Sensor, EXT = Aussenfühler, T-nom: 21.0° EXT: 22.7° T-act = Istwert IR-Sensor, AIR = Ausblastemperatur T-act: 20.5°...
-
Seite 25: Hauptmenü
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.2 Hauptmenü 1 Info Menü Hauptmenü mit 12 Menüpunkten 2 Statistik Auswahl des gewünschten Menüpunktes 3 Grundeinstellung Analogeingang mit Navigationscursor Ausblasregler und Bestätigung mit Taste „AUSWAHL“... -
Seite 26: Wahl Funktion
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.3 Menü 1 - Info-Menü (Forts.) 1 Info-Menü 3 Info Motoren Info Motoren 3 WAHL PARAMETER Untermenü 3.1 Info Motoren (nur bei EC-Motoren verfügbar) Drehzahlanzeige der im Luftschleier implementierten Motoren (hier M1-M5;... -
Seite 27: Menü 2 - Statistik
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.4 Menü 2 - Statistik Statistik 2 Statistik-Menü 1 - EC-Motoren Motorstörung: Statistische Werte zu: Frostalarm Filterwechsel : Zeit Filter. = Adresse der Anschlussplatine Betriebszeit : Anzahl Motorstörungen... -
Seite 28: Menü 3 - Grundeinstellungen
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.5 Menü 3 - Grundeinstellung 3 Grundeinstellung-Menü 1 0180 Nachlaufzeit Nachlauf der Luftschleieranlage für die Betriebsart Nachlaufzeit 1-1000 AUTOMATIKBETRIEB nach Abschalten des Automatikkontaktes (Schließen der Tür) in Sekunden 1 WAHL PARAMETER 3 Grundeinstellung-Menü... - Seite 29 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.5 Menü 3 - Grundeinstellung (Forts.) 3 Grundeinstellung-Menü 6 WINTER-Betrieb 26-27 GLT/DDC-Signal an Klemme 26-27 der Anschlussplatine (PCB) WINTER-Betrieb 26-27 0=NEIN 1=JA für SOMMER/WINTER-Umschaltung wird ausgewertet 6 WAHL PARAMETER 3 Grundeinstellung-Menü...
- Seite 30 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.5 Menü 3 - Grundeinstellung (Forts.) 3 Grundeinstellung-Menü 12 Raumthermostat (RT) schaltet Magnetventil (MV) Angeschlossenes Raumthermostat kann Magnetventil RT schaltet MV 0=NEIN 1=JA (Zubehör) betätigen (Heizbetrieb) 12 WAHL PARAMETER 3 Grundeinstellung-Menü...
-
Seite 31: Menü 4 - Analogeingang
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.5 Menü 3 - Grundeinstellung (Forts.) 3 Grundeinstellung-Menü 17 Kaltwalze gekoppelt (korresp. mit Volumenregler -Menü 9 - Einstellwert wird ggf. von dort übernommen) Kaltwalze gekoppelt 0=NEIN 1=JA Einstellung für Luftleistung Warmwalze und Kaltwalze... -
Seite 32: Menü 5 - Ausblasregler Air
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.7 Menü 5 - Ausblasregler AIR 5 Ausblasregler AIR-Menü 1 WASSERsoll Standby Sollwert der Vorlauftemperatur für den Standby-Betrieb WASSERsoll Standby 20-80 (Luftschleiergerät in Betriebsbereitschaft) zur Vermeidung von Stauwärme einerseits, andererseits zur Kapazitätsreserve für... - Seite 33 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.7 Menü 5 - Ausblasregler AIR (Forts.) 5 Ausblasregler AIR-Menü 7 WINTER-Absenkung EIN Der festgelegte Wert der Ausblastemperatur WINTER-Absenkung EIN (Menü 2) wird in Abhängigkeit eines Aussenfühlers bei Überschreiten einer Starttemperatur (temporäre Tages-...
-
Seite 34: Menü 6 - Volumenregler Vol
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.8 Menü 6 - Volumenregler VOL 6 Volumenregler VOL-Menü 1 VOL(umen-Regler) WINTER EIN Aktivierung des Volumenstromreglers für den VOL WINTER EIN 0=NEIN 1=JA WINTER-Betrieb 1 WAHL PARAMETER 6 Volumenregler VOL-Menü... - Seite 35 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.8 Menü 6 - Volumenregler VOL (Forts.) 6 Volumenregler VOL-Menü 6 VOL(umen-Regler) SOMMER Bezugswert Sensorbezugswert bei Geräten oder Gerätegruppen mit SOMMER Bezugswert mehreren Sensoren, dabei Bezug möglich auf: - min.
-
Seite 36: Menü 7 - Sensor Korrektur
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.8 Menü 6 - Volumenregler VOL (Forts.) 6 Volumenregler VOL-Menü 11 Reglerkennwert T i für die Zeitkonstante zum Anpassen der Regelcharakteristik Regler TI 1-500 Die Änderung beeinflusst unmittelbar das Regelverhalten und sollte nur nach Rücksprache mit der... -
Seite 37: Menü 8 - Uhr
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.9 Menü 7 - Sensor Korrektur (Forts.) 7 Sensor Korrektur-Menü 5 IR-Sensor 3 Korrektur Korrekturwert für Messwert IR-Sensor 3 IR-Sensor 3 Korrektur (Servicewert) 5 WAHL PARAMETER 7 Sensor Korrektur-Menü... - Seite 38 TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.10 Menü 8 - Uhr (Forts.) 8 Uhr-Menü 3 Datum/Zeit einstellen (Uhr) Datum/Zeit einstellen Mit Betätigung der Taste „AUSWAHL“ wird Unter- menü zur Datums- und Zeiteinstellung geöffnet...
-
Seite 39: Menü 9 - Tastensperre
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.11 Menü 9 - Tastensperre 9 Tastensperre-Menü 1 Zeit Tastensperre Zeit-Vorgabewert bis zur automatischen Aktivierung Zeit Tastensperre 0=AUS 1-30 der Tastensperre 1 WAHL PARAMETER 9 Tastensperre-Menü 2... -
Seite 40: Menü 10 - Lcd (Displayeinstellungen)
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.12 Menü 10 - LCD (Displayeinstellungen) 10 LCD-Menü 1 LCD Kontrast Änderung Displaykontrast LCD Kontrast 30-60 1 WAHL PARAMETER 10 LCD-Menü 2 LCD Beleuchtung Änderung der Displayhelligkeit... -
Seite 41: Menü 11 - Sprache
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 9. Anzeigen und allgemeine Betriebseinstellungen (Forts.) 9.13 Menü 11 - Sprache Deutsch 11 Sprache-Menü 1 Sprache Einstellen der Displaysprache Sprache 1 WAHL PARAMETER Deutsch Untermenü 1.1 Sprache Änderung der Displaysprache Sprache ==== WERT ÄNDERN==== 9.14 Menü... -
Seite 42: Geräteanschluss - Inbetriebnahme
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 10. Geräteanschluss - Inbetriebnahme 10.1 Interne Anschlussplatine (PCB) Die Anschluss- und Steuerplatine befindet sich in der Luftschleieranlage. Externe Steuerkontakte wie z.B. DDC-Freigabe, Türkontakt etc. werden an die Anschluss- und Steuerplatine angeschlossen. Spannungsversorgung -Neutralleiter (Input 230 V~) -
Seite 43: Anschluss Bedientableau
Taste AUS(0) und erneutes Wiedereinschalten quittiert werden. Die Motorstörung wird statistisch erfasst und ist durch Abruf des Menü 2.1 (Statistik) einsehbar. Setzen Sie sich bei wiederkehrenden Motorstörungen umgehend mit dem Service von TEKADOOR in Verbindung. Abschaltung nach Frostalarm (Optional - nur bei eingebautem Frostschutzthermostat) - Der Wiederanlauf nach Frostalarm kann über das Menue 3.2 (Grundeinstellung - Aut.start nach Frost.) von einer Quittie-... -
Seite 44: Gruppenbildung - Adressierung
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 11. Gruppenbildung - Adressierung Über eine Adressierung können Luftschleiergeräte funktionellen Gruppen zugeordnet werden, die über die Programmierung unterschiedliche Betriebsvorgaben erhalten. Die Adressen sind dabei frei wählbar von 1-9 und werden auf den internen Anschlussplatinen durch Fest- legung vergeben. -
Seite 45: Störungen
TEKADOOR GmbH - Steuer- und Regelgerät TWICS plus 12. Störungen 12.1 Störungsvisualisierung Anzeige Speichern EEPROM Die LED signalisiert durch kurzen Aufleuchten das Speichern von Daten im internen EEPROM (Spei- cher) des Bedientableaus. Leuchtet die gelbe LED dauerhaft, liegt ein Defekt des internen Speichers vor. -
Seite 46: Ventilatorstörung
Eine Ventilatorstörung wird durch eine rote Warnleuchte unterhalb des Symbols „Ventilatorstörung“ signa- lisiert. Die Thermokontakte der Ventilatoren sind in Reihe verschaltet (Sammelstörmeldung). Bitte nehmen Sie bei einer Ventilatorstörung Kontakt mit der Firma TEKADOOR auf. Mit der Taste AUS(0) kann die Störung quittiert werden. -
Seite 47: Eg-Konformitätserklärung
DIN EN 60204-1 Bei Fragen zur Verwendung wenden Sie sich bitte an o.g. Herstelleradresse. Die TEKADOOR GmbH behält sich das Recht vor, jede Änderung oder Verbesserung von Teilen oder deren Zubehör, ohne Verpflichtung der Aktualisierung früherer Produktionen und bestehender Unterlagen, vorzunehmen. -
Seite 48: Hersteller, Kontaktdaten, Serviceadresse
Zentrale Deutschland Niederlassung Winterbach TEKADOOR GmbH TEKADOOR GmbH Albert-Einstein-Str. 11 Fabrikstraße 5 D-40764 Langenfeld D-73650 Winterbach T. +49 (0) 2173 - 20766-0 T. +49 (0) 7181 - 4009 - 0 F. +49 (0) 2173 - 20766-111 F. +49 (0) 7181 - 4009 - 10 E.