Wize T46X Montageanleitung

E N ф �:� ua before you tart ta lat o and a
d � � r �� � :à :� �� i� � n ':" .
n l s ins l i n
i i
� �������u���=:������� :�:�:;�:
� n a� ��i�: �:�:��:. i ����;:r��::�:�������
• Safety gear a d proper too mu t Ье u i ed. Th s product i hould o
• Th product n de gned to Ье ls s tal ed оп wood s is ud wa s , o d concrete wa
• Make is ure that the support is si ng ins urface w l l afely s1 upport the comblned we lls s li
• U e the mount s ng crews prov i s ded a d DO NOT OVER T il s s GHTEN mou
• Th product conta n ma tem 1hat cou d Ье а chok g hazard
s i s i n I
• Th is s product tended for i s s ll i door u s e o y. U l g th in product outdoors cou
I M PORTANT: E i is in sure that you have rece in s ved al nl sin parts accord is ng to the compone
d tr butor fог а rep n aceme t. i l i
MAINTENANCE: Check that the bracket is i l n ecure a d afe to u e at regu
is s n s s
D Е r Montage u d Zu ammenbau da ganze Handbuch durch
е)
�:�� i ��� � ; ���i� .
n s s
&
VORSICHT: Be Veiwe du g m t Produkte , d e da zulЭ. ge Gew
• Halterunge ol i en e n tspreche n i d den Mo n tagea i we s u ssi gen a gebracht werde
• S cherhe t n s au rO l tung u n d gee n g ete Werkzeuge verwe n n is n de . D n e Montage de
• D i e e Produkt ka i s s s auf W0 n den m i n t Fachwerk, ma ve n Beto n i
• D e tragenden OberflЭ.chen o lte da ge amte Gew cht vo Geraten und a
i s s nn n i ssi n n
• Nur d i e m tge eferte E nbau s l chraube n s verwende s und d i e Schrauben N I C H T ZU FEST ANZ I E HEN. n
• D e e i Produkt enthB i li n t K i e nte s le, d e Erst n cku g gefahr be n i m Versch
• D i e s e s Produkt nur in lnne l l i raumen veiwende i i i n . Verwendung de s i
WICHTI G: Vor der Montage Ь i s s n tte al e erha tene n Baute le m t der Baute s
frage . i l l n i i
WARTUNG: D n e Ha teru g klammer rege m0B g auf S cherhe t u
о
i l n s l i i i n
v d tal
F R �� � i � t �i � i:::ri�� i г
� ; o : n ��: t ��d�2
i
n ns
t:��e�n�;��;:
� ��::;�o N � 1
L��l�:�� ���jo)n�d���� �:� ���� 1 � �f����t7�
i 8 8
perso e . s s
• U Bqu nn pement de s 0curit0 et e outi appropr 0 doivent etre utili
• Се produ n i e t co cu pour etre s l s ta I e ls uг de mur i s avec poteaux e
• A surez-vou que la urface de out en supporte en ecur te e po
i1 s n ins I s s s
• ut s ez e v s de mo s tage foum s e et NE SERREZ PAS TROP i s i l e
• Се pгodu ilis l s cont is e t de pet n te p ece i s qu peuve t cau er u etouffeme l
• Се produ i1 t e t pr0vu u i n queme i s i t pour une ut s i n at on 8 s ' nt0r n eur. L'ut
perso e .
i s ni n ilis i l i i
I M PORTANT : Ava nn s t ' ta lat on, a urez-vou que vou avez recu toute
e dommagBe, te Bpho ez 8 votre d tr buteur oca pour qu' a remp
n l ins l i ss s s
МAINTENANCE: А n l terva n es regu is ers {au mo i l n l tou le tro il l mo
in ll li i s s s is
R U ��� �::Л �п �: к : �: �� п�: : �� � во по установке. Если у Вас возникли какие-пибо вопросы относительно �нструкций ипи ПJ)Щ\ уnреждений, свяжитесь с Вашим
е)
� �: � ;: :
ь т я
� Внимание: Использование продУктов, вес которых превышает указанный расчетный вес, может привести к нестабильносm и возможным повреждениям.
• Опоры должны быть установлены, как это показано в монтажных инструкциях. Неправипьная установка может привести к получению серьезных травм.
• Необходимо ,1а10льзоватъ предохранительное устройство и специальные инструменты. Продукт должен устанавливатъся топько профессионапами.
• Продукт предназначен дпя устаоовки на деревянные каркасные стены, твердые цементные стены ипи кирпичные стены.
• Убедитесь, что несущая поверхность выдержит вес оборудования и всего установленного оборудования и комплектующих.
• Необходимо �слользоватъ идущие в комппекте установочные шурупы и НЕ ПЕРЕТЯГИВАТЬ установочные шурупы.
• Данный продукт содержит мапенькие детапи, которые представляют опасность удушения при прогпатывании. Такие детапи необходимо хранить в недоступном дпя детей месте.
• Данный продукт nрщ\назначен только дnя эксплуатации в помещениях. Использования данного продукта на уnице может привесm к поnомке продукта и получению травм.
ВАЖНО: Перед установкой убедитесь, что Вы получипи все детали в соответствии со списком комппектующих. Если не хватает каких-либо детапей или они поломаны, свяжитесь с Вашим
местным распространитепем по вопросу замены.
а ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Необходимо реrулярно проверять (как минимум, раз в три месяца), чтобы кроншrейн был зафиксирован, и его использование было безопасным.
E S al de nstrucciones antes de comenzar a nstalac 6n у ensamЫe de
�: r �i �:; ��
i l i i
PRECAUCI O N: ut i l zar соп productos de mayor peso a n_ d cado еп los im tes de peso podria ocвs
_.&.,
• Los soporles deben acop ili arse ta como se nd1ca en as 1nstrucc l i i ones de ensamЫe. Una l i
• Ut ice as heп-am entas у equ l po de segur l dad adecuados. Este producto so i l i
• Este producto esta d il l i seilado para i nsta ac i ones еп paredes de madera sб ida, conaeto sб
• AsegUrese de que a superficie de fi i i aci6n sostenga de manera segura e l i peso tota l
• Ut ice os tomH os de ensamЫe sumin strados у NO ap ique demas ada tensi6n а
l l
j
• Este producto cont il l l ene p ezas pequenas que representan uп r i l esgo de asfix i
• Este producto esta d i seilado para uso еп i nteriores so amente. ut i �zar este producto еп exteriores podria ocas
I M PORTANTE: AsegUгese de que haya rec i i bldo todas l as p ezas segUn i a l sta de verificac
distribu dor. i l i l i
MANTENI M I E NTO: ComprueЬe per i бdicamente que e soporte este asegurado у l
i l
n de n c ar а nsta acёo е montagem. Se voce tiver a
РТ ф ;:� d�1�ь� �iг ���1;�:�:s�::�� s i i i i l
� AT E Nl;AO: О uso com produtos ma i l s pesados do que os pesos nd cados pode resu
• 0 uporte devem er anexados como e i pec ficado na n truyбe i i de montagem. А
• Equ pamenlo de egurani;:a е ferramentas adequadas devem er ut zadas. Este produto s6 deve ser
s s s s s i s i s s
• Este produto е pro i s s etado рага ser nsta ado em p ares verlica s de paredes de made ili
• Certifique-se que а uperffcie de uporte i l uportarfi com il egurani;:a о pe is
j
• U e o parafu o de monlagem fomec s s do s е NдО APERTE EXCESS s VAMENTE os me
• E s te produto contem pequena s s s pei;:as que podem cau i s ar asfix a e nger I
• E s te produto de t na- e omente рага uso s ntemo. U s a- 0 em amblente extemo pode cau i s i
I M PORTANTE: A segure-se que voce recebeu todas as pei;:a , de acordo com а
s s i s s i s I
d tr bu dor oca рага s ubst tu cao. s
MANUTENCAO: Certifique- is i i l l s i e que о i uporte se a eguro е pгoteg do para о u
s s s i
j
. � L...JI c,..,11,�_,h.JI tj_,.J4Jl,....,")'1 •4-)lj ,G!..,.�I) G!:UJ'II U"t.j\ � i.:.\_;L..ij.I t.j1 � �j', ui\S l::.j . � I
. Ч--'! и:-,µ1...:.0. �.Ji �1 a
. • _.i1.:;.��'/И:-,_ ,u\ l
,4,! � � J_,....,. 4IJJ ,_,h..1 1 e,J.,.Jti 1,,a,"\J. Jt,...,." Y I .4,._ ; Jli , ¼---) >JJ1i., u!Jfi.. .;1 .!ll1' �__;; ui\S l: J ) ,'-4,.ji!l ,_..i ".o;]I � �1 t"' ;ш.JА d.Jfi.JI :i...,\,i 4-,!r:. 1.$� _,:;]! u!Jfi.JI � ul U" Лi:�
JA I C�№0Ji:J'jwt;:, ""t"'{LO)ЩiW{�ВJ:lt;�L' - �(tё".'5:L. '\ Щii&�ВJ]eg;tclcttf15-l;:IIIL, LL' � BJ:11J:Ёt:i"��L, ,g; Ltc6, d:}f±g;L, ,O):Ьtg�O){�g;�d:)F.:JL, '"Ei'Pit
е)
Г
�:; L, �
�:JJ:t�lllfo5:t::::::1ct�'fi�:f{i!Ft�U����¾?�f::ici:1�f!f->m:kM{;;fl1'!""el,Ш>:oi"t\tl.b'...;•JH,
,,t.
• '/;;:@J1iillt3JcV'ii!!l!JtJ:;J!J."""'u (fc;';C ', ot1!,el,ial;\!j!/jO)i !ii"""''°'-
□
:/if:L, '::::J/7 1 )-t-m:, g;tcfctt.,,/ij ' m:f;:�15.9{:JJ::?l;:�,-"<'5:ttLL. ,g;9
• :$:1!:i6iilct,;t:�л9,y rm:,
• ,zffljjjjb'ii!!i.l\t,J;(J'9r{"[O)t,jJii!O)J \- �-7:c?O)�jl,;!i:c:J ;.,,r,-;,c;., c'l''o:iclc,z;;_ C!,J;51CL. с <t,"15C ,,
• H"l5nt,1&•J1'tlt-'I-V''l'UL., -'1-V''l'i,,L. L"""'"'1;;:C ,;;51cL. c<t,"15C',
• �6Ъ�;:f;t;!;;dj�A,ti6�J@. ""tG№;�110)ii5!tfYJ\JШl!M1b'a'*tL TL. ,g;-g-
• ot1!,el,itlie'sUOJ;J;'!' ele<JcL. п ,,ie-;, ;.t�el,'l'!i$'1-<'f!ellJ,C!>c, !l!e,OJ'F1' ftf->�{;;fl:;!;'!'(!J(Jl!tlb'a,;•J,ie,,
йИ: �ii.tc::%.11.-:,L, *J;:дМ,ЖО)7'т о/7 1 ) Л t-\C::�L, ':i:LO)t$�7'J'd3�7E\C::S�b'�№eE<t.:"<'5:L. '•
§В�Ь'-J!Ш tcSЦL, ,�-g-����O)�-g-1;1:, 5Ejci0)\;:фtc 1 ), cf3{1-g;L, 'O)WO){tf:lr.5-g;�d:}!!��L' � �(ti".'5:L, \,
ii\Э''l!'II: /77"о/ H1'/;;iclcU,C!>t,c\l),)EJ(ljrJlc (j>tJ:(N, 3 nlJ&IC)тio/'il. c(fc;';C ,,
emЫy. f you have a y que t on гegard g a y of the truct o or war
ss l n s i s in n ins i ns
il �s��� i �����:�� �� ��- perso a n ury.
j
y Ье tal ed Ьу profe o a . s n l i
j
nl ins l or br ck wal ssi n . ls
ght of the equ lls i pme ls t a d a attached hardware a d compone t .
t i g crew . i n n ll n n s
f wa lowed. Кеер he e tem away from ch dre .
n in s s
i s l d ead to product fa 1 s i s ure a d per o il a n n ury.
l l t checkl t pr or to il n ta n at o s . lf a n l i y parts are m s ng or faulty, telephone your local
j
n is i i s ll i n n i si
ar terva (at east every three month ).
l in ls l s
esen. B tte ch m t dem H0nd er vor Ort be Frage zur A e tu g oder Wamu
l i si i l i n nl i n
cht Uberschre te , k6 en SchЭ.de oder m6g cherwe se Ver etzu ge d e Fo
i . E i n ne u nn achgemЭ.118 Mo n tage ka li Schaden oder Verletzungen zur Fo i l n n i
n Produkte i ns o te ur vo Fach n eute nn durchgefuhrt werde .
- oder Ste nwЭ.nde s mo s s t ert werde ll n . n l n n
len zu Э.tz che Baute e cher au ha ten k6nnen.
i n n i n
l s li n il n si s l
ucke hervorrufe k6 e . D e e Te e vo K der fernhalte .
Produkte l n im дur..enbereich kann zu Ver n nn n i s il etzu n gen u in n d Sch0de n fOhre .
el te abgle s che . Be beschad gte l oder feh n e den Te n len de n нa n d er vor Ort
il is i n i i n l n i n n l
d Stabl 0t prOfe (am be te a e dre Mo ate).
li1 n s n ll i n
at on et e montage. 81 vou avez de que t on concemant e n truct on
l i l s s s i s l s i s i s
0 u
�:�� ;����/��e �:U�;��7; ��:t�������:���1;:r �=�d o� r:;�:� 1 :�
i i s
s
0 . Се produ t devrait 0tre in ta 0 uniquement par de profe ionne .
s s bo , de murs e i ьeton mas s ll f ou muгs e br que. s ss ls
d comblne de '0qu peme t et de tou le mater aux et compo ante a oc
n is s n si n i
i v s de mo tage. I i n s s i s s ss
s is t el n e o t avalee . Elo g ez ce p ece de e fa ts.
n at si o l de се produ s s n t 8 s 'exter i n eur peut entrai s i s er une dE!fa s n n a ce du produ
ilis i n i l i n ill n
e p ece elon a te de vl!r ficat o de compo a ts. S u e p ece e
ace.
s l s i s s l lis i i n s s n i n i
s) ver l fiez que le upport e t d'ut at o Qre et fiaЫe.
i i s s ilis i n s
a un dad. Si tiene alguna nqu etud соп respecto а as nstrucc ones о advertenc as, comuniquese соп su
l i i i l i i i
onar nestabl idвd у pos _ыes heridas persona es.
ncorrecta insta i i ac бn podrfa ocasIonar daf'ios у ser l i as her l das persona es.
o debe ser i nstalado por profes l i ona es. i i l
l i do о Ь oques. i l
de equ li po у todos sus componentes у hardware. l
os tomil os.
l l i
a. Mantenga estas p l l ezas fuera de a cance de os n ilos.
i i onar fa l l as у heridas persona l i es.
6n de componentes para i a insta ll ac 6n. Si fa ta alguna de l as partes, о esta daf'iada, comunlquese con su
i l l i l l
sto para usar (a menos cada tres meses).
i l
guma dUvida sobre qua squer uma das n trщ:бe ou av os, рог favor, entre em contato com о
l i i s s is
tar em nslabl dade, causando possive s dano .
l nsta aQЭ.o i ncorreta pode cau li ar dano i ou ser s a esбe pe oa .
n ta ado рог profi ona .
i l i s s i s l s ss is
ra, paredes de concreto i s l б do ou de tqo ssi os. is
o comblnado do equipamento е toda i s a li feП"agen е componente l anexado .
s mo . s s s s s
da . Mantenha e s s e ten onge do a cance de cr ancas.
i s ar fa ss s i has по produto е s l l e 6e pe i oa .
sta de componentes, antes da nsla ayao. Se a guma рЕ!QЗ est ver fa tando ou е defe
s l l s s ss is
li i l l i l
o em nterva os regu ares {pe o menos а cada tres me es).
s i l l l s
<.,->,.S.ji!l _,i ,-.o;JI J!SJ,.�G!:UJ'II J;l,J ... 1_,i •4-)1
��J l.f.!J J.д.!1 ; _µ1,л}11 U" _ ;,,S \ u1J J 1 uCJ d+ilo
1uta �t)J�.;;t,�J,.6.Jl-4,..J,r,J J : Я .Ji . � 1Ul.bl._j)_,i�y,.Y'�J,.l_ pJ I.Щ_ j '- , J➔, 1 •
J _J J
t"'
J J
. uii_ ?-- U""'\.;,.1;,\.U-'"""i.J..ii.�ll�'-4,._JJ� . �UI iil
J
. '"-:!! _ ,.\. Ul..)4 1 ,:t,J....1U..._ ,.J 1U"UI_ J � 1 •�Ш.F � <jP:.UI_ J4 ��_ ji! �I LJll �t'Ji! •
J . \+i-.bl..! ld.;fi.J! iJ..+\tlWJ�•_,)l.,:,6 1 � 1()!j J 1 JS.�,-c-Ы l � 1JU"Л:; •
J _ 4 .1"u,-ts....J<).l..�'i J -Ui_J,.!1¼]_,bll..,.,,S._ji!!..J:!"'t....
.4!'Ч� 1 . � .1;.;.,. \ ,�'Jч'ч--)' 1 _,1!4,t.�'-'J:,.:.!.o_J,!h.a_-1J<,.� �11� J
. � '-,ll...J а_,.1:,,) &w..,JJ JJlo!I efi �11� ,.1�1 <jJ:J. .:.! ..1.i!_,Jj1J1
. ( _j_ � �JS,Jf,' l �)� G !ft�"-' I.Jl.l...'iU"T
Лl!iill""1т-::>c (fc;';C ',
Л
0
1J,,!"'tJ:БT.tiRO).:JёO)Jib''!;r.L. ':tJ!Nilt::'l'it!L Т (ti.'5:L. '
o о
g , p ea e co tact your
nin s l s n
Универсальное наклонное ТВ крепление
ge
n n in
ge se .
l in ge haben.
l
ach Ersatzte e
n il n
ou e avert eme t ,
l s iss n s
�� grave Ыe ures aux
I
s ss
E! .
i s
t ou de Ыe ure aux
i s ss s
t manqua te ou
s n
tuosa, conlale о seu
i
T46X
F 1� ,.1�1 ,.,J:,. :.!. :_»Ь.:i
-...)Ul.:,I.Jot.o l�I� •
J
,-
T55X
�I •
,- ;:,,,... •
1�__,__;..�11� • ,.,
,-
,.S.,....JU..J!ul�: t. �1
J
T63X
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
T46/55/63X
о
•
о
1 �- 1
150х1ОО/150х150
•
200х1 ОО/200х200
300х200/300х300
400х200/400х300
400х400
1 �- 1
•
200х200/300х200
300х300/400х200
400х300/400х400
600х400
1 �- 1
200х200/300х200
300х300/400х200
400х300/400х400
600х400/800х400