Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Steckdosen-Erdspieß 2-fach mit Zeitschaltuhr
Двоен външен отвор с шип и ключ за време
Dvije spoljašnje utičnice sa šiljkom i vremenskim
prekidačem
Dvojitá venkovní elektrická zásuvka s bodcem a
časovým spínačem
Dobbelt udendørs stikdåse med jordspyd og
timer
Toma de corriente dual para exteriores con
estaca y temporizador
Väline vaia ja taimeriga kahene pistikupesa
Kahden pistokkeen ulkoilmajakaja piikillä ja
ajastimella
Prise d'extérieur double avec piquet et
temporisateur
2-way outdoor outlet with spike and time switch
Dvije vanjske utičnice sa šiljkom i vremenskim
prekidačem
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Kültéri konnektor dupla aljzattal, tartókaróval
és időzítővel
Tvöföld innstunga til notkunar utandyra með
flein og tímastilli
Doppia presa esterna con spuntone e timer
Dubbel buitenstopcontact op grondpen met
tijdschakelaar
Dobbel utendørs stikkontakt med pigg og
tidsbryter
Dve spoljne utičnice sa šiljkom I vremenskim
prekidačem
Dvojitá vonkajšia zásuvka s kolíkom a časovým
spínačom
Dve zunanji vtičnici z bodico in časovnim
stikalom
Dubbla utomhusuttag med spets och tidsström-
brytare
Ikili saplama çubuklu ve zaman anahtarlı dış
mekan prizi
2214 5756
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für bahag VOLTOMAT 2214 5756
- Seite 1 Dubbla utomhusuttag med spets och tidsström- temporisateur brytare 2-way outdoor outlet with spike and time switch Ikili saplama çubuklu ve zaman anahtarlı dış mekan prizi Dvije vanjske utičnice sa šiljkom i vremenskim prekidačem BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany...
-
Seite 3: Steckdosen-Erdspieß 2-Fach Mit Zeitschaltuhr
Steckdosen-Erdspieß 2-fach mit Zeitschaltuhr 1. Wichtige Sicherheitsanweis- • Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Produkt ungen schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Der Lesen Sie sich diese Anweisungen vor der Erstbenutzung Netzstecker muss jederzeit frei zugänglich sein. Ziehen des Produkts sorgfältig durch. -
Seite 4: Reinigung
7. Reinigung • Beaufsichtigen Sie Kinder, da diese mit dem Produkt spielen könnten. Entfernen Sie alle • Zur äußeren Reinigung schalten Sie das Gerät Verpackungsmaterialien und achten Sie darauf, spannungsfrei. dass Kinder nicht mit diesen spielen, es besteht • Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein weiches, Erstickungsgefahr. -
Seite 5: Важни Инструкции За Безопасност
Двоен външен отвор с шип и ключ за време можете да издърпате щепсела при спешни случаи. 1. Важни инструкции за Захранващият щепсел трябва да бъде достъпен по безопасност всяко време. Издърпайте щепсела от електрическия Прочетете настоящото ръководство с инструкции преди контакт... - Seite 6 • За почистване използвайте мека кърпа без влакна. 3. Предназначение При силно замърсяване почистете уреда с влажна Заземителният шип с механичен таймер е предназначен кърпа или гъба. Уверете се, че всички части са за използване на открито. Той автоматично включва перфектно...
- Seite 7 Dvije spoljašnje utičnice sa šiljkom i vremenskim prekidačem 1. Važna sigurnosna uputstva • Isključite izvor napajanja prije čišćenja, servisiranja ili popravke proizvoda. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za upotrebu prije korištenja ovog proizvoda. On sadrži važne sigurnosne • Predmet je otporan Opasnost od električnog udara! informacije kao i uputstva za rad i održavanje.
-
Seite 8: Tehnički Podaci
4. Priprema 8. Tehnički podaci Položaj prebacivanja Položaj prebacivanja Način rada Način rada Napajanje: 230 V ~ Tajmer je omogućen Nominalni napon: 230 V ~ , 50 Hz Potrošnja energije: max. 3500 W Kontinuiran rad (tajmer je Nominalna struja: 16(2) A onemogućen) IP klasifikacija: IP44... -
Seite 9: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Dvojitá venkovní elektrická zásuvka s bodcem a časovým spínačem 1. Důležité bezpečnostní pokyny sítě kdykoliv přístupná. Před prvním použitím výrobku si tyto pokyny pečlivě • Přerušte přívod proudu předtím, než provedete práce na přečtěte. Obsahují důležité bezpečnostní informace i pokyny výrobku nebo výrobek vyčistíte. -
Seite 10: Technické Údaje
4. Příprava 8. Technické údaje Poloha Provozní režim Napájení: 230 V ~ přepínače Jmenovité napětí: 230 V ~ , 50 Hz Časovač aktivován Příkon: max. 3500 W Jmenovitý proud: 16(2) A Nepřetržitý provoz (Časovač deaktivován) Druh ochrany IP: IP44 9. Pokyn pro likvidaci 5. -
Seite 11: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Dobbelt udendørs stikdåse med jordspyd og timer 1. Vigtige sikkerhedsanvisninger så du kan afbryde produktet fra strømforsyningen efter behov. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før produktet tages i brug. Den har vigtige sikkerhedsoplysninger samt • Afbryd strømkilden, inden produktet rengøres, betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger. serviceres eller repareres. -
Seite 12: Oplysninger Om Bortskaffelse
4. Forberedelse 8. Tekniske data Kontaktposition Tilstand Strømforsyning: 230 V ~ Timer aktiveret Nominel spænding: 230 V ~ , 50 Hz Effektforbrug: maks. 3500 W Kontinuerlig drift (timer Nominel strømstyrke: 16(2) A deaktiveret) IP-klassificering: IP44 5. Indstillinger 9. Oplysninger om bortskaffelse •... -
Seite 13: Seguridad Infantil
Toma de corriente dual para exteriores con estaca y temporizador 1. Instrucciones de seguridad momento. Tire del enchufe para sacarlo de la toma de corriente y apagar el producto completamente. Si importantes ocurre una emergencia, tire del enchufe para sacarlo Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la toma de corriente inmediatamente. -
Seite 14: Características Técnicas
3. Uso previsto • Use un paño suave y sin pelusas para limpiarlo. Cuando esté muy sucio, limpie el dispositivo con una esponja o Esta estaca de tierra con temporizador mecánico solo se un paño húmedos. ¡Asegúrese de que todas las partes debe usar en exteriores. - Seite 15 Väline vaia ja taimeriga kahene pistikupesa 1. Olulised ohutusjuhised kuid seda ei tohi kasutada vee või muude vedelike läheduses ega kohtades, kus vesi ja muud vedelikud Enne selle toote kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt võivad koguneda. Seadet ei tohi vee alla kasta. Hoidke läbi.
-
Seite 16: Tehnilised Andmed
5. Seaded 9. Äraviskamise teave • Joondage märgistusnool hetke Aja seadistamine: See sümbol näitab, et seda toodet ei tohi EL-is koos kellaajaga (keerake ketast päripäeva) (joonis tavaliste olmejäätmetega ära visata. Seade tuleks • Seejärel ühendage mehaanilise taimeriga maandusots vastavalt kohaldatavatele keskkonnaalastele sobivasse pistikupessa. -
Seite 17: Tärkeät Turvallisuusohjeet
Kahden pistokkeen ulkoilmajakaja piikillä ja ajastimella 1. Tärkeät turvallisuusohjeet • Kytke tuote irti virtalähteestä ennen tuotteen puhdistamista, huoltamista tai korjaamista. Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä. Se sisältää tärkeitä turvallisuustietoja ja • Tuote on suojattu vesiroiskeilta Sähköiskun vaara! käyttö- ja huolto-ohjeita. - Seite 18 4. Valmistelutoimet 8. Tekniset tiedot Kytkimen asento Toimintatila Virtalähde: 230 V ~ Ajastin käytössä Nimellisjännite: 230 V ~ , 50 Hz Virrankulutus: enint. 3500 W Jatkuva käyttö (ajastin pois Nimellisvirta: 16(2) A käytöstä) IP-luokitus: IP44 5. Asetukset 9. Hävittämistä koskevat tiedot •...
-
Seite 19: Consignes De Sécurité Importantes
Prise d’extérieur double avec piquet et temporisateur 1. Consignes de sécurité impor- tension du réseau le plus rapidement possible en cas d’urgence. La fiche secteur doit être accessible à tout tantes moment. Débranchez la fiche de secteur de la prise Lisez attentivement ces instructions avant la première de courant pour éteindre le produit complètement. -
Seite 20: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
6. Fonctionnement • Surveillez les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec le produit ! Retirez tous les matériaux d’emballage et • Insérez la fiche de l’appareil que vous souhaitez veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec ceux-ci. Il automatiquement utiliser dans la/les prise(s) de y a un risque d’asphyxie ! courant du piquet. -
Seite 21: Important Safety Instructions
2-way outdoor outlet with spike and time switch 1. Important safety instructions • Disconnect the power source before cleaning, servicing or repairing the product. Please read this instruction manual carefully before using this product. It contains important safety information as •... - Seite 22 4. Preparation 8. Technical Data Switch position Mode Power supply: 230 V ~ Timer enabled Rated voltage: 230 V ~ , 50 Hz Power consumption: max. 3500 W Continuous operation (timer Rated current: 16(2) A disabled) IP rating: IP44 5. Settings 9.
-
Seite 23: Važne Sigurnosne Upute
Dvije vanjske utičnice sa šiljkom i vremenskim prekidačem 1. Važne sigurnosne upute • Isključite izvor napajanja prije čišćenja, servisiranja ili popravka proizvoda. Prije uporabe ovog proizvoda pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Sadrži važne sigurnosne informacije, kao i upute • Predmet je otporan na Opasnost od strujnog udara! za rad i održavanje. - Seite 24 4. Priprema 8. Tehnički podaci Položaj prekidača Položaj prekidača Status Status Napajanje: 230 V ~ Mjerač vremena omogućen Nazivni napon: 230 V ~ , 50 Hz Potrošnja energije: maks. 3500 W Kontinuirani rad (mjerač vremena Nazivna struja: 16(2) A onemogućen) IP ocjena: IP44 5.
-
Seite 25: Fontos Biztonsági Utasítások
Kültéri konnektor dupla aljzattal, tartókaróval és időzítővel 1. Fontos biztonsági utasítások az elektromos aljzatból. Vészhelyzet esetén mindig azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt az A termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a elektromos aljzatból. Az elektromos aljzatnak mindig használati útmutatót. Az útmutató fontos tudnivalókat hozzáférhetőnek kell lennie, hogy szükség esetén le tartalmaz a biztonságra, valamint az eszköz használatára tudja választani a terméket a tápforrásról. - Seite 26 3. Rendeltetésszerű használat vagy szivaccsal tisztítsa meg. Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész tökéletesen száraz, mielőtt a Ez a mechanikus időzítővel ellátott földelő tüske kültéri készüléket újra csatlakoztatja a tápegységhez! használatra készült. Előre beállított időpontokban automatikusan be- és kikapcsol egy vagy két készüléket. •...
-
Seite 27: Fyrirhuguð Notkun
Tvöföld innstunga til notkunar utandyra með flein og tímastilli 1. Mikilvægar öryggisleiðbein- rafmagnsinnstungunni. Rafmagnsinnstungan verður að vera aðgengileg á hverjum tíma svo hægt sé að ingar aftengja vöruna frá rafmagninu eftir þörfum. Vinsamlegast lestu þessa notkunarhandbók vandlega • Aftengdu aflgjafann áður en þú þrífur, viðgerðir eða áður en þú... -
Seite 28: Tæknilegar Upplýsingar
4. Undirbúningur 8. Tæknilegar upplýsingar Skiptu um stöðu Hamur Aflgjafi: 230 V ~ Tímamælir virkur Málspenna: 230 V ~ , 50 Hz Orkunotkun: hámark 3500 W Stöðug aðgerð (tímamælir óvirkur) Málstraumur: 16(2) A IP einkunn: IP44 5. Stillingar 9. Upplýsingar um förgun •... -
Seite 29: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
Doppia presa esterna con spuntone e timer 1. Istruzioni importanti per la per spegnere completamente il prodotto. In caso di emergenza scollegare sempre immediatamente la spina sicurezza dalla presa di corrente. La presa deve essere sempre Leggere le istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la accessibile come mezzo di separazione del prodotto prima volta. -
Seite 30: Dati Tecnici
3. Uso previsto • Non utilizzare abrasivi o solventi per pulire il dispositivo! Questo picchetto di terra con timer è progettato per l’uso in esterni. Consente di accendere/spegnere 1 o 2 dispositivi • Il dispositivo non deve venire a contatto con acidi, collegati in modo automatico, in base ai tempi impostati in sostanze acide o sostanze salato. -
Seite 31: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Dubbel buitenstopcontact op grondpen met tijdschakelaar 1. Belangrijke veiligheidsinstruc- noodgevallen. De stekker moet steeds goed toegankelijk zijn. Koppel de stekker van de netvoeding los om het ties product volledig uit te schakelen. Haal de stekker Lees deze instructies grondig door voordat u het altijd onmiddellijk uit het stopcontact in noodgevallen. -
Seite 32: Beoogd Gebruik
3. Beoogd gebruik • Gebruik voor het schoonmaken alleen maar een zacht pluisvrij schoonmaakdoekje. Is het apparaat erg vies Deze grondpen met tijdschakelaar is bestemd voor geworden, maak het dan schoon met een vochtige lap gebruik buitenshuis. De tijdschakelaar schakelt de 1 of 2 of spons. - Seite 33 Dobbel utendørs stikkontakt med pigg og tidsbryter 1. Viktige sikkerhetsinstruksjoner • Produktet er sprutsikkert Fare for elektrisk støt! (IP44). Det bør ikke brukes i nærheten av vann eller Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet. Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon andre væsker, eller på...
-
Seite 34: Tekniske Data
5. Innstillinger 9. Avhendingsinformasjon • Juster markeringspilen med gjeldende tid Stille tiden: Dette symbolet indikerer at dette produktet (vri skiven med klokken) (fig. ikke må avhendes sammen med vanlig • Plugg deretter jordspydet med mekanisk tidtaker inn i husholdningsavfall i EU. Enheten bør resirkuleres en passende stikkontakt. -
Seite 35: Važna Bezbednosna Uputstva
Dve spoljne utičnice sa šiljkom I vremenskim prekidačem 1. Važna bezbednosna uputstva • Uređaj morate isključiti iz struje pre čišćenja, servisiranja ili popravke. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre korišćenja proizvoda. Ono sadrži važne informacije za vašu • Uređaj je otporan na Opasnost od strujnog udara! bezbednost, kao i uputstva za rukovanje i održavanje. - Seite 36 4. Priprema 8. Tehnički podaci Položaj prekidača Položaj prekidača Režim Napajanje: 230 V ~ Tajmer omogućen Nominalna voltaža: 230 V ~ , 50 Hz Potrošnja struje: maksimalno 3500 W Neprekidni rad (tajmer Nominalna struja: 16(2) A onemogućen) Stepen zaštite: IP44 5.
-
Seite 37: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Dvojitá vonkajšia zásuvka s kolíkom a časovým spínačom 1. Dôležité bezpečnostné pokyny Zásuvka by mala byť vždy prístupná, pretože slúži ako prostriedok pre odpojenie výrobku od prúdovej siete. Tieto pokyny si dôkladne prečítajte ešte pred prvým použitím výrobku. Obsahujú dôležité bezpečnostné •... -
Seite 38: Pokyny Na Likvidáciu
8. Technické údaje Časovač disponuje 24-hodinovým programom (15 minútový čas spínania). Na výrobok môžete zapojiť 2 prístroje Napájanie: 230 V ~ súčasne. Menovité napätie: 230 V ~ , 50 Hz 4. Príprava Príkon: max. 3500 W Pozícia spínača Prevádzkový režim Menovitý... -
Seite 39: Pomembna Varnostna Navodila
Dve zunanji vtičnici z bodico in časovnim stikalom 1. Pomembna varnostna navodila • Pred izvajanjem del na izdelku ali pred čiščenjem izdelka prekinite dovajanje elektrike. Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila. Vsebujejo pomembne informacije o varnosti ter napotke za •... - Seite 40 4. Priprava 8. Tehnični podatki Položaj stikala Način obratovanja Električno napajanje: 230 V ~ Časovna stikalna ura aktivirana Nazivna napetost: 230 V ~ , 50 Hz Priključna moč: maks. 3500 W Nepretrgano obratovanje (časovna Nazivni tok: 16(2) A stikalna ura izključena) Vrsta zaščite IP: IP44 5.
-
Seite 41: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Dubbla utomhusuttag med spets och tidsströmbrytare 1. Viktiga säkerhetsanvisningar • Bryt strömmen innan reparation eller rengöring av artikeln. Läs dessa instruktioner noga innan du använder produkten första gången. De innehåller viktig säkerhetsinformation • Trots att produkten är Risk för elektrisk stöt! samt anteckningar om drift och underhåll. - Seite 42 4. Förberedelser 8. Specifikationer Brytarposition Driftläge Strömförsörjning: 230 V ~ Timer aktiverad Nominell spänning: 230 V ~ , 50 Hz Strömförbrukning: max. 3500 W Konstant drift (timer avaktiverad) Nominell ström: 16(2) A IP-skyddsklass IP44 5. Inställningar 9. Avfallshantering • Placera pilmarkeringen enligt Ställa in timern: nuvarande tid (vrid hjulet medurs) (fig.
-
Seite 43: Önemli Güvenlik Talimatları
Ikili saplama çubuklu ve zaman anahtarlı dış mekan prizi 1. Önemli güvenlik talimatları • Ürünü temizlemeden, bakıma almadan veya onarmadan önce güç kaynağının bağlantısını kesin. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuz, önemli güvenlik •... -
Seite 44: Teknik Veriler
4. Hazırlama 8. Teknik Veriler Düğme konumu Düğme konumu Güç kaynağı: 230 V ~ Zamanlayıcı etkin Anma Gerilimi: 230 V ~ , 50 Hz Enerji tüketimi: maks. 3500 W Sürekli çalışma (zamanlayıcı Anma akımı: 16(2) A devre dışı) IP sınıfı: IP44 5.