Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DC Runner 400 / 600 / 800 / 1000
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
PL
Instrukcja użytkowania
Prosimy uważ n ie przeczytać instrukcję !
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
__________________________________________________________________________
Declaration of Conformity
Product Info
___________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 3-4
P. 5-6
P. 7-8
P. 9-10
P. 11-12
P. 13-14
S. 15-16
C. 17-18
P. 19/20
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für AquaMedic DC Runner 400
- Seite 1 DC Runner 400 / 600 / 800 / 1000 Bedienungsanleitung Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 3-4 Operation manual Please read the manual carefully before use! P. 5-6 Mode d’emploi Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 7-8 Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P.
- Seite 3 Die Magnetkreiselpumpen der Baureihe DC Runner besitzen einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind meerwasserbeständig. Die Pumpen werden mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist im Lieferumfang enthalten. Die DC Runner 400 - 1000 sind nur zur Aufstellung unter Wasser geeignet. 3. Technische Daten...
- Seite 4 Abb. 2.: Aufbau DC Runner 800/1000 1. Gummifüße 6. Vorderes Lager 2. Bodenplatte 7. Gehäusedichtung 3. Pumpenmotor 8. Pumpenverschluss 4. Hinteres Lager 9. Filterkorb 5. Flügelradläufer 10. Anschlüsse Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de. Sicherheitshinweise Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am Aquarium oder an der Pumpe Netzstecker ziehen.
- Seite 5 The DC Runner are magnetically coupled current pumps and have a fully encapsulated synchronous motor. All materials are salt-water resistant. The pumps are operated at 24 V DC safety voltage, with the transformer included. The DC Runner 400 - 1000 are only suitable for installation under water. 3. Technical Data...
- Seite 6 Fig. 2: DC Runner 800/1000 1. Rubber feet 6. Front bearing 2. Bottom plate 7. Housing’s sealing 3. Pump motor 8. Pump lock 4. Rear bearing 9. Filter basket 5. Impeller rotor 10. Connections Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de. Safety advices The pump is constructed for indoor aquarium use only.
- Seite 7 Les pompes de circulation de la série DC Runner possèdent un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux résistent à l’eau de mer. Les pompes fonctionnent sous tension de sécurité 24 V, le transformateur est compris dans le colis. Les pompes DC Runner 400 – 1000 sont conçues pour fonctionner seulement en position immergée.
- Seite 8 Schéma 2: Détail DC Runner 800/1000 1. Pieds caoutchouc 6. Roulement avant 2. Support 7. Joint boîtier 3. Moteur 8. Boîtier pompe 4. Roulement arrière 9. Panier de filtre 5. Rotor à ailettes 10. Raccords Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de. Conseils de sécurité...
- Seite 9 De DC Runner is een magnetisch gekoppelde opvoerpomp en heeft een volledig ingesloten synchroonmotor. Alle materialen zijn zeewater bestendig. De pompen draaien op 24 V DC veiligheidsvoltage, met inbegrepen transformator. De DC Runner 400 - 1000 zijn alleen geschikt voor installatie onder water. 3. Technische gegevens...
- Seite 10 Afb. 2: DC Runner 800/1000 1. Rubber voetjes 6. Voorste lager 2. Bevestigingsplaat 7. Behuizingsafdichting 3. Ppmp motor 8. Voorzijde pomp 4. Achterste lager 9. Filterbehuizing 5. Rotor 10. Verbindingen Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de. Veiligheidsadvies De pomp is alleen bedoeld voor aquaria binnenshuis. Voordat men aan het aquarium werkt moet de stekker uit het stopcontact.
- Seite 11 Las DC Runner son bombas de corriente acopladas magnéticamente y tienen un motor síncrono totalmente encapsulado. Todos los materiales son resistentes al agua salada. Las bombas funcionan a tensión de seguridad de 24 V DC, con transformador incluido. Los DC Runner 400 – 1000 solo son adecuadas para su instalación bajo el agua.
- Seite 12 Fig. 2: DC Runner 800/1000 1. Patas de goma 6. Rodamiento delantero 2. Plato de sujeción 7. Junta de sellado 3. Motor de la bomba 8. Tapa de la bomba 4. Rodamiento trasero 9. Canasta filtro de la bomba 5. Rotor impulsor 10.
- Seite 13 Le DC Runner sono pompe di corrente accoppiate magneticamente con un motore sincrono completamente incapsulato. Tutti i materiali sono completamente resistenti all'acqua. Le pompe ad un voltaggio di sicurezza di 24 V DC, con trasformatore incluso. I DC Runner 400 – 1000 sono adatti solo per l'installazione sott'acqua.
- Seite 14 Fig. 1: DC Runner 800/1000 1. Piedini di gomma 6. Cuscinetto anteriore 2. Piatto di supporto 7. Guarnizione 3. Motore della pompa 8. Coperchio della pompa 4. Cuscinetto posteriore 9. Filtro 5. Rotore girante 10. Connessioni Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare www.aqua-medic.de. Istruzioni di sicurezza La pompa e‘costruita solo per uso interno.
- Seite 15 Pompy DC to rodzina pomp obiegowych wyposażonych w silnik synchroniczny. Wszystkie materiały są zabezpieczone przed działaniem słonej wody. Pompa pracuje na zasilaniu 24 V DC – w zestawie znajduje się zasilacz. Pompy z serii DC Runner 400 - 1000 nadają się tylko do pracy wpod wodą. 3. Dane techniczne...
- Seite 16 Rys. 2: DC Runner 800/1000 1. Gumowe nóżki 6. Przednie łożysko 2. Płytka mocująca 7. Uszczelka obudowy 3. Silnik pompy 8. Zamknięcie komory wirnika 4. Tylne łożysko 9. Koszyk prefiltra 5. Wirnik 10. Podłączenie Dostępne części zamienne: Patrz strona www.aqua-medic.de. Zasady bezpieczeństwa 6.
- Seite 17 Магнитные вихревые помпы серии DC Runner оснащены капсульным синхронизированным мотором. Все материалы устойчивы к морской воде. Помпы работают под безопасным напряжением 24 В, трансформатор входит в комплект поставки. Насосы DC Runner 400 - 1000 предназначены только для установки под водой.
- Seite 18 Рис. 1: Устройство DC Runner 800/1000 1. Резиновые ножки 6. Передний подшипник 2. Крепёжная пластина 7. Уплотнитель корпуса 3. Мотор помпы 8. Головка двигателя 4. Задний подшипник 9. Коробка помпы 5. Ротор 10. Подключение Доступные запасные части: см. www.aqua-medic.de. Указания по безопасности Помпу...