Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für MSW Motor Technics MSW-M-FS-20
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones FLOAT SWITCH MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 E X P O N D O . C O M...
- Seite 2 Nome del prodotto: INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE Nombre del producto: INTERRUPTOR FLOTANTE Termék neve ÚSZÓKAPCSOLÓ FLYDEKONTAKT Produktnavn Modell: Product model: Model produktu: Model výrobku MSW-M-FS-20 Modèle: MSW-M-FS-18 Modello: Modelo: Modell Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
-
Seite 3: Technische Daten
Technische Daten Parameterbeschreibung Parameterwert Produktbezeichnung SCHWIMMERSCHALTER Modell MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Versorgungsspannung [V] Stromstärke [A] Abmessungen (Breite / Tiefe / 130x50x50 120x70x50 Höhe) [mm] Gewicht [kg] 0,12 1. Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. -
Seite 4: Betriebssicherheit
Vor Gebrauch ist es nötig, sich mit der Anweisung vertraut zu machen. Recycelbares Produkt. ACHTUNG! oder OSTRZEŻENIE! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der jeweils eingetretenen Situation. (allgemeines Warnzeichen). ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag! ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. -
Seite 5: Sicherheit Am Arbeitsplatz
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch! Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt muss auf der gleichen Höhe wie der Untersatz der Bilgepumpe oder auch höher befestigt sein, um eine richtige Trennung zu gewährleisten. Während der Installation und Wartung dieses Produktes ist immer einer der Hauptleiter des Akkus zu trennen, um Körperverletzungen zu vermeiden. MODEL MSW-M-FS-20:... - Seite 9 MODEL MSW-M-FS-18:...
-
Seite 12: Elektrischer Anschluss
3.2. Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Bevor man mit Arbeiten am Gerät beginnt, ist die Stromversorgung zu trennen... - Seite 13 A. Leiter braun B. Leiter schwarz C. Sicherung.
- Seite 14 3.3. Testen des Gerätes...
-
Seite 15: Arbeiten Mit Dem Gerät
3.4. Arbeiten mit dem Gerät 3.5. Reinigung und Wartung Die Bilgepumpe und an sie angeschlossene Geräte sind regelmäßig zu warten und zu reinigen Zur Reinigung ist ein weiches, feuchtes Tuch anzuwenden. Zur Reinigung dürfen keine scharfen und/oder aus Metall hergestellten Gegenstände (z.B. - Seite 16 des Gerätes eingesetzten Kunststoffe eignen sich zur Wiederverwendung gemäß ihrer Kennzeichnung. Durch eine Wiederverwendung der Stoffe oder sonstige Nutzungsformen der gebrauchten Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Eine Information über die zuständige Sammelstelle für gebrauchte Geräte erhalten sie bei der örtlichen Verwaltungsorganen.
-
Seite 17: Technical Data
Technical data Parameter Parameter value value Product name FLOAT SWITCH Model MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Supply voltage [V] Current intensity [A] Dimensions (Width / Depth / 130x50x50 120x70x50 Height) [ mm] Weight [kg] 0.12 1. General overview This manual is intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components, and maintaining the highest quality standards. -
Seite 18: Operating Safety
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! indicates a specific instruction (general warning sign). CAUTION! Risk of electric shock! CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the actual appearance of the product. The original version of the manual is in German language. Other language versions are translations from German 2. -
Seite 19: Safe Use Of The Product
When operating this appliance together with other appliances, follow each of their user manuals. Remember! Keep children and other bystanders safe while operating this product. 2.3. Safe use of the product Keep the product out of the reach of children. The product shall be repaired and maintained by qualified personnel using original spare parts only. -
Seite 20: Assembly Of The Device
The product must be mounted flush with the pump base or above it to ensure proper isolation. During installation or serviving of this product always disconnect one of the main battery cables to prevent from injuries. MSW-M-FS-20:... - Seite 23 MSW-M-FS-18:...
-
Seite 26: Electrical Connection
3.2. Electrical connection Before commencing work at the appliance disconnect CAUTION! power supply! - Seite 27 A. Brown wire B. Black wire C. Fuse...
- Seite 28 3.3. Appliance testing...
-
Seite 29: Operating The Appliance
3.4. Operating the appliance 3.5. Cleaning and maintenance Maintain and clean the pump and the connected appliances at regular intervals. Use a soft, damp cloth for cleaning. Do not clean with any sharp and/or metal implements (e.g. a wire brush or a metal scraper) as these may damage the surface of the appliance. -
Seite 30: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu WYŁĄCZNIK PŁYWAKOWY Model MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Napięcie zasilania [V] Natężenie prądu [A] Wymiary (Szerokość / 130x50x50 120x70x50 Głębokość / Wysokość) [mm] Ciężar [kg] 0,12 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. -
Seite 31: Bezpieczeństwo Użytkowania
Produkt podlegający recyklingowi. UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy). UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Instrukcją... - Seite 32 Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować...
-
Seite 33: Zasady Użytkowania
Produkt musi być zamontowany na równi z podstawą pompy lub powyżej niej w celu zapewnienia prawidłowego odcięcia. Podczas instalacji lub serwisowania tego produktu zawsze należy odłączać jeden z głównych przewodów akumulatora, aby zapobiec obrażeniom ciała. MODEL MSW-M-FS-20:... - Seite 36 MODEL MSW-M-FS-18:...
-
Seite 39: Podłączenie Elektryczne
3.2. Podłączenie elektryczne Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć UWAGA! zasilanie! - Seite 40 A. Brązowy przewód B. Czarny przewód C. Bezpiecznik...
- Seite 41 3.3. Testowanie urządzenia...
-
Seite 42: Praca Z Urządzeniem
3.4. Praca z urządzeniem 3.5. Czyszczenie i konserwacja Należy regularnie konserwować i czyścić pompę oraz urządzenia do niej podłączone. Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię... - Seite 43 Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
-
Seite 44: Technické Údaje
Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru Název výrobku PLOVÁKOVÝ SPÍNAČ Model MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Napájecí napětí [V] Proud [A] Rozměry 130x50x50 120x70x50 (šířka x hloubka x výška) [mm] Hmotnost [kg] 0,12 1. Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben striktně... -
Seite 45: Elektrická Bezpečnost
POZNÁMKA! nebo VÝSTRAHA! nebo ZAPAMATUJTE SI! popisující danou situaci (obecný výstražný symbol). POZOR! Výstraha před úrazem elektrickým proudem! POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku. Ostatní... - Seite 46 Části obalu a malé montážní prvky musí být uskladněny v místě, které je mimo dosah dětí. Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a zvířat. Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být při jejich používání zohledněny také jejich návody k použití. Zapamatujte si! Během práce se zařízením chraňte děti a jiné, okolní...
-
Seite 47: Montáž Zařízení
čerpadla a potenciálně může způsobit úraz, případně zvýšit riziko výskytu požáru. Za účelem zajištění správné funkce musí být výrobek namontován na úrovni základny čerpadla nebo nad ní. Abyste zabránili úrazu, odpojte jeden z hlavních vodičů akumulátoru vždy, když montujete nebo provádíte servis tohoto výrobku. MODEL MSW-M-FS-20:... - Seite 50 MODEL MSW-M-FS-18:...
-
Seite 53: Elektrické Připojení
3.2. Elektrické připojení POZOR! Před zahájením práce se zařízením odpojte elektrické napájení! - Seite 54 A. Hnědý vodič B. Černý vodič C. Pojistka...
- Seite 55 3.3. Testování zařízení...
-
Seite 56: Práce Se Zařízením
3.4. Práce se zařízením 3.5. Čištění a údržba Provádějte pravidelnou údržbu a čištění čerpadla a zařízení, které jsou k němu připojena. K čištění používejte měkký a vlhký hadřík. K čištění je zakázáno používat ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou lopatku), protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu, ze kterého je zařízení... - Seite 57 Informace o vhodném sběrném místě pro likvidaci použitého zařízení vám poskytne váš lokální orgán státní správy.
-
Seite 58: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Description Valeur paramètre paramètre Nom du produit INTERRUPTEUR À FLOTTEUR Modèle MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Tension d'alimentation [V] Intensité de courant [A] Dimensions (Largeur / 130x50x50 120x70x50 Profondeur / Hauteur)[ mm] Poids [kg] 0,12 1. Description générale Ce mode d’emploi a pour but de vous aider à utiliser l’appareil en sécurité et de manière fiable. -
Seite 59: Sécurité D'utilisation
Produit recyclable. ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation (signal d’avertissement général). ATTENTION ! Risque d’électrisation ! ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel. Les autres versions Le manuel d’origine est la version allemande du manuel. - Seite 60 Conserver le mode d’emploi pour référence future. Si l’appareil est confié à des tiers, le mode d’emploi doit également être remis avec celui-ci. Les éléments d’emballage et les petits éléments d’assemblage doivent être tenus hors de portée des enfants. Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des animaux. Lorsque l’appareil est utilisé...
-
Seite 61: Assemblage Du Dispositif
Il convient d’installer ce produit au niveau ou au-dessus de la base de la pompe pour assurer une fermeture correcte. Débrancher toujours l'un des câbles de la batterie principale lors de l'installation ou de l'entretien de ce produit afin d'éviter toute blessure corporelle. MODÈLE MSW-M-FS-20 :... - Seite 64 MODÈLE MSW-M-FS-18 :...
-
Seite 67: Raccordement Électrique
3.2. Raccordement électrique ATTENTION ! Avant de commencer les travaux de l’appareil, débrancher l’alimentation ! - Seite 68 A. Câble marron B. Câble noir C. Fusible...
- Seite 69 3.3. Essai de l’appareil...
-
Seite 70: Utilisation Du Dispositif
3.4. Utilisation du dispositif 3.5. Nettoyage et entretien Il est obligatoire d’entretenir et nettoyer régulièrement la pompe. Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer le dispositif. Ne pas utiliser d’objets coupants et/ou métalliques (par ex. brosse en fil de fer ou spatule métallique) car ceux-ci peuvent endommager la surface du matériau dont l’appareil est fait. - Seite 71 L’administration locale vous fournira des informations sur le point approprié pour l’élimination des appareils usagés.
-
Seite 72: Dati Tecnici
Dati tecnici Descrizione Valore del parametro del parametro Nome del prodotto INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE Modello MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Tensione di alimentazione [V] Intensità della corrente [A] Dimensioni (Larghezza / 130x50x50 120x70x50 Profondità / Altezza) [mm] Peso [kg] 0,12 1. Descrizione generale Le istruzioni servono da supporto nell’utilizzo sicuro ed affidabile. -
Seite 73: Sicurezza Elettrica
Prodotto riciclabile. ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI! descrive una determinata situazione (segnale di avvertimento generale). ATTENZIONE! Attenzione, pericolo di folgorazione! ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d’utilizzo hanno il carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono essere diversi dall’aspetto reale del prodotto. Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca. - Seite 74 Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo. Nel caso in cui il dispositivo venisse dato in utilizzo ai terzi, insieme al macchinario va fornito anche il manuale d’istruzione. Gli elementi dell’imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
-
Seite 75: Montaggio Del Dispositivo
Il prodotto va montato così che sia livello alla base della pompa o più alto, per garantire la chiusura corretta. Durante l’installazione o servizio di questo prodotto occorre sempre staccare uno dei cavi principali della batteria, per impedire alle lesioni corporee. MODELLO MSW-M-FS-20:... - Seite 78 MODELLO MSW-M-FS-18:...
-
Seite 81: Collegamento Elettrico
3.2 Collegamento elettrico Prima di cominciare i lavori con il dispositivo occorre ATTENZIONE! scollegare l’alimentazione! A. Cavo marrone... - Seite 82 B. Cavo nero C. Fusibile...
- Seite 83 3.3. Prove del dispositivo...
-
Seite 84: Pulizia E Manutenzione
3.4 Lavoro con il dispositivo 3.5 Pulizia e manutenzione Occorre regolarmente conservare la pompa ed i dispositivi collegati. Per pulire, usare un panno morbido e umido. Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche), in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è... - Seite 85 Per informazioni sull’impianto adatto per lo smaltimento dei dispositivi usurati, contattare gli organi della vostra amministrazione locale.
-
Seite 86: Datos Técnicos
Datos técnicos Descripción Valor del parámetro del parámetro Nombre del producto INTERRUPTOR FLOTANTE Modelo MSW-M-BP-20 MSW-M-BP-18 Tensión de alimentación [V] Intensidad de corriente [A] Medidas (Ancho / 130x50x50 120x70x50 Profundidad / Altura) [mm] Peso [kg] 0,12 1. Descripción general El manual está pensado para ayudar para un uso seguro y fiable. El producto está diseñado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones técnicas, utilizando la tecnología y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares de calidad. -
Seite 87: Seguridad De Uso
Producto reciclable. ¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE! describe la situación (señal de advertencia). ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga eléctrica! ¡ATENCIÓN! Las ilustraciones de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto. El manual original es la versión alemana. - Seite 88 Guardar las piezas del embalaje y las piezas pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y los animales. Si se utiliza este aparato junto con otros aparatos, deben seguirse también las demás instrucciones de uso.
-
Seite 89: Normas De Uso
El producto debe montarse a ras de la base de la bomba o por encima de ella para garantizar un cierre adecuado. Desconectar siempre uno de los cables de la batería principal durante la instalación o el mantenimiento de este producto para evitar lesiones. MODEL MSW-M-FS-20:... - Seite 92 MODEL MSW-M-FS-18:...
-
Seite 95: Conexión Eléctrica
3.2. Conexión eléctrica ¡Desconectar la fuente de alimentación antes de trabajar ¡ATENCIÓN! con el aparato! - Seite 96 A. Cable marrón B. Cable negro C. Fusible...
- Seite 97 3.3. Prueba del aparato...
-
Seite 98: Trabajo Con El Aparato
3.4. Trabajo con el aparato 3.5. Limpieza y mantenimiento Mantener y limpiar regularmente la bomba y los equipos conectados a ella. Usar un paño suave y húmedo para la limpieza. No usar objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, un cepillo de alambre o una espátula de metal) para la limpieza, ya que pueden dañar la superficie del aparato. - Seite 99 Su administración local podrá proporcionarle información sobre el punto correcto de eliminación de los aparatos usados.
-
Seite 100: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Paraméter Paraméter leírása értéke Termék megnevezése ÚSZÓKAPCSOLÓ Típus MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Hálózati feszültség [V] Áramerősség [A] Méretek (Szélesség / Mélység 130x50x50 120x70x50 / Magasság) [mm] Tömeg [kg] 0,12 1. Általános leírás Az utasítás célja, hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot. A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb... -
Seite 101: Biztonságos Használat
A termék újrahasznosítható. A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE! az adott helyzetre figyelmeztet (általános figyelmeztető jel). FIGYELEM! Áramütés veszélye! FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek, és esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől. Eredeti utasításnak a német változat tekintendő. A többi nyelvi változat a német eredeti fordítása 2. - Seite 102 A használati útmutatót őrizze meg, hogy később is segítségére legyen! Ha a készüléket harmadik félnek adja át, a készülékkel együtt át kell adnia a használati utasítást is. A csomagolás részei és az apró szerkezeti elemek gyermekek elől elzárva tartandók. Gyermekektől és állatoktól távol tartandó. Ha az eszközt más eszközzel egyidejűleg használja, a többi használati útmutatót is be kell tartania.
- Seite 103 és/vagy tűzveszélyhez vezethet. A terméket a szivattyú aljzatával egy szintbe vagy fölé kell felszerelni a megfelelő kikapcsolás biztosítása érdekében. A termék telepítése vagy szervizelése során a testi sérülések elkerülése érdekében mindig csatlakoztassa le az akkumulátor egyik fő vezetékét! MODEL MSW-M-FS-20:...
- Seite 107 MODEL MSW-M-FS-18:...
-
Seite 109: Elektromos Csatlakoztatás
3.2. Elektromos csatlakoztatás A berendezéssel való munkavégzés megkezdése előtt FIGYELEM! csatlakoztassa le az áramforrást! - Seite 110 A. Barna vezeték B. Fekete vezeték C. Biztosíték...
- Seite 111 3.3. Berendezés tesztelése...
-
Seite 112: Tisztítás, Karbantartás
3.4. Munkavégzés a berendezéssel 3.5. Tisztítás, karbantartás A szivattyú és a hozzá csatlakoztatott berendezések rendszeres karbantartást és tisztítást igényelnek. Tisztításra puha, nedves törlőruhát használjon! A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy fémlapátkát), mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét! A berendezés tisztításához ne használjon savas hatású... - Seite 113 Az illetékes használt berendezés ártalmatlanító pontról a helyi önkormányzat nyújt tájékoztatást.
-
Seite 114: Specifikationer
Specifikationer Parameters Parameters beskrivelse værdi Produktnavn FLYDEKONTAKT Model MSW-M-FS-20 MSW-M-FS-18 Forsyningsspænding [V] Strøm [A] Mål (bredde x dybde x højde) 130x50x50 120x70x50 [mm] Vægt [kg] 0,12 1. Generel beskrivelse Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig vis. -
Seite 115: Elektrisk Sikkerhed
Genanvendeligt produkt. BEMÆRK! Eller ADVARSEL! Eller HUSK! en beskrivelse af situationen (generelt advarselsskilt). BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk stød! BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt. Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2. - Seite 116 Visse elementer, såsom emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn. Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr. Når du bruger denne maskine sammen med andre enheder, skal du også overholde de andre brugsanvisninger. Husk! Mens maskinen betjenes, skal børn og andre tilstedeværende personer beskyttes.
-
Seite 117: Montering Af Produktet
Produktet skal monteres plant med eller over pumpens bund for at sikre korrekt afbrydelse. Frakobl altid et af hovedbatterikablerne, når du installerer eller udfører service på dette produkt, for at undgå personskade. MODEL MSW-M-FS-20:... - Seite 120 MODEL MSW-M-FS-18:...
-
Seite 123: Elektrisk Tilslutning
3.2. Elektrisk tilslutning Afbryd strømforsyningen, før der arbejdes med produktet! ADVARSEL! A. Brun ledning... - Seite 124 B. Sort ledning C. Sikring...
- Seite 125 3.3. Test af produktet...
-
Seite 126: Rengøring Og Vedligeholdelse
3.4. Arbejde med produktet 3.5. Rengøring og vedligeholdelse Vedligehold og rengør pumpen og det udstyr, der er tilsluttet til den regelmæssigt. Produktet skal rengøres med en blød og fugtig klud. Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring af produktet, da dette kan beskadige overfladen på... - Seite 127 Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder.
- Seite 128 Übersetzung des Typenschildes | Translation of the rating plate | Tłumaczenie tabliczki znamionowej | Překlad typového štítku | Traduction de la plaquette signalétique | Traduzione della targhetta | Traducción de la placa de identificación | Az adattábla magyarázata | Oversættelse af navneskiltet Nazwa Název Nome...
- Seite 129 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.