Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
U S E R M A N U A L
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
I S T R U Z I O N I P E R L' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó
B R U G S A N V I S N I N G
PELLET MASCHINE
WIE-PM-1000
expondo.de
expondo.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wiesenfield WIE-PM-1000
Inhaltszusammenfassung für Wiesenfield WIE-PM-1000
- Seite 1 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó B R U G S A N V I S N I N G PELLET MASCHINE WIE-PM-1000 expondo.de expondo.com...
- Seite 2 ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung! Parameter Werte ENGLISH ACHTUNG! Warnung vor starkem Lärm! Produktname PELLETPRESSE ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr! POLSKI Modell WIE-PM-1000 ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen! Nennspannung [V~] / ČESKY 400/50 Not-Stopp! Frequenz [Hz] ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr! Nennleistung [kW] FRANÇAIS Matrizendurchmesser Trennen Sie das Gerät nach Beendigung der...
-
Seite 3: Sichere Anwendung Des Geräts
Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter Verpackungselemente und kleine Montageteile 2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS Verwenden Sie die Maschine nicht bei Temperaturen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. unter 10°C. Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie Überhitzen Gerät nicht. -
Seite 4: Vorbereitung Zur Verwendung Arbeitsplatz Des Gerätes
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen ARBEITSPLATZ DES GERÄTES: an und schalten Sie es dann mit der ON-Taste ein. Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner, Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen Der Motor sollte starten und die Matrize sollte sich Kraftstoff, Öle oder andere Chemikalien können das über 40°C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit... -
Seite 5: Walzeneinstellung
• Nach dem Entfernen der Befestigungsmutter sind die Löcher zur Befestigung der Halterung sichtbar. Um die Matrize zu entfernen, schrauben Sie zuerst den Griff mit den im Bild mit 1 und 2 gekennzeichneten Schrauben fest, dann die Schraube Nr. 3 langsam eindrehen, die Matrize beginnt sich leicht anzuheben. - Seite 6 ATTENTION! Rotating parts, entanglement Model WIE-PM-1000 Do not use in very humid environments or in the they have received instruction on how to operate the hazard! direct vicinity of water tanks.
-
Seite 7: Cleaning And Maintenance
When transporting and handling the device between 3.1. DEVICE DESCRIPTION 3.4. CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the device before cleaning it. the warehouse and the destination, observe the Use only non-corrosive cleaners to clean the surface. occupational health and safety principles for manual transport operations which apply in the country After cleaning the device, all parts should be dried where the device will be used. - Seite 8 • After the clamping nut is removed , the holes for attaching the bracket can be seen. To remove the die, first attach the bracket using the screws marked as 1 and 2 in the picture. Then slowly screw in the screw No.
- Seite 9 UWAGA! Ostrzeżenie przed silnym hałasem! Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz Model WIE-PM-1000 z innymi urządzeniami należy zastosować się również UWAGA! Wirujące elementy! zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien do pozostałych instrukcji użytkowania.
- Seite 10 2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA Przed każdym użyciem należy sprawdzić i dokręcić 3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY Podłączyć urządzenie do źródła zasilania, następnie wszystkie śruby oraz zaciski przewodów w szafce UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA włączyć za pomocą przycisku ON. Silnik powinien Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi sterującej Temperatura otoczenia nie może przekraczać...
- Seite 11 Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie • Po zdjęciu nakrętki mocującej widoczne będą otwory kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, do zamocowania uchwytu. Aby wyciągnąć matrycę rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi należy najpierw przykręcić uchwyt za pomocą śrub substancjami chemicznymi może to spowodować oznaczonych na rysunku jako 1 i 2.
- Seite 12 VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým Popis parametru Hodnota parametru proudem! Název výrobku PELETOVACÍ LIS VAROVÁNÍ! Nebezpečí silného hluku! Model WIE-PM-1000 VAROVÁNÍ! Rotující díly! Jmenovité napětí VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou! napájení [V~] / 400/50 Nouzové zastavení! Frekvence [Hz] VAROVÁNÍ! Horký povrch může způsobit Jmenovitý...
- Seite 13 Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti Udržujte zařízení mimo dosah dětí. 3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový a jiné nepovolané osoby. Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze chránič...
- Seite 14 3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Směs 80 až 90 krát protlačte přes lis, dokud granule Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení vycházející ze žlabu nebudou splňovat požadavky na nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku že zásuvku. kvalitu. K čištění povrchu zařízení používejte výhradně prostředky neobsahující...
- Seite 15 ATTENTION ! Mise en garde liée à un niveau de šroub číslo 3, matrice se začne mírně zvedat. Nom du produit PRESSE À GRANULÉS bruit élevé ! Modèle WIE-PM-1000 ATTENTION ! Mise en garde liée au risque Tension nominale [V~]/ d'entraînement ! 400/50 Fréquence [Hz] ATTENTION ! Mise en garde liée à...
- Seite 16 Lorsque vous travaillez à l‘extérieur, utilisez une Tenez les éléments d’emballage et les pièces de 2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL Vérifiez régulièrement le niveau d‘huile et l‘état de la fixation de petit format hors de portée des enfants. lubrification des rouleaux et de la matrice. rallonge électrique d‘extérieur.
-
Seite 17: Nettoyage Et Entretien
3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION Connectez l‘appareil à l‘alimentation, puis allumez- PONÇAGE DE LA NOUVELLE MATRICE CHANGEMENT / DÉMONTAGE DE LA MATRICE CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL le à l‘aide du bouton ON. Le moteur doit démarrer Avant la première utilisation, une nouvelle matrice doit être Pour remplacer/démonter la matrice, suivez les étapes La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et le et la matrice doit commencer à... - Seite 18 MACCHINA PELLETTATRICE ATTENTION ! : Les rouleaux et la matrice doivent être ATTENZIONE! Pericolo di risucchio! Modello WIE-PM-1000 lubrifiés avec de la graisse pour roulements après 8 heures ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani! de fonctionnement de l‘appareil. Tensione nominale [V~]/...
- Seite 19 Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo 2.3. SICUREZZA PERSONALE Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori 3. CONDIZIONI D‘USO di alimentazione sia danneggiato o presenti segni Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato dalla portata dei bambini e delle persone che non La macchina è...
-
Seite 20: Pulizia E Manutenzione
COLLEGAMENTO ELETTRICO Pulire la macchina in modo che i resti del pellet non Pressare la miscela da 80 a 90 volte attraverso lo Il collegamento elettrico deve essere eseguito da personale rimangano sui rulli nè nella trafila. stampo, fino a quando i granuli che escono dal qualificato conformemente alle seguenti istruzioni. - Seite 21 1 e 2. In seguito avvitare lentamente la vite Nombre del producto PRENSA PARA PELLETS acústico! n. 3, la trafila inizierà a sollevarsi. Modelo WIE-PM-1000 ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de atrapamiento de Voltaje [V ~]/ manos! 400/50 Frecuencia [Hz] ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de lesiones en manos! Potencia nominal [kW] ¡Parada de emergencia!
- Seite 22 En caso de no poder evitar que el aparato se emplee Mantenga el equipo alejado de niños y animales. No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no No utilice una máquina con la matriz obstruida. Al utilizar este equipo junto con otros, también Controlar periódicamente el nivel de aceite y el en un entorno húmedo, utilice un interruptor de funcionara correctamente (no enciende o apaga).
-
Seite 23: Limpieza Y Mantenimiento
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación, PULIR NUEVA MATRIZ CAMBIO / DESMONTAJE DE MATRIZ LUGAR DE TRABAJO luego enciéndalo usando el botón ON. El motor Antes del primer uso, se debe pulir y limpiar una nueva Para reemplazar / desmontar la matriz, siga los siguientes La temperatura ambiente no debe superar los 40°C y debe arrancar y la matriz debe comenzar a girar. -
Seite 24: Műszaki Adatok
Termék neve PELLETÁLÓ GÉP ATENCIÓN: Los rodillos y la matriz deben lubricarse con VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek Modell WIE-PM-1000 grasa para rodamientos después de cada 8 horas de VIGYÁZAT! Kézfej zúzódás veszélye! funcionamiento del dispositivo. Tápfeszültség [V ~]/ Utilice la pistola de engrase suministrada para inyectar la 400/50 Vészleállítás! - Seite 25 Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, EMLÉKEZZ! ügyeljen gyerekekre és más Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol 3. ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt személyekre a gép üzemeltetése során. gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik A gépet granulátum és pellet szerves anyagokból szakképzett villanyszerelővel...
- Seite 26 ELEKTROMOS ÁRAMHOZ VALÓ CSATLAKOZTATÁS 3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Nyomja át a keveréket 80-90-szor az alakozón, A csatlakoztatást szakképzett személynek kell elvégeznie az Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs egészen addig, amíg az adagolón át kapott alábbi utasítások szerint. használatban húzza ki a hálózati csatlakozót.
- Seite 27 1-es és 2-es számmal jelölt csavarokkal. Ezután lassan csavarja be a 3-as csavart, az alakozó Produktnavn PELLETMØLLE OBS! Roterende elementer! enyhén megemelkedik. OBS! Fare for at knuse hænder! Model WIE-PM-1000 Nødstop! Forsyningsspænding 400/50 [V ~]/Frekvens [Hz] OBS! Varm overflade kan forårsage Nominel effekt [kW] forbrændinger! Matricediameter [mm] Afbryd altid apparatet fra strømkilden efter endt...
- Seite 28 Det er forbudt at bruge apparatet, hvis netledningen Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at der 3.1. BESKRIVELSE AF APPARATET 2.3. PERSONLIG SIKKERHED er beskadiget eller viser synlige tegn på slid. En ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af beskadiget netledning bør udskiftes af en autoriseret træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoffer...
- Seite 29 3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Skub blandingen 80-90 gange gennem formen, Tag stikket ud hvis apparatet ikke længere bruges og indtil granulatet, der kommer ud af skakten, opfylder før hver rengøring. kvalitetskravene. Der må kun bruges ikke-ætsende midler til rengøring af overfladen. Efter hver rengøring skal alle dele tørres grundigt, før apparatet genbruges.
- Seite 30 NAMEPLATE TRANSLATIONS • Efter fjernelse af fastgørelsesmøtrikken vil hullerne til fastgørelse af håndtaget være synlige. For at fjerne matricen skrues først holderen fast med skruerne expondo.com markeret som 1 og 2 på tegningen. Skru derefter langsomt skrue nr. 3 i, matricen vil begynde at hæve Product Name lidt.
- Seite 31 PELETOVACÍ LIS | PRESSE À GRANULÉS | MACCHINA PELLETTATRICE | PRENSA PARA PELLETS Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model: WIE-PM-1000 Seriennummer | serial numer | numer seryjny | numéro de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo: 000000000000 –...
- Seite 32 NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN...
-
Seite 33: Umwelt - Und Entsorgungshinweise
UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungs- abfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.