Vitalpeak BS 100 Gebrauchsanleitung

ENG | Instruction manual IT | Manuale di istruzioni
FR | Manuel d'utilisation ES | Manual de instrucciones
ENG Instruction manual
VITALPEAK BS 100
Baby scale
Thank you for purchasing the VITALPEAK product.
Safety when working with the device and use
· Read carefully the enclosed safety instructions.
· For proper handling of the product, read the latest version of the manual, which can
be downloaded at: www.vitalpeak.eu.
The device is intended for use in a domestic or private environment only, not in
·
a commercial or medical field.
· The manufacturer is not liable for damage caused by improper or incorrect use.
Before use:
1. Open the battery compartment cover on the bottom of the device.
2. Insert four 1.5 V AAA batteries and replace the cover.
Using the device:
1. Always keep the scale on a firm, level surface, otherwise the weighing may
be inaccurate.
2. To turn on the scale, briefly press the On / Off button on the device.
3. Press and hold the user button to select a user (switch between the users by a short
press of the user button) the selected user is then confirmed by another long press
of the user button. The user number is in the upper left corner of the LCD display next
to „code".
4. Remove the silicone plug and insert the top board into the slot under the plug. Raise
the measuring handle to activate the measuring mode. Leave the measuring board
fully inserted. The display should show the value 46 cm or 18.1 in. If not, briefly press
the On / Off button to reset the values. Then fully extend the measuring board.
5. Carefully place the baby on the scale. The head should touch the top board. Keep
sliding in the measuring board until the feet touch the measuring handle.
6. Hold down the HOLD / UNIT button to freeze the values. The values will flash twice to
confirm that they have been written to memory. Previous data will be displayed as
a difference from the currently measured value. The up arrow on the right side of the
display indicates a higher current measured value compared to the stored one, the
down arrow indicates a lower current measured value compared to the stored one.
Warning! When in Visitor mode the values will not be saved or compared.Briefly press
HOLD / UNIT to freeze the values on the display.
7. The maximum number of values per user is 15. If this number of measurements
is exceeded, the previous measurements will be gradually overwritten.
8. For the TARE (import) function, place an object on the scale that you do not want to
include in the resulting weight and press the On / Off button. The scale resets and you
can continue weighing.
9. Hold down the UNIT / HOLD button on the scale to change weighing units while the
units are being changed.
10. Switching off the scale - hold down the On / Off button for a longer time. Otherwise,
the scale switches itself off automatically one minute after the last interaction.
Error indication on the scale's display
Err – Overload The maximum allowable value of 25 kg / 55 lb has been exceeded.
Lo – Low batteries Replace batteries.
Specifications:
Units: kg / lb, cm / in
Power: 4× 1.5 V AAA batteries (not included)
Automatic shut-off: 2 minutes
Maximum load: 25 kg / 55 lb
Weighing deviation: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Height measuring range: 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Measuring deviation: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Memory: 8 users, 15 values for each user
Visitor mode: Memory position 0 - measurements are not saved
Buttons description
Button for switching On / Off and resetting the scale (TARE)
Button for recording, freezing and comparing the stored weight
(press briefly) / changing the weighing unit (hold)
User button - Brief press displays the measurement history, scrolling through
the individual values is done by a brief press. A long press on the button starts
the changing user mode. Brief presses then switch between users. Confirm the
selected user by press and hold.
Select user Select user
Raise the measuring
handle to activate
the measuring mode.
Visitor mode
User mode (code 1–8) Place the baby
(code 0)
on the scale
Place the baby
on the scale Press and hold the
HOLD / UNIT button
he values will flash twice
Press and hold the
HOLD / UNIT button
the values will flash twice,
Difference in height Difference in weight Current measurement
but the measurement data
will not be saved
FR Manuel d'utilisation
VITALPEAK BS 100
Pèse-bébé
Nous vous remercions de l'achat d'un produit VITALPEAK.
Sécurité de l'équipement et utilisation
· Lisez attentivement les avertissements de sécurité fournis.
· Pour un usage correct du produit, veuillez lire la version la plus récente du manuel,
téléchargeable à l'adresse : www.vitalpeak.eu
· L'appareil est destiné à un usage uniquement domestique, et non commercial ou médical.
· Le fabricant n'est pas responsable en cas de dommages causés par un usage non prévu
et non professionnel.
Avant l'utilisation:
1. Ouvrez le cache de protection du compartiment à piles dans la partie inférieure
de l'appareil.
2. Insérez quatre piles AAA 1,5 V et refermez le cache.
Utilisation de l'appareil:
1. Placez toujours la balance sur une surface ferme et stable afin de ne pas affecter
la précision du pesage.
2. Pour de la mise en marche du pèse-bébé, pressez brièvement la touche marche/arrêt.
3. Pressez longuement la touche de sélection de l'utilisateur (passez ensuite entre les
différents utilisateurs par une brève pression de la touche d'utilisateur, validez ensuite
l'utilisateur sélectionné en appuyant à nouveau longuement sur la touche de
l'utilisateur. Le numéro de l'utilisateur est affiché dans le coin supérieur gauche de
l'écran LCD à côté de la mention « code ».
4. Retirez la séparation en silicone et insérez la plaque supérieure dans la fente située
sous la séparation. Levez la poignée de mesure afin d'activer le mode de mesure.
Laissez la plaque de mesure entièrement insérée. L'écran devrait alors afficher une
valeur de 46 cm ou 18,1 in. Si ce n'est pas le cas, pressez brièvement la touche
marche/arrêt afin de réinitialiser les valeurs. Sortez alors complètement la plaque
de mesure.
5. Placez prudemment l'enfant sur la balance. La tête devrait être en contact avec la
plaque supérieure. Faites rentrer la plaque de mesure jusqu'à ce que les pieds touchent
la poignée de mesure.
6. Appuyez de manière prolongée sur la touche HOLD/UNIT afin de verrouiller les valeurs
définitives. Les valeurs clignotent deux fois en confirmation de leur mise en mémoire.
Les données précédentes seront affichées sous forme de différence avec la valeur
alors mesurée. Une flèche vers le haut située sur le côté droit de l'écran indique une
valeur actuelle supérieure à la valeur en mémoire, une flèche vers le bas signale une
valeur inférieure à la valeur en mémoire. Attention ! En mode visiteur, les valeurs ne
seront ni mises en mémoire, ni comparées. Pressez brièvement HOLD/UNIT afin
d'annuler le verrouillage des valeurs sur l'écran.
7. Le nombre de valeurs maximal pour un utilisateur est de 15. Lorsque ce nombre est
dépassé, les valeurs les plus anciennes seront successivement remplacées.
8. Pour la fonction TARA (pesage répétitif), placez sur la balance un objet que vous ne
souhaitez pas comptabiliser dans le poids final et pressez la touche marche/arrêt.
La balance est remise à zéro et vous pouvez continuer la pesée.
9. Pour un changement d'unités, pressez de manière prolongée la touche UNIT/HOLD
jusqu'au changement d'unités, ceci balance allumée.
10. Arrêt de la balance - pressez de manière prolongée la touche marche/arrêt.
La balance s'arrête sinon automatiquement après une minute de non-activité.
Signalisation des erreurs sur l'écran de la balance
Err – Surcharge. Dépassement de la valeur maximale autorisée de 25 kg / 55 lb.
Lo – Piles usagées. Remplacez les piles.
Paramètres:
Unités : kg / lb, cm / in
Alimentation : 4× piles 1,5 V AAA (non fournies)
Arrêt automatique : 2 minutes
Charge maximale : 25 kg / 55 lb
Tolérance de pesage : ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Plage de mesure de taille : 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Tolérance de mesure : ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Mémoire : 8 utilisateurs, 15 données pour chacun
Mode visiteur : Position mémoire 0 - pas de mise en mémoire
Descriptif des touches
Touche marche/arrêt et de remise à zéro (TARA)
Unités d'enregistrement, de verrouillage et de comparaison du poids mesuré
(pressez brièvement) / changement d'unités de pesage (maintenez appuyé)
Touche utilisateur - Une brève pression permet d'afficher l'historique des
mesures, pressez brièvement afin de faire défiler les différentes valeurs.
Un appui prolongé sur la touche déclenche le mode de changement d'utilisateur.
Des appuis brefs entraînent ensuite le passage entre les différents utilisateurs.
Confirmez l'utilisateur sélectionné d'un appui prolongé.