Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
Knetmaschine
C-KM 4003 / C-KM 4004 W
Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado
Macchina impastatrice • Kneading Machine • Maszyna do zagniatania ciasta
Dagasztógép • Тестомешалка •
C-KM4003_C-KM4004W_IM
06.12.21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für classbach C-KM 4003
Inhaltszusammenfassung für classbach C-KM 4003
- Seite 1 Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • Knetmaschine C-KM 4003 / C-KM 4004 W Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado Macchina impastatrice • Kneading Machine • Maszyna do zagniatania ciasta Dagasztógép •...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 10 Mode d’emploi....................Page 16 Manual de instrucciones ................Página 22 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 28 Instruction Manual ..................Page 34 Instrukcja obsługi ..................Strona 40 Használati utasítás ..................Oldal 47 Руководство по эксплуатации ..............стр. 53 دليل التعليامت........................صفح...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • C-KM4003_C-KM4004W_IM 06.12.21... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Symbole in dieser Bedienungsanleitung Karton mit Innenverpackung gut auf. - Seite 5 WARNUNG: Verletzungsgefahr! • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu- sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu- halten.
-
Seite 6: Auspacken Des Gerätes
Auspacken des Gerätes regler nur kurz in dieser Position. Die Beleuchtung am Drehregler leuchtet. 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo- Gerät ausschalten lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung. 1. Stellen Sie den Drehregler auf die Position 0, um das 3. -
Seite 7: Rezeptvorschläge
Tabelle Teigarten und Werkzeuge Teigarten Werkzeug Stufen Menge Max. Betriebszeit Schwere Teige (z. B. Brot- oder Mürbeteig) Knethaken 1 – 2 max. 1,5 kg 3 – 4 Minuten min. 0,5 kg Mittelschwere Teige (z. B. Rührteig) Rührhaken 2 – 4 2 –... -
Seite 8: Reinigung
Schokoladencreme Stufe 4 – 5 Leinsamen und Salz in die Rührschüssel geben. Auf Stufe 1 durchkneten, dann auf Stufe 2 schalten und 3 – 5 Minuten Zutaten: weiterkneten. Teig abdecken, 45 – 60 Minuten an einem 200 ml süße Sahne, 150 g Halbbitter-Kuvertüre, 3 Eier, warmen Ort gehen lassen. -
Seite 9: Störungsbehebung
Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann. Technische Daten Entsorgung Modell: ........C-KM 4003 / C-KM 4004 W Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Leistungsaufnahme:............1200 W... -
Seite 10: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Bewaren ................14 Probleemoplossing .............15 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Technische gegevens ............15 het gebruik van het apparaat zult genieten. Verwijdering .................15 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. - Seite 11 WAARSCHUWING: Er bestaat risico op letsel! • Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap- paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden.
-
Seite 12: Het Apparaat Uitpakken
Het apparaat uitpakken • Draai de draaiknop rechtsom om de gewenste snelheid te kiezen. Het apparaat begint te werken. De verlichting 1. Verwijder de verpakking van het apparaat. op de regelknop brandt. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film, •... -
Seite 13: Recepten
Tabel van het deeg en onderdelen Degen Hulpstuk Niveaus Hoeveelheid Max. bedrijfstijd Zwaar deeg (bijv. brood of kruimeldeeg) Deeghaak 1 – 2 max. 1,5 kg 3 – 4 minuten min. 0,5 kg Gemiddeld deeg (bijv. beslag) Roerhaak 2 – 4 2 –... -
Seite 14: Reiniging
Chocoladecrème Snelheid 4 – 5 met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom. Kneed op stand 1, en schakel daarna naar snelheid 2 en Ingrediënten: meng gedurende 3 – 5 minuten. Dek het deeg af en laat het 200 ml slagroom, 150 gram pure chocolade, 3 eieren, op een warme plaats 45 –... -
Seite 15: Probleemoplossing
Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist. Technische gegevens Verwijdering Model:......... C-KM 4003 / C-KM 4004 W Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Spanningstoevoer: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho- Opgenomen vermogen: ..........1200 W ren niet in het huisafval. -
Seite 16: Notes Générales
Mode d’emploi Rangement................20 Dépannage................20 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Données techniques ............21 saurez profiter votre appareil. Élimination ................21 Symboles de ce mode d’emploi Notes générales Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom- l’appareil en marche pour la première fois. -
Seite 17: Attention
AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. • Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capa- cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expériences et / ou de connaissances, s’ils sont sur- veillés ou ont été... -
Seite 18: Connexion Électrique
Connexion électrique Installation et utilisation du pétrin Vérifiez que la tension électrique à utiliser correspond à la NOTE : tension de l’appareil. Consultez les caractéristiques détail- N’allumez l’appareil que si le bol de mixage est installé ! lées inscrites sur l’étiquette signalétique. 1. -
Seite 19: Recettes
pâte ne s’accroche pas à la tige. Placez le gâteau sur une NOTE : grille de cuisson pour le laisser refroidir. Fonctionnement court : Avec la pâte épaisse, n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 minutes, puis laissez-le Four conventionnel : refroidir pendant 10 minutes. -
Seite 20: Nettoyage
3 minutes au four à micro-ondes à 600 W. Pendant ce de côté un peu de crème fouettée pour la garniture. Ajoutez temps, battez les œufs, le sucre, le sucre vanillé, le cognac le reste de crème au contenu crémeux et incorporez-le à ou le rhum, puis le sel dans le bol à... -
Seite 21: Données Techniques
Données techniques Modèle : ........C-KM 4003 / C-KM 4004 W Alimentation : ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Consommation : ............1200 W Classe de protection : ............Poids net : ............environ 4,5 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. -
Seite 22: Notas Generales
Manual de instrucciones Almacenamiento ..............26 Resolución de problemas ...........27 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Datos técnicos..............27 y esperamos que disfrute de su uso. Eliminación ................27 Símbolos en este manual de instrucciones Notas generales Advertencias importantes para su seguridad están seña- ladas en especial. - Seite 23 AVISO: ¡Riesgo de lesiones! • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. •...
-
Seite 24: Desembalaje Del Aparato
Desembalaje del aparato • Funcionamiento de pulso: Gire el mando en sentido antihorario a la posición P. Mantenga el mando en esta 1. Retire el embalaje del aparato. posición sólo poco tiempo. El piloto del mando de control 2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como se iluminará. -
Seite 25: Recetas
Tabla de tipos de masa y accesorios Tiempo máx. de Masas Accesorio Niveles Cantidad funcionamiento Masa densa (como pan o pastas pequeñas) Gancho para masa 1 – 2 máx. 1,5 kg 3 – 4 minutos mín. 0,5 kg Masas intermedias Gancho para agitar 2 –... -
Seite 26: Crema De Chocolate
Crema de chocolate Velocidad 4 – 5 Preparación: Ponga en remojo la linaza en ⅛ de litro de agua tibia. Ingredientes: Ponga el resto de agua tibia (¼ de litro) en el recipiente 200 ml de nata dulce, 150 g de chocolate negro, 3 huevos, de mezcla, triture la levadura dentro, añada el requesón y 50 –... -
Seite 27: Resolución De Problemas
Datos técnicos Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Modelo: ........C-KM 4003 / C-KM 4004 W Suministro de tensión: .......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Consumo de energía: ..........1200 W tricos no forman parte de la basura doméstica. -
Seite 28: Note Generali
Istruzioni per l’uso Risoluzione di problemi ............32 Dati tecnici ................33 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Smaltimento ................33 buon utilizzo del dispositivo. Note generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere indicati appropriatamente. -
Seite 29: Attenzione
AVVISO: Rischio di lesioni! • Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio. • Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e / o conoscenza, se sono istruite o sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprende i pericoli esistenti. -
Seite 30: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Installazione e utilizzo dell’impastatrice Controllare se la tensione elettrica da usare corrisponde NOTA: con la tensione dell’apparecchio. Far riferimento all’etichetta Accendere l’apparecchio solo con il recipiente per misce- per dettagli specifici. lare in posizione! 1. Aprire il braccio girevole: Funzionalità... -
Seite 31: Ricette
Funzionamento con pausa Forno convenzionale: Livello: AVVISO: Pericolo di ferimento! Temperatura: Forno elettrico calore dall’alto e • Imposta sempre la manopola di controllo su 0 se dalbasso 175 – 200 °C, forno a gas: desideri interrompere l’operazione. Impostazione velocità 2 – 3 •... -
Seite 32: Pulizia
cioccolato sciolto e mescolare uniformemente alla velocità alla crema e mescolare per poco tempo con la funzione 4 – 5. Tenere da parte un po’ di panna montata per la pulsazione (velocità P). Decorare la crema al cioccolato e decorazione. Aggiungere la panna rimanente e utilizzare servire ben fredda. -
Seite 33: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ........C-KM 4003 / C-KM 4004 W Alimentazione rete: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Consumo di energia: ...........1200 W Classe di protezione: ............Peso netto: ...............ca. 4,5 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Seite 34: General Notes
Instruction Manual Cleaning ................38 Storage ................38 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Troubleshooting ..............38 using the appliance. Technical Data..............38 Disposal................38 Symbols in this Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. General Notes It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance: Read the operating instructions carefully before putting the... -
Seite 35: Unpacking The Appliance
WARNING: Risk of Injury! • Keep the appliance and its cord out of the reach of children. • Children may not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sen- sory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowl- edge, if they are supervised or have been instructed concerning safe use of the appliance and understand the hazards involved. -
Seite 36: Electric Connection
Electric Connection Installation and Operation of the Kneading Machine Check that the mains voltage to be used matches the volt- age of the appliance. Refer to the rating label for detailed NOTE: specifications. Turn on the appliance with the mixing bowl in place only! Functionality of the Appliance 1. -
Seite 37: Recipes
Linseed Rolls Speed 1 – 2 Pause Operation Ingredients: WARNING: Danger of Injury! 500 – 550 g wheat flour, 50 g linseed, ⅜ litre water, 1 cube • Always set the control knob to 0 if you want to inter- yeast (40 g), 100 g low-fat curd, well drained, 1 teaspoon rupt the operation. -
Seite 38: Cleaning
Contact our service centre or a specialist. Technical Data Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Model:......... C-KM 4003 / C-KM 4004 W Power supply:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power consumption: ...........1200 W trical equipment in the domestic waste. - Seite 39 Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge. C-KM4003_C-KM4004W_IM 06.12.21...
-
Seite 40: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Usterki i sposoby ich usuwania...........45 Dane techniczne ..............45 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Warunki gwarancji ...............45 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Usuwanie ................46 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ogólne uwagi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są... -
Seite 41: Uwaga
OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! • Przed włączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie końcówki akcesoriów zostały prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie umieszczone. • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta- wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz- czeniem. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. •... -
Seite 42: Wskazówka
Wypakowanie urządzenia Włączanie urządzenia • Kiedy urządzenie zostanie podłączone do źródła zasila- 1. Zdjąć opakowanie z urządzenia. nia, a włącznik główny na ramieniu obrotowym zostanie 2. Usunąć cały materiał opakowaniowy, taki jak plastikowe zamknięty, urządzenie będzie gotowe do użycia. warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie •... -
Seite 43: Przepisy
Tabela ciast i narzędzi Ciasta Nasadka (narzędzie) Poziomy Ilość Maks. czas pracy Ciężkie ciasto (np. chleb lub kruche ciasto) Hak do ciasta 1 – 2 maks. 1,5 kg 3 – 4 minuty min. 0,5 kg Ciasta o średniej gęstości (np. ciasto omletowe) Mieszadło hakowe 2 –... -
Seite 44: Czyszczenie
Krem czekoladowy Prędkość 4 – 5 Przygotowanie: Namoczyć siemię lniane w ⅛ litra letniej wody. Pozostałą Składniki: letnią wodę (¼ litra) wlać do misy do mieszania, wkruszyć 200 ml słodkiej śmietany, 150 g ciemnej czekolady, 3 jajka, do niej drożdże, dodać twaróg i dokładnie wymieszać koń- 50 –... -
Seite 45: Usterki I Sposoby Ich Usuwania
Dane techniczne • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz- nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana Model:......... C-KM 4003 / C-KM 4004 W napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, Napięcie zasilające: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz- Pobór mocy: ..............1200 W... -
Seite 46: Usuwanie
Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze- widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają... -
Seite 47: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Tisztítás ................51 Tárolás ................51 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Hibaelhárítás ...............52 elégedetten használja majd a készüléket. Műszaki adatok ..............52 Hulladékkezelés ..............52 A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Általános megjegyzések vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig készülék károsodását:... -
Seite 48: Vigyázat
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • A készüléket gyerekek nem használhatják. • Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol. • Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A készülékek alkalmasak csökkent fizikai képességekkel ren- delkező személyek általi használatra, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehhez, csak akkor használ- hatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó... -
Seite 49: A Készülék Kicsomagolása
A készülék kicsomagolása irányban. A készülék elkezd működni. A lámpa a vezérlő- gombon kigyullad. 1. Távolítsa el a csomagolást a készülékről. • Impulzus üzemmód: Fordítsa a gombot az óra járá- 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint sával ellentétes irányba az P állásba. A kapcsolót rövid a műanyag filmet, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a ideig tartsa ebben az állásban. -
Seite 50: Receptek
Tésztatípusok és eszközök táblázata Tészta Eszköz Szint Mennyiség Max. működési idő Sűrű tészta (pl. kenyér vagy édestészta) Tésztahorog 1 – 2 max. 1,5 kg 3 – 4 perc min. 0,5 kg Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőhorog 2 – 4 2 – 4 perc max. -
Seite 51: Tisztítás
Csokoládékrém Sebességbeállítás 4 – 5 Elkészítés: A lenmagot áztassa be ⅛ liter langyos vízbe. A maradék Összetevők: langyos vizet (¼ liter) öntse a keverőtálba, morzsolja bele 200 ml tejszín, 150 g feketecsokoládé, 3 tojás, 50 – 60 g az élesztőt, adja hozzá az aludttejet, és jól keverje el a cukor, 1 csipet só, 1 csomag vaníliás cukor, 1 evőkanál dagasztólapáttal 1. -
Seite 52: Hibaelhárítás
A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközponttal vagy egy szakemberrel. Műszaki adatok Hulladékkezelés Modell: ........C-KM 4003 / C-KM 4004 W A „kuka” piktogram jelentése Feszültségellátás: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Teljesítményfelvétel: ............1200 W kek nem a háztartási szemétbe valók! -
Seite 53: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Хранение ................58 Устранение неисправностей ..........58 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Технические данные ............58 понравится. Утилизация ................58 Символы применяемые в Общая информация данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- Перед началом эксплуатации прибора внимательно опасности... - Seite 54 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травм! • Перед включением устройства проверьте, правильно ли установлены крепления принадлежностей и надежно ли они затянуты. • Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки. • Детям запрещается пользоваться данным устройством. •...
-
Seite 55: Распаковка Устройства
• Не меняйте состояние защитных переключателей. • Используйте данное устройство только для переработки пищевых продуктов. Применение его в других целях может привести к травме. Включение прибора Распаковка устройства • После подключения к электропитанию и замыкания 1. Удалите упаковку устройства. концевого выключателя поворотного рукава аппарат 2. -
Seite 56: Рецепты
5. Наполните кувшин смешивания продуктами. 6. Убедитесь, что круглая ручка управления находится в положении 0. ПРИМЕЧАНИЯ: 7. Нажмите и удерживайте кнопку освобождения. При замешивании вязкого теста не закладывайте Одновременно медленно опустите рычаг вручную. в чашу для смешивания сразу все ингредиенты. Отпустите... -
Seite 57: Чистка
Обычная духовка: Обычная духовка: Место для противня: Место для противня: Нагрев: лектрическая духовка с нагре- Нагрев: Электрическая духовка: Нагрев вов внизу и вверху 175 – 200 °C, внизу и вверху 200 – 220 °C газовая духовка: скорость 2 – 3 (прогреть... -
Seite 58: Руководство По Эксплуатации Хранение
листу. Технические данные Утилизация Значение символа «корзина» Модель: ........C-KM 4003 / C-KM 4004 W Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 – 60 Гц Защита окружающей среды: не допускается Потребляемая мощность: ........1200 ватт утилизация электроприборов вместе с быто- Класс... - Seite 59 البيانات الفنية C-KM 4004 W / C-KM 4003............:الط ر از مصدر الطاقة:..........02 2 – 042 فولت~, 0 5 – 06 هرتز استهالك الطاقة:................0021 واط II .....................:درجة الحامية الوزن الصاىف:................تقريبا 5,4 كجم نحتفظ بالحق يف إج ر اء تغي ري ات فنية وتصميمية يف سياق التطوير املستمر...
- Seite 60 التنظيف :اإلعداد انقع بذر الكتان يف 1/8 لرت ماء فاتر. ضع الكمية املتبقية من املاء الفاتر (1/4 لرت) يف وعاء الخلط ثم اخلط الخمرية ثم أضف القشدة واخلط جي د ً ا : تحذير .باستخدام خطاف العجن عىل إعداد الرسعة 1. يجب أن تذوب الخمرية متا م ً ا .افصل...
- Seite 61 تأكد من أن زر التحكم مضبوط عىل املوضع اضغط مع االستم ر ار عىل زر التحرير. يف الوقت نفسه، أن ز ِل الذ ر اع ببطئ .باليد. ارفع يدك من عىل زر التحرير .أدخل قابس التيار يف مقبس مناسب .قم باختيار رسعة باستخدام الجدول التايل جدول العجني واألدوات...
- Seite 62 التوصيل الكهرباﻰﺋ !تحذير: خطر اإلصابة تأكد من توافق جهد التيار الكهرﻲﺑ الذي تريد استخدامه مع جهد التيار ال تصلح الجهاز بنفسك. اتصل دا مئ ًا بفني .للجهاز. ي ُ رجى الرجوع إىل بطاقة املعدل للحصول عىل املواصفات املفصلة ،معتمد. إذا كان كابل مزود الطاقة تال ف ًا تشغيل...
- Seite 63 دليل التعليامت ،لضامن سالمة أطفالك، يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب البالستيكية .و الصناديق، و البوليسرتين وغريها) بعيدا عن متناول أيديهم .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز : تحذير رموز تعليامت االستخدام !ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق املعدنية خشية خطر االختناق .تم...
- Seite 64 C-KM4003_C-KM4004W_IM 06.12.21...
- Seite 65 C-KM4003_C-KM4004W_IM 06.12.21...
- Seite 66 C-KM 4003 / C-KM 4004 W Internet: www.classbach.de Made in P.R.C. C-KM4003_C-KM4004W_IM 06.12.21...