BOTI Stuff-A-Loons Bedienungsanleitung

FR Stu -A-Loons est la nouvelle façon fantastique de créer vos propres ballons gon ables garnis !
CÉLÉBREZ LE MONDE – avec les ballons spécialement conçus que vous pouvez transformer en vos
propres magni ques ballons gon ables garnis.
Créez votre propre super ballon garni pour vous ou pour un ami. Utilisez la station de création pour le
remplir avec tout ce que vous voulez. Puis gon ez, scellez et décorez-le. Créez des ballons garnis
Stu -A-Loons pour toutes les occasions, les fêtes ou juste pour le plaisir.
Exercez-vous d'abord avec un ballon Stu -A-Loons vide. Créez de nouveaux styles en mélangeant les
accessoires qui viennent avec la Station de création et n'hésitez pas à utiliser vos propres ingrédients
délirants ! AMUSEZ-VOUS BIEN !
Lisez bien les instructions avant d'utiliser la Station. VEUILLEZ RETIRER TOUT EMBALLAGE AVANT DE
CONFIER LE PRODUIT À UN ENFANT. VEUILLEZ CONSERVER LES INFORMATIONS SUR L'EMBALLAGE
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Nous recommandons l'aide d'un adulte pour les enfants les plus jeunes
et pour la première utilisation de la Station de création Stu -A-Loons.
NL Stu -A-Loons is de geweldige nieuwe manier van je eigen gevulde ballon creëren!
VIER DE WERELD – met speciaal ontwikkelde ballonnen die je kan veranderen in je eigen prachtig
gevulde ballon.
Creëer een prachtige gevulde ballon voor jezelf of voor een ander. Gebruiker de Maker Station om de
ballon te vullen met wat jij maar wilt. Blaas de ballon dan op, sluit hem af en versier de ballon. Creëer
een Stu -A-Loons ballon voor een speciale gebeurtenis, viering of gewoon, omdat het leuk is! Oefen
eerst met een lege Stu -A-Loons ballon. Creëer nieuwe stijlen door accessoires te mixen die met de
Maker Station geleverd zijn, of nog beter, gebruik je eigen gekke ingrediënten! HAVE FUN!
Lees de instructies voordat je de Maker gebruikt. GELIEVE AL HET VERPAKKINGSMATERIAAL TE
VERWIJDEREN VOORDAT DIT PRODUCT AAN EEN KIND WORDT GEGEVEN. GELIEVE DE VERPAKKING TE
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. We bevelen de hulp van een volwassene aan wanneer
jongere kinderen aan de slag gaan met de Stu -A-Loons Maker en wanneer de Maker voor de eerste
keer wordt gebruikt.
1
FR Placez le dôme transparent sur la station de création et faites-le tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fermé.
NL Plaats de doorzichtige koepel op de Maker Station en draai deze met de klok
mee totdat deze stevig vast zit.
DE Platziere die dursichtige Kugel auf der Maker Station und drehe sie im
Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
2
transparent est bien fermé et que le joint est propre.
NL Begin met het oppompen van de ballon met de pomp. Pomp de ballon op totdat deze de binnen-
kant van de doorzichtige koepel goed vult. Als de ballon niet wordt opgeblazen, controleer dan of de
doorzichtige koepel goed gesloten is en of de verzegeling schoon is.
DE Beginne zu pumpen und der Ballon wird innerhalb der Kugel aufgeblasen. Pumpe so lange, bis der
Ballon die ganze Kugel ausfüllt. Wenn der Ballon sich nicht aufbläst, überprüfe, ob die Kugel luftdicht
geschlossen und die Dichtung sauber ist
Conseil - si c'est votre premier essai, faites-le avec un ballon sans le garnir et allez à l'étape 5. Une fois le
processus maitrisé, faites un essai en ajoutant vos objets.
Tip: als dit de eerste keer is dat je werkt met de Stu -A-Loons Maker, probeer dan eerst een ballon zonder
vulling te maken. Dit doe je door nu naar stap 5 te gaan. Eenmaal dit is gelukt, kun je het met vulling proberen!
Tipp - Wenn dies dein erster Versuch ist, versuche es zuerst mit einem Übungsballon OHNE Füllung und gehe zu
Schritt 5. Sobald du das Vorgehen gemeistert hast, versuche es erneut und fülle deine Füllungen in den Ballon.
4
BIENVENUE DANS LE MONDE DES BALLONS GONFLABLES GARNIS!
WELKOM BIJ DE WERELD VAN GEVULDE BALLONNEN
WILLKOMMEN IN DER WELT DER STUFFED BALLONS
2
FR Assurez-vous que l'anneau bleu soit en place, prenez un ballon et placez-le dans
l'ouverture sur le dôme. Étirez avec précaution le col du ballon autour du col du dôme.
NL Zorg ervoor dat de blauwe ring op zijn plek ligt. Neem een ballon en houd deze
bovenin de koepel. Rek voorzichtig de nek van de ballon uit en plaats deze over de rand
van de opening van de koepel.
DE Stelle sicher, dass der blaue Ring richtig positioniert ist, nimm einen Ballon und
platziere ihn von oben in die Kugel. Dehne die Ö nung des Ballons vorsichtig und
befestige sie am Rand der Kugel.
3
3
FR Commencez à pomper et le ballon va se
'gon er' à l'intérieur de la chambre de la Station.
Continuez de pomper jusqu'à ce que le ballon remplisse la
chambre. Si le ballon ne se gon e pas, véri ez que le dôme
4 FR Maintenant qu'on va s'amuser. Place à la décoration ! Choisissez ce que vous voulez mettre dans votre ballon. IL NE FAUT PAS utiliser
d'objets pointus ou coupants ; le ballon pourrait se déchirer et ce serait trop dommage. Vous pouvez sélectionner des garnitures qui
sont vendues avec la Station, mais peut-être encore mieux, vous pouvez choisir vos propres garnitures. Allez sur www.stu aloons.com
pour trouver plein d'idées.
NL Het is tijd om je ballon te vullen! Kies wat jij graag in je ballon wilt stoppen. Maar let op, GEEN scherpe objecten! We willen niet dat
de ballon knapt. Je kan vulling gebruiken die in de verpakking van de Maker Station zit, maar je kan ook je eigen spulletjes gebruiken!
Check www.stu aloons.com voor ideeën.
DE Jetzt beginnt der beste Teil, es ist Zeit für das Dekorieren! Wähle, was du in den Ballon füllen möchtest. Nutze KEINE scharfen
Gegenstände, die den Ballon kaputt machen können. Du kannst Füllungen auswählen, die mit dem Maker kommen, oder kreativ
werden und deine eigenen Füllungen nutzen. Ideen ndest du auf www.stu aloons.com.
FR Si vous voulez placer des éléments comme par exemple un petit nounours en peluche soit au fond du ballon, soit suspendu près du
haut, attachez-le à une celle ou un ruban. Puis placez-le dans le ballon et faites sortir le l ou le ruban par le haut. Une fois le ballon
gon é, tirez sur le l ou le ruban pour placer l'objet en position et scellez le ballon avec le clip.
NL Om objecten (zoals een knu eltje) op een bepaalde plek in de ballon te houden, bind dan een lint of een touwtje om het object en
hang het andere uiteinde uit de bovenkant van de Maker. Nadat de ballon volledig is opgeblazen, kun je aan het lintje/touwtje trekken
en zo het object op zijn plek trekken in de ballon en de ballon afsluiten met een clip.
DE Um zu vermeiden, dass Dinge wie kleine Teddys eng am Boden des Ballons oder ganz oben im Ballon sind, binde ein Band um den
Gegenstand. Dann stecke ihn in den Ballon und lasse das Band oben heraus hängen. Wenn der Ballon komplett aufgepumpt ist, nutze
das Band, um den Gegenstand in Position zu bringen und verschließe den Ballon mit einem Clip.
DE Stu -A-Loons ist der neue, erstaunliche Weg, um deinen eigenen gefüllten Ballon zu kreieren!
FEIER DIE WELT - mit den speziell entwickelten Ballons, die du in deine ganz persönlichen
wunderschöne gefüllten Ballons verwandeln kannst.
Kreiere deinen eigenen, gefüllten Ballon für dich oder als Geschenk. Nutze die Maker Station, um den
Ballon mit dem zu füllen, was du möchtest. Dann puste ihn auf, verschließe und dekoriere ihn. Mache
Stu -A-Loons für jeden Anlass, jede Feier oder einfach zum Spaß.
Übe zuerst mit einem leeren Stu -A-Loons Ballon. Kreiere neue Styles, indem du die Accessoires mixt,
die mit der Maker Station kommen oder verwende deine eigenen verrückten Dinge! HABE SPAß!
Folge den Anweisungen bei der Nutzung des Makers. BITTE ENTFERNE DIE VERPACKUNGEN BEVOR EIN
KIND DAS PRODUKT VERWENDET. BITTE BEWAHRE DIE VERPACKUNGEN ZUR REFERENZIERUNG AUF.
Bei der ersten Nutzung des Stu -A-Loons Maker durch jüngere Kinder, empfehlen wir die Aufsicht und
Hilfe eines Erwachsenen.
ATTENTION : NE PAS GONFLER LE BALLON AVEC LA BOUCHE, MAIS UNIQUEMENT AVEC LA POMPE À
BALLON STUFF-A-LOONS ! LES PETITES PIÈCES PEUVENT ÊTRE INHALÉES !
ATTENTION : NE PAS GONFLER LES MINI-BALLONS AVEC LA BOUCHE, MAIS UNIQUEMENT AVEC UNE
POMPE À BALLONS (NON INCLUS) !
WAARSCHUWING: BALLON NIET OPBLAZEN MET JE MOND, KLEINE ONDERDELEN KUNNEN
GEÏNHALEERD WORDEN. GEBRUIK ALLEEN DE MEEGELEVERDE STUFF-A-LOONS POMP!
WAARSCHUWING: MINI BALLONNEN NIET OPBLAZEN MET JE MOND, GEBRUIK EEN BALLONNENPOMP
(NIET INBEGREPEN).
ACHTUNG: BALLONS NIE MIT DEM MUND, SONDERN NUR MIT DER STUFF-A-LOONS PUMPE
AUFPUSTEN! KLEINTEILE KÖNNEN EINGEATMET WERDEN!
ACHTUNG: MINI BALLONS NIE MIT DEM MUND, SONDERN NUR MIT EINER BALLONPUMPE (NICHT
ENTHALTEN) AUFPUSTEN!
1
8+
3