Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Intrac QUADRA Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Intrac Anleitungen
  4. Registrierkassen
  5. QUADRA
  6. Bedienungsanleitung

Intrac QUADRA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 135
Cod. 12000816
SINTESI ISTRUZIONI D'USO
OPERATOR'S INSTRUCTIONS
SYNTHÈSE DU MODE D'EMPLOI
DESTINÉE À L'OPÉRATEUR
ZUSAMMENFASSENDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
BAUREIHE DIVA UND QUADRA
RESUMEN DE INSTRUCCIONES
DE USO PARA EL OPERADOR
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ
СЕМЕЙСТВО DIVA И QUADRA
Rev. 06 - 06/2020
PER OPERATORE
LINEA DIVA E QUADRA
SUMMARY OF THE
LINES DIVA AND QUADRA
LIGNE DIVA ET QUADRA
LÍNEA DIVA Y QUADRA
ОПЕРАТОРА
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Intrac QUADRA

  • Seite 2 • INTRAC Spa, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento modifiche ai dati contenuti in questa pubblicazione senza obbligo alcuno di avviso preventivo. • INTRAC Spa, in line with its policy of constant improvement, reserves the right to modify the data included in this catalogue at any time and without notice.
  • Seite 3 SINTESI ISTRUZIONI D’USO PER OPERATORE LINEA DIVA E QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 4 SINTESI ISTRUZIONI D’USO PER OPERATORE LINEA DIVA E QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 ITALIANO...

  • Seite 8: Non Pulire Mai Il Nastro Trasportatore In Movimento

    SINTESI ISTRUZIONI D’USO PER OPERATORE LINEA DIVA E QUADRA PULIZIA DEL MOBILE CASSA/ACCESSORI La pulizia del mobile si deve eff ettuare periodicamente utilizzando un panno inumidito con soluzione acquosa di bicarbonato o con detergenti neutri; asciugare successivamente con un panno morbido.
  • Seite 11 SUMMARY OF THE OPERATOR’S INSTRUCTIONS LINES DIVA AND QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 12 SUMMARY OF THE OPERATOR’S INSTRUCTIONS LINES DIVA AND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 ENGLISH...
  • Seite 16 SUMMARY OF THE OPERATOR’S INSTRUCTIONS LINES DIVA AND QUADRA CLEANING OF THE CHECK-OUT COUNTER / ACCESSORIES The counter must be cleaned periodically using a cloth damped with a solution of water and sodium bicarbonate or with neutral detergents; it must then be dried, by using a soft cloth. Do not use alcohol-based or aggressive detergents on any parts of the check-out counter.
  • Seite 19 SYNTHÈSE DU MODE D’EMPLOI DESTINÉE À L’OPÉRATEUR LIGNE DIVA ET QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 20 SYNTHÈSE DU MODE D’EMPLOI DESTINÉE À L’OPÉRATEUR LIGNE DIVA ET QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 FRANÇAIS...
  • Seite 24 SYNTHÈSE DU MODE D’EMPLOI DESTINÉE À L’OPÉRATEUR LIGNE DIVA ET QUADRA NETTOYAGE DU MEUBLE CAISSE /ACCESSOIRES Le nettoyage du meuble doit être eff ectué périodiquement en utilisant un chiff on humidifi é avec une solution aqueuse de bicarbonate ou avec des détergents neutres: sécher ensuite avec un chiff...

  • Seite 27: Baureihe Diva Und Quadra

    ZUSAMMENFASSENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BAUREIHE DIVA UND QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 28 ZUSAMMENFASSENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 DEUTSCH...

  • Seite 29: Zusammenfassende Bedienungsanleitung Baureihe Diva Und Quadra

    ZUSAMMENFASSENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BAUREIHE DIVA UND QUADRA 1. STEUERUNG / BETRIEBSEINSTELLUNGEN DER BEDIENTAFEL “TOUCH2”, “TOUCH L”, “TOUCH LA” (Lichtschranke) (fotocellula) lato hintere Seite POSTERIORE lato vordere Seite ANTERIORE Die Freigabe der Not-Aus-Knopf 0 betätigt das Gerät in den STAND-BY Modus (rote LED2 an). Bei Drücken der Not-Aus-Knopf wird die Stromversorgung unterbrochen.
  • Seite 30 ZUSAMMENFASSENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BAUREIHE DIVA UND QUADRA Bei Eingreifen der Sicherheitseinrichtung blinkt LED5 schnell; zur Wiederherstellung des Bandes, warten Sie bis das langsamere Blinken der LED5 und drücken Sie dann die Taste 2. 2 FÖRDERBÄNDER – STANDARDBETRIEB Die Taste 1 steuert den MANUELL- (grüne LED3 an) und den AUTOMATIKBETRIEB (grüne LED1 an).

  • Seite 31: Warnungen Fuer Den Betreiber

    ZUSAMMENFASSENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BAUREIHE DIVA UND QUADRA 3. WARNUNGEN FUER DEN BETREIBER RESTRISIKEN KNEIFEN Es wird dann empfohlen auf dem laufenden Band nicht aufzulehnen und das Band nicht in Bewegung zu setzten wenn andere Leute sich auf den Band aufl ehnen. Das obengenannte Diese Gefahr besteht bei einer Doppelsensor-Lichtschranke nicht.

  • Seite 32: Reinigung Des Kassenmöbels / Zubehörs

    ZUSAMMENFASSENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BAUREIHE DIVA UND QUADRA REINIGUNG DES KASSENMÖBELS / ZUBEHÖRS Die Möbelreinigung muß periodisch mit einem befeuchteten Tuch und einer Wasser-Bikarbonatslösung bzw. anderen Neutralreinigern im Handel vorgenommen werden; dann mit einem weichen Tuch abtrocknen. Kein Material des Kassenmöbels mit Alkohol bzw. aggressiven Komponenten reinigen.

  • Seite 33: Ordentliche Wartung

    BAUREIHE DIVA UND QUADRA 4.ORDENTLICHE WARTUNG Das Kassenmöbel periodisch auf seine Funktionalität überprüfen ( siehe Seiten 1.8 und 14.9 von INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA) Sollten Störungen festgestellt werden (Schnitte, Abriebe, Abblätterungen usw.), muss das fachmännisch ausgebildete Personal benachrichtigt werden.
  • Seite 34 INTRAC S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung am Inhalt dieser Ausgabe vorzunehmen. Die vorliegende Ausgabe darf nicht ohne vorherige Zustimmung seitens der Fa. INTRAC S.p.A. wiedergegeben und/od. an Dritte weitergegeben werden. Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 35 RESUMEN DE INSTRUCCIONES DE USO PARA EL OPERADOR LÍNEA DIVA Y QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 36 RESUMEN DE INSTRUCCIONES DE USO PARA EL OPERADOR LÍNEA DIVA Y QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 ESPAÑOL...
  • Seite 40 RESUMEN DE INSTRUCCIONES DE USO PARA EL OPERADOR LÍNEA DIVA Y QUADRA LIMPIEZA DEL MUEBLE CAJA/ACCESORIOS La limpieza del mueble tiene que ser efectuada periódicamente utilizando un paño humedecido con solución acuosa de bicarbonato o con detergentes neutros; después secar con un paño suave.
  • Seite 48 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА СЕМЕЙСТВО DIVA И QUADRA ЧИСТКА КАССОВОГО ТЕРМИНАЛА/АКССЕСУАРОВ Чистку кассового терминала необходимо выполнять периодически, используя для этой цели мягкую влажную тряпку, смоченную водяным раствором бикарбоната, или другими нейтральными моющими средствами; после чистки терминал следует вытереть насухо...
  • Seite 52 • INTRAC Spa, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento modifiche ai dati contenuti in questa pubblicazione senza obbligo alcuno di avviso preventivo. • INTRAC Spa, in line with its policy of constant improvement, reserves the right to modify the data included in this catalogue at any time and without notice.

  • Seite 53: Dichiarazione Di Conformità Ue

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE (CONFORMITY DECLARATION EU - ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE) - ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС INTRAC S.P.A. VIA A. GRANDI, 24 45100 ROVIGO-ITALY DICHIARA CHE DECLARES THAT / ERKLÄRT DASS/ DÉCLARE QUE / DECLARA QUE / ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО: IL PRODOTTO THE PRODUCT / DAS PRODUKT / LE PRODUIT / EL PRODUCTO / ИЗДЕЛИЕ:...
  • Seite 54 Unico - Via A. Grandi, 24 - 45100 ROVIGO - ITALY - Tel. +39 0425 363666 - Fax +39 0425 363600 - Capitale Sociale E 13.020.000 i.v. Intrac SpA - con Socio Unico - Via A. Grandi, 24 - 45100 ROVIGO - ITALY - Tel. +39 0425 363666 - Fax +39 0425 363600 - Capitale Sociale E 13.020.000 i.v.

  • Seite 55: Manuale D'installazione

    MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA DIVA E QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 56 MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA DIVA E QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 ITALIANO...
  • Seite 81 MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK - OUT COUNTERS LINES DIVA E QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 82 MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES DIVA E QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 ENGLISH...
  • Seite 107 MANUEL D’INSTALLATION ET USAGE POUR MEUBLES CAISSES LIGNES DIVA ET QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06-2020...
  • Seite 108 MANUEL D’INSTALLATION ET USAGE POUR MEUBLES CAISSES LIGNES DIVA ET QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 FRANÇAIS...

  • Seite 133: Baureihe Diva Und Quadra

    INSTALLATIONS - UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...

  • Seite 134: Installations- Und Gebrauchsanleitung Kassentische Baureihe Diva Und Quadra

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 DEUTSCH...
  • Seite 135 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA INHALT 1. VORSTELLUNG ................1.5 2. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN ......1.5 HAFTUNG UND GARANTIE ........................1.5 SYMBOLE ..............................1.5 SICHERHEIT ............................... 1.5 NORMEN ..............................1.5 OPTIMALER GEBRAUCH DES KASSENTISCHES ................1.6 3. TYPENSCHILD ................1.6 4. ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ..1.7 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN ........................
  • Seite 136 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA INHALT Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 DEUTSCH...

  • Seite 137: Vorstellung

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA 1. VORSTELLUNG Die gebrauchsanleitung bezieht sich auf die kassenmöbel der baureihen DIVA und QUADRA. Zweck der informationen in dieser anleitung sind folgende anleitungen für: - Allgemeine vorsichtsmaßnahmen; - Korrekte anwendung des kassenmöbels;...

  • Seite 138: Optimaler Gebrauch Des Kassentisches

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA OPTIMALER GEBRAUCH DES KASSENTISCHES Die Kassenmöbel wurden zur Zubringung der Waren an der Kasse der Verkaufsstelle konzipiert und sind zu diesem Zweck wie folgt ausgestattet: • Förderband bzw. –Rollen/Petirail zur Zubringung von Lebensmitteln (verpackt) und anderen Artikeln;...

  • Seite 139: Anleitung Zur Installation Und Inbetriebnahme

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA 4. ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Zur korrekten Installation des Kassenmöbels und zum Betrieb, müssen nachfolgende Bedingungen beachtet werden: - Der Installationsort muss überdacht und zweckentsprechend belüftet sein; - Die Aufstellung muss den zweckmäßigen Anforderungen der Kassen und dem Durchgang des Dienstpersonals entsprechen;...

  • Seite 140: Elektroanschluss Der Kasse

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA ELEKTROANSCHLUSS DER KASSE Die Elektroanschlüssen müssen von fachmännisch ausgebildetem Personal vorgenommen werden. Bei diesem Vorgang muss die Stromversorgung direkt an der Hauptleitung getrennt werden. Das Stromnetz am ausgehenden Kabel der Steuertafel, wie im Schaltplan ersichtlich, anschließen, und den Netzstecker der Tafel an eine zugängliche Stelle in einer Höhe vom Boden zwischen 60 cm und 190 cm...

  • Seite 141: Prüfung Der Kassenfunktionen

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA PRÜFUNG DER KASSENFUNKTIONEN Bei dieser Typ der Bedientafel können Sie den Zustand der Lichtschranke, der Notruftaste, der Sicherheitseinrichtungen und des thermischen Schutz des Motors (falls vorhanden) überprüfen. LICHTSCHRANKE: bei jedem Einschalten eichen die Lichtschranken sich automatisch, um eventueller Schmutz oder Versatz (LED FTC blinkend) zu kompensieren.

  • Seite 142: Technische Angaben Des Kassentisches

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA 5. TECHNISCHE ANGABEN DES KASSENTISCHES KONSTRUKTIONSEIGENSCHAFTEN Oberer Rahmen aus eloxiertem Aluminium mit lackierten Edelstahlteilen und PVC-Schutzprofi l. Frontteile aus weichem, stoß-, rauch- sowie UV-sicherem Polyurethan. Förderband aus antistatischem PVC mit trommelmotorgesteuerter Vorschubbeschleunigung.

  • Seite 143: Recycling / Entsorgung Der Kassenmöbelmateriale

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Sollte das Netzkabel beschädigt sein, zur Vermeidung von durch Strom verursachten Unfällen dafür sorgen, dass es vom Hersteller, seinem technischen Kundendienst bzw. von einem Fachmann ersetzt wird. Sollte die Störung nicht mit den Abhilfen der Tabelle behoben werden, muss ein fachmännisch ausgebildeter Techniker eingreifen.

  • Seite 144: Anhang 1

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA ANHANG 1 MODELLE BAUREIHE DIVA NSCV ABB 1: MOD. ABB 2: MOD. NSVD NSCVD ABB 3: MOD. ABB 4: MOD. TANDEM ABB 5: MOD. DIVA TANDEM DX DIVA TANDEM SX Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.12...

  • Seite 145: Anhang 1

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA ANHANG 1 MODELLE BAUREIHE DIVA TWIN B TWIN C ABB 6: MOD. ABB 7: MOD. TWIN CS TWIN F1 ABB 8: MOD. ABB 9: MOD. TWIN F2 ABB 10: MOD. Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.13...
  • Seite 146 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.14 DEUTSCH...
  • Seite 147 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.15 DEUTSCH...
  • Seite 148 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.16 DEUTSCH...
  • Seite 149 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.17 DEUTSCH...
  • Seite 150 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.18 DEUTSCH...

  • Seite 151: Modelle Baureihe Quadra

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA ANHANG 2 MODELLE BAUREIHE QUADRA NSCV ABB 1: MOD. ABB 2: MOD. NSCVD NSVD ABB 3: MOD. ABB 4: MOD. NSCV BTB NSV BTB ABB 5: MOD. ABB 6: MOD. TANDEM ABB 7: MOD.
  • Seite 152 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA ANHANG 2 MODELLE BAUREIHE QUADRA C&C ABB 8: MOD. ABB 9: MOD. Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.20 DEUTSCH...
  • Seite 153 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.21 DEUTSCH...
  • Seite 154 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.22 DEUTSCH...
  • Seite 155 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.23 DEUTSCH...

  • Seite 156: Touch2"-Bedientafel - Schaltplan

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA “TOUCH2”-BEDIENTAFEL - SCHALTPLAN Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.24 DEUTSCH...

  • Seite 157: Touch L" Und "Touch La" - Bedientafel Schaltplan

    INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA “TOUCH L” UND “TOUCH LA”-BEDIENTAFEL - SCHALTPLAN Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 1.25 DEUTSCH...
  • Seite 158 KASSENTISCHE BAUREIHE DIVA UND QUADRA INTRAC S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung am Inhalt dieser Ausgabe vorzunehmen. Die vorliegende Ausgabe darf nicht ohne vorherige Zustimmung seitens der Fa. INTRAC S.p.A. wiedergegeben und/od. an Dritte weitergegeben werden.
  • Seite 159 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO DE LOS MUEBLES CAJAS LÍNEA DIVA Y QUADRA Cod. 12000816 Rev. 06 - 06/2020...
  • Seite 160 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO DE LOS MUEBLES CAJAS LÍNEA DIVA Y QUADRA Code 12000816 - Rev. 06 - 06/2020 ESPAÑOL...
  • Seite 211 ● Die Firma INTRAC Spa, deren Politik eine stetige Verbesserung ihrer Produkte ist, behält...

Diese Anleitung auch für:

Diva

Inhaltsverzeichnis