Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB
EXPEDITOR CULINARY BLENDER
Operation Manual – Original (2)
MÉLANGEUR CULINAIRE EXPEDITOR
FR
Manuel d'utilisation (7)
LICUADORA EXPEDITOR PARA USO CULINARIO
ES
Manual de operación (12)
LIQUIDIFICADOR DE COZINHA EXPEDITOR
PT
Manual de Utilização (17)
FRULLATORE DA CUCINA EXPEDITOR
IT
Manuale d'uso (22)
EXPEDITOR Küchen-Standmixer
DE
Bedienungsanleitung (27)
BLENDER KUCHENNY EXPEDITOR
PL
Instrukcja obsługi (32)
EXPEDITOR KEUKENBLENDER
NL
Gebruikershandleiding (37)
EXPEDITOR KØKKENBLENDER
DA
Betjeningsvejledning (42)
EXPEDITOR KÖKSBLENDER
SV
Bruksan visning (47)
EXPEDITOR KULINARISK HURTIGMIKSER
NO
Bruksanvisning (52)
ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΣ EXPEDITOR CULINARY BLENDER
EL
Εγχειρίδιο λειτουργίας (57)
КУЛИНАРНЫЙ БЛЕНДЕР «ЭКСПЕДИТОР»
RU
Руководство по эксплуатации (62)
EXPEDITOR MUTFAK BLENDERİ
TR
Çalıştırma Kılavuzu (67)
EXPEDITOR烹饪搅拌机
CN
操作手册 (72)
대용량 믹서기
KR
사용 설명서 (77)
AR
For more
خالط إعداد الطعام إكسبيديتور
(86) دليل التشغيل
Good Thinking
®
Type GB40
HBF510/HBF510S
Series
visit hamiltonbeachcommercial.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hamilton Beach Commercial HBF510 Serie
Inhaltszusammenfassung für Hamilton Beach Commercial HBF510 Serie
- Seite 1 EXPEDITOR CULINARY BLENDER Operation Manual – Original (2) MÉLANGEUR CULINAIRE EXPEDITOR Manuel d’utilisation (7) LICUADORA EXPEDITOR PARA USO CULINARIO Manual de operación (12) LIQUIDIFICADOR DE COZINHA EXPEDITOR Manual de Utilização (17) FRULLATORE DA CUCINA EXPEDITOR Manuale d’uso (22) EXPEDITOR Küchen-Standmixer Bedienungsanleitung (27) BLENDER KUCHENNY EXPEDITOR Instrukcja obsługi (32)
- Seite 2 This Operation Manual provides the user with instructions to safely operate, clean, and maintain the Blender. It is intended to facilitate use of the blender (referred to as “appliance”). It is mandatory that all users in charge of installing, commissioning, operating, maintaining, repairing, or dismantling the appliance read this manual and be properly trained for all required responsibilities.
-
Seite 3: Important Safety Instructions
Blender Safety IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your operator training program. Keep manual available in the work area for users’ easy reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. -
Seite 4: Noise Level
Safety Alert Symbols The following safety alert symbols are used throughout this manual to alert you to the safety hazards described below. Your safety and the safety of oth ers is very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. -
Seite 5: Parts And Features
Parts and Features Blender Base HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Control Panel Variable Speed Control Variable Speed Control Operation VARIABLE/CHOP/PULSE VARIABLE/CHOP/PULSE Removable Dosing Cup 48 oz. (1.4 L) Lid w/ Removable Seal 64 oz. (1.9 L) Lid w/ Removable Seal 48 oz. (1.4 L) Clear Jar 64 oz (1.9 L) Stainless Steel Jar Removable Jar Pad... - Seite 6 Maintenance Inspect the Blender and its various parts and replace as follows: Daily Unplug the Blender and remove the Jar from the Blender Base, then inspect the Jar and cutter assembly for wear, nicks, and broken or loose blades. Replace if necessary.
- Seite 7 Ce manuel d'utilisation fourni des directives à l'utilisateur afin qu'il puisse utiliser, nettoyer et entretenir le mélangeur en toute sécurité. Il est conçu pour simplifier l'utilisation de ce mélangeur (ci-après dénommé « appareil »). Il est impératif que tous les utilisateurs responsables de l'installation, la mise en service, du fonctionnement, de l'entretien, de la réparation ou du démantèlement de l'appareil lisent ce manuel et qu'ils reçoivent la formation appropriée en fonction de toutes les responsabilités requises.
-
Seite 8: Consignes De Sécurité Importantes
Sécurité du mélangeur IMPORTANT : Ce manuel d’utilisation devrait être examiné en présence de tous les opérateurs de l’équipment, dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs. Garder ce manuel à disposition dans la zone de travail pour faciliter la consultation des utilisateurs. CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Seite 9: Niveau Sonore
Symboles d’alerte sécurité Les symboles d’alerte sécurité suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour vous prévenir des risques décrits ci-dessous. Votre sécurité et celle des autres est très importantes. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. -
Seite 10: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques Base du mélangeur HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Panneau de commandes Contrôle de vitesse Contrôle de vitesse variable VARIABLE/ variable VARIABLE/ Fonctionnement HACHER/IMPULSION HACHER/IMPULSION Récipient doseur amovible Couvercle de 1,4 L (48 oz) avec joint d'étanchéité Couvercle de 1,9 l (64 oz) avec joint d'étanchéité... - Seite 11 Entretien Inspectez le mélangeur et ses pièces et remplacez comme suit : Chaque jour Débranchez le mélangeur et enlevez le récipient de sa base, puis vérifiez que le récipient et le mécanisme de coupe n’ait pas de lame usée, ébréchée, cassée ou lâche.
- Seite 12 Este manual de operación proporciona al usuario las instrucciones para operar, limpiar y mantener la licuadora de manera segura. Su objetivo es facilitar el uso de la licuadora (en lo sucesivo denominada "aparato"). Es obligatorio que todos los usuarios encargados de instalar, poner en servicio, operar, mantener, reparar o desmantelar el aparato lean este manual y reciban la capacitación adecuada para todas las responsabilidades requeridas.
-
Seite 13: Instrucciones De Seguridad Importantes
Seguridad de la licuadora IMPORTANTE: Este manual de operaciones debe analizarse con todos los operadores del equipamiento como parte del programa de capacitación de los operadores. Mantenga el manual disponible en el área de trabajo para facilitar la referencia de los usuarios. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA –... -
Seite 14: Nivel De Ruido
Símbolos de alerta de seguridad Los siguientes símbolos de alerta de seguridad se usan a lo largo de este manual para alertarle sobre los riesgos de seguridad descritos más abajo. Su seguridad y la de otros es sumamente importante. En este manual y en su aparato electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad importantes. Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad. -
Seite 15: Piezas Y Características
Piezas y características Base de la licuadora HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Panel de control Control de velocidad Control de velocidad variable VARIABLE/CHOP/ variable VARIABLE/CHOP/ Operación PULSE PULSE Taza dosificadora extraíble Tapa con sello extraíble de 48 oz (1.4 L) Tapa con sello extraíble de 64 oz (1.9 L) Jarra transparente con capacidad de 48 oz... -
Seite 16: Resolviendo Problemas
Mantenimiento Inspeccione la licuadora y sus diferentes piezas y cámbielas de la siguiente manera: Diariamente Desenchufe la licuadora y quite la jarra de la base, y luego verifique que la jarra y el montaje de unidad de corte no estén gastados, golpeados o rotos o que las cuchillas estén sueltas. - Seite 17 Este Manual de Utilização disponibiliza ao utilizador instruções sobre como utilizar, limpar e manter o Liquidificador de forma segura. O seu objetivo é facilitar a utilização do aparelho (a seguir referido como o “aparelho”). A leitura deste manual é obrigatória para todos os utilizadores encarregues da instalação, comissionamento, utilização, manutenção, reparação ou desmontagem deste aparelho, como também deverão ter formação adequada relativamente a todas as responsabilidades necessárias.
-
Seite 18: Instruções De Segurança Importantes
Segurança do liquidificador IMPORTANTE: Este manual de utilizador deverá ser lido por todos os utilizadores do aparelho como parte do programa de formação de operadores. Este manual deverá ser guardado na área de trabalho do liquidificador para referência fácil. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES AVISO –... -
Seite 19: Serviços Técnicos
Simbologia de alerta de segurança Os seguintes símbolos de alerta de segurança são utilizados neste manual de forma a alertar para os perigos descritos abaixo. A sua segurança e a de outros é muito importante. Neste manual e no seu aparelho, foram disponibilizados vários avisos de segurança. Deverá sempre ler os avisos de segurança e cumprir as instruções neles contidas. -
Seite 20: Partes E Funções
Partes e funções Base da liquidificadora HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Painel de controlo Controlo de Velocidade Controlo de Velocidade Variável VARIÁVEL/ Variável VARIÁVEL/PICAGEM/ Funcionamento PICAGEM/PULSO PULSO Copo medidor removível 1,4 L (48 oz) Tampa c/vedante removível 1,9 L (64 oz) Tampa c/vedante removível Copo de 1,4 L (48 oz) transparente... -
Seite 21: Manutenção
Manutenção Inspecione o liquidificador e as peças e substitua como se segue: Diariamente Desligue o liquidificador da corrente e retire o copo da base do liquidificador, de seguida inspecione o copo e o conjunto de corte para detetar sinais de desgaste, danos, e lâminas partidas ou soltas. - Seite 22 Il presente manuale fornisce all’utilizzatore le istruzioni per l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione sicuri del frullatore. Ha lo scopo di facilitare l’utilizzo dell’apparecchiatura (di seguito indicata come l’apparecchiatura). Tutti gli operatori incaricati dell'installazione, della messa in servizio, dell’utilizzo, della manutenzione, della riparazione o della dismissione dell’apparecchiatura sono tenuti a leggere il presente manuale e devono essere adeguatamente preparati per lo svolgimento delle loro mansioni.
- Seite 23 Sicurezza del frullatore IMPORTANTE: Il presente manuale d’uso deve essere utilizzato nei programmi di formazione degli operatori che si occupano del dispositivo. Il manuale deve essere disponibile nella zona di lavoro, per una facile consultazione da parte dell’utilizzatore. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE –...
-
Seite 24: Servizio Tecnico
Simboli di sicurezza I seguenti simboli di sicurezza sono utilizzati nel presente manuale per segnalare i pericoli per la sicurezza di seguito descritti. La tua sicurezza e quella delle altre persone è estremamente importante. Abbiamo riportato importanti messaggi di sicurezza nel presente manuale e sull’apparecchiatura. Leggili con attenzione e rispetta quanto in essi indicato. -
Seite 25: Parti E Caratteristiche
Parti e caratteristiche HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S- Base del frullatore Pannello di controllo Controllo velocità variabile Controllo velocità variabile Funzionamento VARIABLE/CHOP/PULSE VARIABLE/CHOP/PULSE Coppetta dosatrice rimovibile Coperchio con guarnizione rimovibile da 48 oz. (1.4 L) Coperchio con guarnizione rimovibile da 64 oz. (1.9 L) Caraffa trasparente da 48 oz. -
Seite 26: Risoluzione Dei Problemi
Manutenzione Controllare il frullatore e tutte le sue parti ed eventualmente sostituirle, come di seguito indicato: Ogni giorno Scollegare il frullatore dalla rete elettrica, rimuovere la caraffa dalla base e verificare nella caraffa e nel gruppo di taglio l’usura, la presenza di scheggiature, la rottura e l’allentamento delle lame. - Seite 27 Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für den Benutzer zur sicheren Bedienung, Reinigung und Pflege des Standmixers. Sie dient der vereinfachten Verwendung des Standmixers (nachfolgend als das „Gerät“ bezeichnet). Jeder Benutzer, der für die Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Reparatur oder Demontage des Geräts verantwortlich ist, muss diese Anleitung lesen und ordnungsgemäß...
-
Seite 28: Mixer - Sicherheit
Mixer – Sicherheit WICHTIG: Diese Bedienungsanleitung sollte im Rahmen Ihres Schulungsprogramms für Bediener zusammen mit allen Gerätebedienern durchgesehen werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Arbeitsbereich auf, sodass Benutzer problemlos darauf zurückgreifen können. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG – Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags und/oder Verletzungen zu verringern. -
Seite 29: Sicherheitshinweis-Symbole
Sicherheitshinweis-Symbole Die folgenden Sicherheitshinweis-Symbole werden in der gesamten Bedienungsanleitung verwendet, um Sie auf die nachfolgend beschriebenen Gefahrenquellen aufmerksam zu machen. Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen ist sehr wichtig. In diesem Handbuch und am Gerät selbst finden Sie zahlreiche wichtige Sicherheitshinweise. Alle Sicherheitshinweise sind stets zu lesen und einzuhalten. -
Seite 30: Teile Und Eigenschaften
Teile und Eigenschaften HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S- Mixersockel Bedienfeld Drehzahleinstellung Drehzahleinstellung VARIABEL/HACKEN/ VARIABEL/HACKEN/ Betrieb IMPULS IMPULS Abnehmbarer Dosierbecher 1,4 l (48 oz.) Deckel mit/ abnehmbarer Dichtung 1,9 l (64 oz.) Deckel mit/ abnehmbarer Dichtung 1,4 l (48 oz) Durchsichtiger Mixbecher 1,9 l (64 oz) Mixbecher aus Edelstahl Abnehmbares... -
Seite 31: Wartung
Wartung Der Mixer und seine unterschiedlichen Teile sind wie folgt zu überprüfen und auszutauschen: Täglich Stecken Sie den Mixer aus und nehmen Sie den Mixbecher vom Mixersockel. Prüfen Sie Mixbecher und Klingeneinheit anschließend auf Verschleiß, Kerben und abgebrochene oder lose Klingeln. Tauschen Sie sie aus, falls erforderlich. Wenn die Klingen lose sind, stellen Sie die Verwendung umgehend ein und tauschen Sie die Klingen aus. - Seite 32 Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące bezpiecznej i czystej obsługi oraz konserwacji blendera. Ta instrukcja ma za zadanie ułatwić obsługę blendera (zwanego dalej „urządzeniem”). Każdy użytkownik odpowiadający za montaż, odbiór, obsługę, konserwację, naprawę lub demontaż tego urządzenia musi przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zostać odpowiednio przeszkolony do wykonywania wszystkich wymaganych obowiązków.
-
Seite 33: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo blendera WAŻNE: Każdy operator tego urządzenia musi się zapoznać z niniejszą instrukcją obsługi w ramach programu szkolenia operatorów. Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu miejsca pracy celem odniesienia się w przyszłości. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE – W trakcie posługiwania się urządzeniami elektrycznymi, ze względu na ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym, odniesienia obrażeń... -
Seite 34: Obsługa Techniczna
Symbole ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa W niniejszej instrukcji użyto następujących symboli ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, aby ostrzec użytkownika o ryzykach dotyczących bezpieczeństwa opisanych poniżej. Twoje bezpieczeństwo i innych osób jest bardzo istotne. W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowaliśmy wiele ważnych komunikatów dotyczących bezpieczeństwa. Zawsze czytaj i przestrzegaj wszystkich komunikatów dotyczących bezpieczeństwa. -
Seite 35: Części I Funkcje
Części i funkcje Podstawa blendera HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Panel sterowania Bezstopniowa regulacja Bezstopniowa regulacja prędkości VARIABLE/ prędkości VARIABLE/CHOP/ CHOP/PULSE (ZMIEN./ PULSE (ZMIEN./KROJ./ Działanie KROJ./IMPULS) IMPULS) Demontowalny pojemnik do dozowania 48 uncji (1,4 l) - pokrywa z demontowalną pokrywką 64 uncji (1,9 l) - pokrywa z demontowalną... -
Seite 36: Konserwacja
Konserwacja Sprawdź blender, a także jego części i wymień według, jak opisano poniżej: Codziennie Odłącz blender i zdemontuj pojemni z podstawy blendera. Następnie sprawdź pojemnik i zespół noży pod kątem zużycia, rys i złamanych lub luźnych noży. Wymień, jeśli to konieczne. Jeśli noże są luźne, natychmiast zatrzymaj pracę i wymień... - Seite 37 Deze gebruikershandleiding geeft de gebruiker instructies over hoe de blender veilig te bedienen, schoon te maken en te onderhouden. Hij is bedoeld om het gebruik van de blender (aangeduid als “apparaat”) te vergemakkelijken. Het is verplicht dat alle gebruikers die verantwoordelijk zijn voor de installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud, reparatie of demontage van het apparaat deze handleiding lezen en naar behoren zijn geïnstrueerd voor alle vereiste verantwoordelijkheden.
-
Seite 38: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Blenderveiligheid BELANGRIJK: deze gebruikershandleiding moet door iedereen worden gelezen die de blender gebruikt, als onderdeel van uw trainingsprogramma voor mensen die met de blender omgaan. Houd de handleiding bij de hand in het op de plek waar met de blender gewerkt wordt, zodat gebruikers het gemakkelijk kunnen raadplegen. -
Seite 39: Technische Dienst
Symbolen voor veiligheidswaarschuwingen De volgende symbolen voor veiligheidswaarschuwingen worden in deze handleiding gebruikt om u te waarschuwen voor de hieronder beschreven veiligheidsrisico’s. Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk. We hebben in deze handleiding en op uw apparaat voor veel belangrijke veiligheidsmeldingen gezorgd. Lees en volg altijd alle veiligheidsmeldingen op. -
Seite 40: Onderdelen En Functies
Onderdelen en functies Blendervoet HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Bedieningspaneel Variabele snelheidregeling Variabele snelheidregeling Bediening VARIABLE/CHOP/PULSE VARIABLE/CHOP/PULSE Afneembare vuldop 48 oz (1,4 liter) Deksel met afneembare afdichting 64 oz (1,9 liter) Deksel met afneembare afdichting 48 oz (1,4 liter) heldere 64 oz (1,9 liter) RVS kan Afneembaar kankussen AAN/UIT(I/ ) / overlastbeveiliging... - Seite 41 Onderhoud De blender en de verschillende onderdelen moeten als volgt geïnspecteerd en vervangen worden: Dagelijks Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de kan van de blendervoet. Inspecteer nu de kan en snijdconstructie op slijtage, kepen, en kapotte of losse messen.
- Seite 42 Denne betjeningsvejledning vejleder brugeren i, hvordan man betjener, rengør og vedligeholder blenderen på sikker vis. Betjeningsvejledningen har til formål at sikre korrekt brug af apparatet (i det følgende benævnt ”apparat”). Det er obligatorisk, at alle brugere, der er ansvarlige for installation, idriftsættelse, betjening, vedligeholdelse, reparation eller demontering af maskinen, læser denne vejledning og lærer hvordan man påtager sig det nødvendige ansvar.
-
Seite 43: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Blendersikkerhed VIGTIGT: Denne betjeningsvejledning skal gennemgås med alle udstyrsoperatører som en del af dit operatøruddannelsesprogram. Hold vejledningen tilgængelig inden for arbejdsområdet, så brugerne har let adgang til den. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL – Når du bruger elektriske apparater, skal grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og/eller personskade, herunder følgende: 1. -
Seite 44: Teknisk Service
Sikkerhedsadvarselssymboler Følgende sikkerhedsadvarselssymboler bruges i hele denne vejledning for at advare dig om de sikkerhedsrisici, der er beskrevet nedenfor. Din sikkerhed og andres sikkerhed er meget vigtig. Vi har inkluderet mange vigtige sikkerhedsmeddelelser i denne vejledning og på apparatet. Læs og overhold altid alle sikkerhedsmeddelelser. -
Seite 45: Dele Og Funktioner
Dele og funktioner Blendersokkel HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Kontrolpanel Variabel hastighedsregulering Variabel hastighedsregulering VARIABLE/CHOP/PULSE VARIABLE/CHOP/PULSE Betjening (VARIABEL/HAK/PULSE) (VARIABEL/HAK/PULSE) Aftagelig doseringskop 1,4 liter (48 oz.) låg med aftagelig forsegling 1,9 liter (64 oz.) låg med aftagelig forsegling 1,4 l (48 oz.) gennemsigtig kande 1,9 l (64 oz.) kande af rustfrit stål... -
Seite 46: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Kontrollér blenderen og dens forskellige dele og udskift som følger: Dagligt Tag stikket ud af blenderen, fjern kanden fra soklen og undersøg derefter kanden med skæresamling for slid, hak og ødelagte eller løse blade. Udskift om nødvendigt. Hvis bladene på skæresamlingen er løse, skal du omgående stoppe al brug og udskifte bladene. - Seite 47 Denna bruksanvisning ger användaren anvisningar för att på ett säkert sätt använda, rengöra och underhålla mixern. Den är avsedd att underlätta användningen av apparaten (nedan kallad “apparaten”). Det är obligatoriskt att alla användare som ansvarar för installation, idrifttagning, drift, underhåll, reparation eller demontering av maskinen läser denna bruksanvisning och har korrekt utbildning för allt nödvändigt ansvar.
-
Seite 48: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter VIKTIGT! Denna bruksanvisning bör läsas igenom och förstås av alla som använder apparaten, som en del i deras utbildning. Förvara bruksanvisningen i närheten av apparaten så att den är lättåtkomlig vid behov. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING – Vid användning av elektriska apparater, bör alltid följande grundläggande säkerhetsföreskrifter respekteras för att minska risken för brand, elstötar och personskador: 1. - Seite 49 Varningssymboler Följande varningssymboler används i denna handbok för att uppmärksamma dig om farorna som beskrivs nedan. Din och andras säkerhet är mycket viktig. I denna bruksanvisning och även på apparaten finns många viktiga säkerhetsmeddelanden. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden. Detta är en säkerhetsvarningssymbol.
-
Seite 50: Delar Och Funktioner
Delar och funktioner Mixerns basenhet HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Kontrollpanel Steglös hastighetsreglering Steglös hastighetsreglering VARIABLE/CHOP/PULSE VARIABLE/CHOP/PULSE Drift (STEGLÖS/HACKA/PULSA) (STEGLÖS/HACKA/PULSA) Löstagbar doseringskopp 1,4 liter (48 oz.) lock med löstagbar förslutning 1,9 liter (64 oz.) lock med löstagbar förslutning 1,4 liter (48 oz.) Behållare i rostfritt stål 1,9 liter (64 oz.) genomskinlig behållare... -
Seite 51: Underhåll
Underhåll Inspektera mixern och dess olika delar och byt ut eventuella delar på följande sätt: Dagligen Koppla ur mixern och ta bort behållaren från mixerns basenhet, inspektera sedan behållarens och knivenheten för slitna, böjda, trasiga eller lösa blad. Byt ut vid behov. - Seite 52 Denne bruksanvisningen gir brukeren instruksjoner om sikker betjening, rengjøring og vedlikehold av hurtigmikseren. Den er beregnet på å tilrettelegge for bruk av hurtigmikseren (heretter kalt "apparatet"). Det er obligatorisk at alle brukere med ansvar for å installere, kjøre igang, betjene, vedlikeholde, reparere eller demontere apparatet har lest denne bruksanvisningen og er lært opp tilstrekkelig for alle nødvendige ansvarsområder.
-
Seite 53: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhet for hurtigmikseren VIKTIG: Denne bruksanvisningen skal leses av alle som betjener utstyret som en del av brukeropplæringsprogrammet. Sørg for at bruksanvisningen er tilgjengelig på arbeidsplassen slik at brukerne kan slå opp i den ved behov. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL – Ved bruk av elektriske apparater må... - Seite 54 Sikkerhetsvarselsymboler Følgende sikkerhetsvarselsymboler brukes i hele denne bruksanvisningen for å varsle deg om sikkerhetsfarene beskrevet nedenfor. Din og andres sikkerhet er meget viktig. Vi har beskrevet mange viktige sikkerhetsmeldinger i denne bruksanvisningen og på apparatet. Les og følg alltid alle sikkerhetsmeldinger. Dette er sikkerhetsvarselsymbolet.
-
Seite 55: Deler Og Funksjoner
Deler og funksjoner Miksersokkel HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Kontrollpanel Variabel hastighetskontroll Variabel hastighetskontroll Betjening VARIABEL/HAKK/PULS VARIABEL/HAKK/PULS Avtakbar doseringskopp 48 oz. (1,4 l) lokk m/ avtakbar pakning 64 oz (1,9 l). lokk m/ avtakbar pakning 48 oz. (1,4 l) klar beholder 64 oz. - Seite 56 Vedlikehold Inspiser hurtigmikseren og de forskjellige delene og gjør som følger: Daglig Trekk støpselet til mikseren og fjern beholderen fra mksersokkelen og inspiser deretter beholderen og kutterenheten for slitasje, hakk og knekte eller løse kniver. Skift ut ved behov. Hvis knivene er løse, må du straks avslutte bruken og skifte ut knivene.
- Seite 57 Αυτό το Εγχειρίδιο Λειτουργίας παρέχει στο χρήστη οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία, τον καθαρισμό και τη συντήρηση του Αναμείκτη (Μπλέντερ). Προορίζεται να διευκολύνει τη χρήση του αναμείκτη (στο εξής αναφέρεται ως «συσκευή»). Είναι υποχρεωτικό όλοι οι χρήστες που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση, ρύθμιση, λειτουργία, συντήρηση, επισκευή ή αποσυναρμολόγηση της...
-
Seite 58: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Ασφάλεια του αναμείκτη (μπλέντερ) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας θα πρέπει να εξεταστεί από όλους τους χειριστές του εξοπλισμού, ως μέρος του προγράμματος εκπαίδευσης του χειριστή σας. Διατηρήστε το εγχειρίδιο διαθέσιμο στο χώρο εργασίας για εύκολη αναφορά των χρηστών. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ... - Seite 59 Σύμβολα Προειδοποιήσεων Ασφαλείας Τα παρακάτω σύμβολα προειδοποιήσεων ασφαλείας χρησιμοποιούνται σε όλο αυτό το εγχειρίδιο για να σας ειδοποιήσουν για τους κινδύνους ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω. Η ασφάλειά σας και η ασφάλεια των άλλων είναι πολύ σημαντική. Παρέχουμε πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας σε αυτό το εγχειρίδιο, όπως και στη συσκευή σας. Να διαβάζετε...
- Seite 60 Εξαρτήματα και Λειτουργίες HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, Βάση αναμείκτη HBF510S-UK Πίνακας ελέγχου Έλεγχος μεταβλητής Έλεγχος μεταβλητής ταχύτητας VARIABLE/ ταχύτητας VARIABLE/CHOP/ CHOP/PULSE PULSE (ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ (ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΚΟΠΗ / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΚΟΠΗ / Λειτουργία ΠΑΛΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ) ΠΑΛΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ) Αφαιρούμενο δοσομετρικό κύπελλο 48 ουγκιές (1,4 L) Καπάκι με...
- Seite 61 Συντήρηση Ελέγξτε τον αναμείκτη και τα διάφορα εξαρτήματά του και αντικαταστήστε τα ως εξής: Καθημερινά Αποσυνδέστε τον αναμείκτη και αφαιρέστε το δοχείο από τη βάση και στη συνέχεια ελέγξτε το δοχείο με το συγκρότημα του κόπτη για φθορά, χαράγματα και σπασμένες ή...
- Seite 62 Настоящее руководство по использованию блендера содержит указания относительно безопасной эксплуатации, очистки и технического обслуживания устройства. Оно предназначено для того, чтобы сделать использование блендера более удобным (далее по тексту «устройство»). Все пользователи, отвечающие за установку, запуск, эксплуатацию, техническое обслуживание, ремонт и разборку устройства должны в обязательном...
-
Seite 63: Важные Инструкции По Технике Безопасности
Требования безопасности при работе с блендером ВАЖНО: Настоящее руководство по эксплуатации должно быть изучено всеми операторами оборудования в рамках Вашей программы обучения операторов. Руководство должно находиться на рабочем участке пользователя и быть легко доступным. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Во... - Seite 64 Предупреждающие символы В данном руководстве используются следующие предупреждающие символы, которые предупреждают об опасностях, указанных ниже. Ваша безопасность и безопасность других людей являются предметом особой важности. В настоящем руководстве и на устройстве имеется множество важных указаний, связанных с вопросами безопасности. Всегда читайте и соблюдайте все правила техники безопасности. Это...
- Seite 65 Компоненты и характеристики Основной блок HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK блендера Панель управления Регулирование скорости Регулирование скорости вращения VARIABLE/CHOP/ вращения VARIABLE/CHOP/ PULSE (Плавное изменение PULSE (Плавное изменение скорости/ударный режим/ скорости/ударный режим/ Эксплуатация пульсации) пульсации) Съемный дозировочный стаканчикp Крышка со съемным уплотнением на контейнер объемом...
-
Seite 66: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Осматривайте блендер и его компоненты и (при необходимости) производите их замену следующим образом: Ежедневно Отключите блендер и снимите контейнер с основного блока блендера, затем осмотрите контейнер и режущий узел на предмет износа, зазубрин, излома или ослабления лезвий. При необходимости произведите замену. Если лезвия ослаблены, немедленно прекратите... - Seite 67 Bu Kullanım Kılavuzu kullanıcıya Blenderi güvenli bir şekilde çalıştırma, temizleme ve bakımını yapma talimatı sağlar. Blender (“aygıt” olarak geçer) kullanımını kolaylaştırmak amaçlıdır. Aygıtı kurmak, devreye almak, çalıştırmak, bakımını yapmak, onarmak veya parçalara ayırmaktan sorumlu herkesin bu kılavuzu okuması ve tüm ilgili sorumluluklar açısından uygun eğitim almış olması şarttır. Bu kılavuz, iş...
- Seite 68 Blender Güvenliği ÖNEMLİ: Bu Çalıştırma Kılavuzu tüm ekipman kullanıcıları tarafından kullanıcı eğitim programınızın bir parçası olarak gözden geçirilmelidir. Kılavuzu kullanıcıların kolayca başvurabilmesi için çalışma alanında tutun. ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI UYARI – Elektrikli aygıtlar kullanırken yangın, elektrik çarpması ve/veya kişilerin yaralanması riskini azaltmak üzere aşağıdakiler dahil temel güvenlik önlemlerine daima uyulmalıdır: 1.
-
Seite 69: Teknik Servis
Güvenlik İkaz Sembolleri Aşağıdaki güvenlik ikaz sembolleri bu kılavuz boyunca sizi aşağıda tanımlanan güvenlik tehlikeleri konusunda uyarmak için kullanılmıştır. Sizin güvenliğiniz ve başkalarının güvenliği çok önemlidir. Bu kılavuzda ve aygıtınız üzerinde çok sayıda önemli güvenlik mesajı sağladık. Tüm güvenlik mesajlarını daima okuyun ve izleyin. -
Seite 70: Parçalar Ve Özellikler
Parçalar ve Özellikler Blender tabanı HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK Kontrol paneli Değişken Hız Kontrolü Değişken Hız Kontrolü DEĞİŞKEN/PARÇALAMA/ DEĞİŞKEN/PARÇALAMA/ DARBE DARBE Çalıştırma Çıkarılabilir Ölçü Kabı 1,4 L (48 ons.) Kapak ve Çıkarılabilir Conta 1,9 L (64 ons.) Kapak ve Çıkarılabilir Conta 1,4 L (48 ons.) Şeffaf Kap 1,9 L (64 ons.) Paslanmaz Çelik Kap... -
Seite 71: Sorun Giderme
Bakım Blender ve çeşitli kısımlarını inceleyip şu sıklıkta değiştirin: Günde Bir Blenderin fişini prizden çekin ve kabı Blender Tabanından çıkarıp kap ve kesici tertibatı aşınma, çentikler ve kırık veya gevşek bıçaklar açısından inceleyin. Gerekirse değiştirin. Bıçaklar gevşekse kullanımı hemen kesin ve bıçakları değiştirin. Kesici tertibatı... - Seite 72 本操作手册为用户提供了安全操作、清洁和维护搅拌机的说明。目的是为了方便使用该搅拌机（以下简称“设 备”）。所有负责安装、调试、操作、维护、修理或拆卸该设备的用户都必须阅读本手册，并接受有关所有必要 职责的适当培训。本手册必须小心保存在工作场所，并随时可供用户查阅。 在使用设备的国家必须始终遵守该国的适用安全、卫生和环境标准/规定。 可在我们网站hamiltonbeachcommercial.com的“技术支持”部分获得此设备的EC合规声明。 在产品使用寿命结束时回收产品 本设备上标记的轮式垃圾箱符号表示本设备应由符合WEEE指令的选择性收集系统接收，以便回收或拆解，减 少对环境的任何影响。用户有责任将产品交给当地法规指定的适当收集设施。请联系市政机构和/或当地经销 商，获取有关适用的当地法律的更多信息。...
- Seite 73 搅拌机安全性 重要：作为操作员培训计划的一部分，应与所有设备操作员一起仔细查看本操作手册。在工作区备 有手册，以便用户参考。 重要安全说明 警告 – 使用电器时，应始终遵循基本的安全预防措施，以减少着火、电击和/或人身伤害的风险，包括： 1. 阅读所有说明。 17. 在混合或切碎食物时，手和厨具应放在搅拌杯外 2. 本设备不适用于肢体、感觉或精神功能不全或缺 并远离切割刀片，以减少严重人身伤害和/或搅 乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的 拌机或可用附件（附件可能没有与搅拌机一起提 人员对其进行密切监督或指导。 供）损坏的风险。可以使用橡胶刮铲，但只能在 3. 儿童不得使用本设备。将本设备和电源线放在儿 搅拌机没有运行时使用。 童够不着的地方。 18. 为防止损坏搅拌机、搅拌杯或切刀总成，操作时 4. 在儿童附近使用任何设备时，必须进行密切监 不要移动或摇晃搅拌机。如果操作过程中停止搅 视。应该监督儿童，确保他们不要玩耍本设备。 拌，则关闭搅拌机，从底座上取下搅拌杯，拿下 5. 插入接地的三插脚电源插座。 搅拌杯盖，并使用薄橡胶刮铲将混合物推向切 6. 请勿移除接地的插脚。 刀。 7. 请勿使用适配器。 19. 刀片锋利；小心处理 — 特别是倒空或清洁搅拌杯 8.
- Seite 74 安全警示符号 本手册中使用了以下安全警示符号，提醒您注意下述安全危险。 您和他人的安全是非常重要的。 我们在本手册和设备上提供了许多重要的安全信息。请务必阅读并遵从所有安全信息。 这是安全警示符号。用于提醒潜在的身体伤害危险。遵守此符号后面的所有安全信息，以 避免可能的伤害或死亡。 所有安全信息前面都会有安全警示符号和“WARNING（警告）”或“CAUTION （小心）”字样这些词的意思是： “警告”表示如果不避免该危险情况，可能导致死亡或 w警告 重伤。 “小心”表示如果不避免该危险情况，可能导致轻微或 w小心 中度伤害。 所有安全信息都将识别危险，告诉您如何减少受伤的几率，并告诉您如果不遵守说明会发生什么。 w 警告 w 警告 电击危险 烫伤危险 清洁搅拌机底座前请先断开电 混合热的食材时，请务必小心使用。 源。 不遵守这些指示可能会导致烫伤。 不遵守这些指示会导致甚至死亡 或触电。 清洁 w 警告 电击危险 按照漂白剂上的说明，每1加仑（3.8升）清洁冷水 插入接地的插座。 （60°F/16°C）使用1汤匙（15毫升）家用漂白剂每 请勿移除接地。 日进行消毒。 请勿使用适配器。 1. 搅拌杯倒入消毒液至最高液位线/刻度线，放回盖子 和加料口盖或加料杯，低速运行2分钟。倒空搅拌 请勿使用延长电线。...
- Seite 75 零件和功能 搅拌机底座 HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK 控制面板 操作 变速控制 可变/切碎/脉冲 变速控制 可变/切碎/脉冲 可拆卸加料杯 48盎司（1.4升）盖子，带可拆 卸密封件 64盎司（1.9升）盖子，带可拆 卸密封件 48盎司（1.4升）透明搅 拌杯 64盎司（1.9升）不锈钢搅 拌杯 可拆卸搅拌杯垫 开/关 (I/ )/断路器开关 （搅拌机后面）...
- Seite 76 维护 检查搅拌机及其各部件，并如下更换： 每日 拔下搅拌机插头，将容器从搅拌机底座上拆下，然后检查容器和切刀总成有无磨损、有 缺口以及刀片是否断裂或松动。必要时更换。如果刀片松动，立即停止使用并更换刀 片。 请勿试图修理或拧紧切刀总成。 请参阅“技术服务”。 每周 拔下搅拌机插头，然后检查电源线绝缘和电源插头是否有裂纹。 关于维修或更换，请 参阅“技术服务”。 每季 如果检查发现磨损、有缺口以及刀片断裂或松动，则根据需要更换容器和切刀总成。请 参阅“技术服务”。 故障排除 问题 解决方案 搅拌机无法启动，或在 • 检查设备是否牢固插入电源插座。 运行时停止，无法重新 • 检查集成断路器是否跳闸，如有必要，将其复位。 启动。 • 检查电源插座的保险丝是否熔断或断路器是否跳闸。 • 如果电机在运行过程中因过热而停止，则拔下电源插头，让设备冷却15分钟。15分 钟后重新接通电源，恢复正常运行。 搅拌机无法启动或运行 • 检查盖子与搅拌杯的放置方向是否匹配，并确保盖子完全盖在搅拌 中停止，按下拨杆开关 杯顶部。 时LED闪烁。 • 如果电机在运行过程中由于盖子上升而停止运行，则将盖子下压至 搅拌杯顶部并重新开始搅拌操作。 食材不能正确混合。 •...
- Seite 77 본 설명서는 믹서기를 안전하게 사용하고, 청소하고, 유지보수하기 위한 지침을 제공합니다. 또한 편리하게 믹서기(이하 "제품")를 사용할 수 있는 유용한 정보를 제공합니다. 모든 사용자는 제품을 장착, 검사, 사용, 유지, 수리, 분해 시에 본 설명서를 읽어야 하며, 모든 책임에 대해 적절히 교육받아야 합니다. 본 설명서를 작업장에...
- Seite 78 믹서기 안전 중요사항: 모든 사용자는 사용자 교육 프로그램의 일환으로서 본 사용 설명서를 읽어야 합니다. 사용자가 쉽게 참조할 수 있도록 일하는 곳에 본 설명서를 비치하세요. 중요한 안전 지침 경고 – 전자 제품을 사용할 때는 화재, 감전, 부상의 위험을 줄이기 위해 다음을 포함한 기본 안전 예방 조치를...
- Seite 79 안전 경고 기호 본 설명서 전체에 사용된 다음 안전 경고 기호는 아래에 설명된 안전 위험을 경고합니다. 사용자와 다른 사람의 안전은 매우 중요합니다. 본 설명서와 제품에는 여러 중요한 안전 메시지가 있습니다. 항상 모든 안전 메시지를 읽고 이를 준수하세요. 이것은 안전 경고 기호입니다. 잠재적인 신체 상해 위험을 알려줍니다. 모든 안전 메시지를 준수하여...
- Seite 80 부품 및 기능 믹서기 본체 HBF510-CE, HBF510-UK HBF510S-CE, HBF510S-UK 조작반 변속 조작반 변속/다지기/ 변속 조작반 변속/다지기/ 작동 순간작동 순간작동 탈착형 투입컵 탈착형 밀봉이 있는 1.4리터 (48온스) 탈착형 밀봉이 있는 1.9리터 (64온스) 1.4리터(48온스) 투명 용기 1.9리터(64온스) 스테인리스 용기 탈착형 용기 패드 켜짐/꺼짐(I/ )/회로...
- Seite 81 유지보수 믹서기와 다양한 부품들을 검사하고 다음과 같이 교체하세요. 일일 믹서기의 플러그를 빼고 믹서기 본체에서 용기를 제거하세요. 그런 다음 용기와 칼날부가 마모되거나 흠집이 있는지, 칼날이 부러지거나 헐겁지는 않은지 검사하세요. 필요 시 교체하세요. 칼날이 헐거우면 즉시 사용을 중단하고 칼날을 교체하세요. 칼날부를 수리하거나 조이려고 시도하지 마세요. “기술 서비스”를 참조하세요. 주간...
- Seite 82 الصيانة :افحص الخالط وأج ز اءه املختلفة واستبدلها عىل النحو اآليت افصل الخالط من مصدر الطاقة وانزع الدورق من قاعدة الخالط، ثم افحص الدورق ومجموعة القطع بح ث ًا عىل كل يوم ،عالمات اإلهالك أو التآكل أو الشف ر ات املكسورة أو غري املحكمة. استبدل عند الحاجة. إذا كانت الشف ر ات مفكوكة .توقف...
- Seite 83 قطع الغيار واملي ز ات HBF510S-CE, HBF510S- HBF510-CE, HBF510-UK قاعدة الخالط لوحة التحكم التحكم في السرعات المتغيرة "متغير / فرم "/ خفق "التحكم في السرعات المتغيرة "متغير / فرم / خفق التشغيل وعاء كميات يمكن إ ز الته غطاء سعة 84 أونصة )4.1 لرت( مزود بمانعة تسرب قابلة لإل ز الة غطاء...
- Seite 84 رموز تنبيهات السالمة .يتم استخدام رموز تنبيهات السالمة التالية يف أج ز اء متعددة من هذا الدليل لتنبيهك إىل مخاطر السالمة املوضحة أدناه .إن سالمتك وسالمة اآلخرين هو أمر مهم للغاية .لقد قدمنا العديد من رسائل السالمة املهمة يف هذا الدليل وعىل جهازك. احرص دامئ ا ً عىل ق ر اءة كافة رسائل السالمة واتباعها هذا...
- Seite 85 سالمة الخالط .كيدل نيلغشملا بيردت جمانرب نم ءزجك زاهجلا يلغشم عيمج عم اذه ليغشتلا ليلد ةعجارم بجي :ةمهم ةظحالم نيمدختسملا لبق نم هيلإ عوجرلا ةلوهسل لمعلا ةقطنم يف ا ًحاتم ليلدلا ىقبي نأ ىلع صرحا تعليامت مهمة حول السالمة تحذير - عند استخدام األجهزة الكهربائية، يجب دا مئ ًا اتباع احتياطات السالمة األساسية للحد من مخاطر حدوث حريق و/أو صدمة كهربية و/أو :إصابة...
- Seite 86 يوفر دليل التشغيل هذا للمستخدم تعليامت لتشغيل الخالط وتنظيفه وصيانته بأمان. الغرض من هذا الدليل هو تسهيل استخدام الخالط (املشار إليه باسم "الجهاز"). من الرضوري أن يقوم جميع املستخدمني املسؤولني عن تثبيت الجهاز أو اعتامده أو تشغيله أو صيانته أو إصالحه أو تفكيكه بق ر اءة هذا...
- Seite 87 HBF510/HBF510S...
- Seite 88 4421 Waterfront Drive Glen Allen, VA 23060 840338600 hamiltonbeachcommercial.com 06/20...