Aria 1.0 Benutzerhandbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Verwandte Anleitungen für Aria 1.0
Inhaltszusammenfassung für Aria 1.0
- Seite 1 MANUALE D’USO ARIA 2.0 Al ARIA ULTRA ARIA ARIA Speciale ARIA www.ariawheels.com Ver 2022...
-
Seite 39: Annotare In Questa Pagina Gli Interventi Di Manutenzione Effettuati
ANNOTARE IN QUESTA PAGINA GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE EFFETTUATI... - Seite 41 USER MANUAL ARIA 2.0 Al ARIA ULTRA ARIA ARIA Speciale ARIA www.ariawheels.com Ver 2022...
- Seite 79 NOTE ON THIS PAGE THE MAINTENANCE WORK CARRIED OUT...
- Seite 81 MANUAL DE USUARIO ARIA 2.0 Al ARIA ULTRA ARIA ARIA Speciale ARIA www.ariawheels.com Ver 2022...
- Seite 119 ANOTAR EN ESTA PÁGINA LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO REALIZADOS...
- Seite 121 MANUEL D’UTILISATION ARIA 2.0 Al ARIA ULTRA ARIA ARIA Speciale ARIA www.ariawheels.com Ver 2022...
- Seite 159 NOTER SUR CETTE PAGE LES TRAVAUX D’ENTRETIEN EFFECTUÉS...
- Seite 161 BENUTZERHANDBUCH ARIA 2.0 Al ARIA ULTRA ARIA ARIA Speciale ARIA www.ariawheels.com Ver 2022...
- Seite 163 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss zusammen mit dem Rollstuhl geliefert werden. INHALT 1 EINFÜHRUNG/GRUNDLEGENDES 1.1 Informationen zum vorliegenden Benutzerhandbuch 1.2 Erklärung der Symbole 1.3 Garantie 1.4 Verwendungszweck 1.5 Haftungsbeschränkung 1.6 Nutzungsdauer der Rollstühle 2 SICHERHEIT 2.1 Sicherheitsinformationen 2.2 Gegenanzeigen 2.3 Sicherheitsausrüstung 3 AUFBAU UND BEDIENUNG...
-
Seite 164: Einführung/Grundlegendes
Bedarf auf dem Bildschirm vergrößern. Wenn Du die Texte und Grafiken nicht ausreichend vergrößern kannst, dann wende Dich bitte an Deinen offiziellen ARIA-Händler oder den ARIA-Vertrieb in Deinem Land. Bei Bedarf stellen wir Dir ein hochauflösendes PDF zur Verfügung. Darüber hinaus ist es möglich, die PDF-Datei mit einer geeigneten Software zu lesen, die spezielle Sprachfunktionen verwendet, die auf Deinem Computer installiert sind.. -
Seite 165: Garantie
Die Symbole auf dem Etikett sind in Abschnitt 11.4 in diesem Benutzerhandbuch definiert. 1.3 GARANTIE Aria Wheels Srl garantiert die Fehlerfreiheit und Funktionalität der Rollstühle. Die Garantie deckt Mängel ab, die sich der Herstellung, der Verwendung von Materialien schlechter Qualität oder deren unsachgemäßen Gebrauch ergeben. -
Seite 166: Sicherheit
2. SICHERHEIT 2.1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsaspekte, die darauf abzielen, den Benutzer des Rollstuhls und seinen Helfer (sofern vorhanden) zu schützen und eine sichere und bequeme Benutzung des Rollstuhl zu gewährleisten. WARNUNG! Unfallgefahr und schwere Verletzungen des Nutzers! Wenn der Rollstuhl nicht richtig eingestellt ist, kann dies zu Unfällen mit schweren Verletzungen führen. -
Seite 167: Sicherheitsausrüstung
ACHTUNG! Quetschgefahr der Finger! Bei beweglichen Teilen des Rollstuhls besteht immer die Gefahr, dass Finger oder Arme gequetscht werden können. Achte darauf, dass nichts eingeklemmt werden kann, wenn Du den Klappmechanismus aktivierst oder bewegliche Teile, z.B. Steckachse, Kippschutz usw., einsetzt. 2.3 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG WARNUNG! Unfallgefahr! -
Seite 168: Feststellbremsen
Struktur: Kohlefaser oder Stoff Sitz Kissen: nicht zur Verfügung gestellt Kurzbeschreibung Die Aria Wheels Srl Rollstühle sind Leichtgewichts-Starrahmenrollstühle. “Die tatsächliche Ausstattung kann von den Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch abweichen, da jeder Rollstuhl gemäß den Angaben im Bestellformular gefertigt wird.” 3.2 FESTSTELLBREMSEN Die Feststellbremsen verhindern das versehentliche Bewegen des Rollstuhls im Stillstand. - Seite 169 WARNUNG! Sturz- und Fehlfunktionsgefahr Die Funktionsweise der Feststellbremse ist nur bei ausreichendem/richtigen Reifendruck gegeben. Überprüfe den Reifendruck s. Abschnitt 11.3 Reifen PUSH-TO-LOCK Bremse SCHEREN-Bremse...
- Seite 170 3.3 RÜCKENLEHNE Rückenlehnenbezug Die ARIA-Rollstühle werden standardmäßig mit einem gepolsterten Rückenlehnenbezug geliefert. Der atmungsaktive Stoffbezug ist abnehmbar und waschbar. Höhe der “Postural” Rückenlehne Die Höhe der Rückenlehne kann eingestellt werden. Entferne die Polsterung und löse die vier Schrauben. Positioniere die Rückenlehne in der gewünschte Höhe und befestige die Rückenlehne wieder mit den zuvor gelösten Schrauben.
- Seite 171 3.4 SCHIEBEGRIFFE ARIA-Rollstühle können mit einem Schiebebügel oder Schiebegriffen (die auch als Rucksackträger dienen) ausgestattet werden. Der Bügel und die Schiebegriffe können in der Höhe verstellt werden. Lösen Sie die Schrauben, stellen Sie sie auf die gewünschte Höhe ein und schrauben Sie sie wieder ein. Die Einstellung muss von Ihrem Fachhändler durchgeführt werden.
-
Seite 172: Fußstütze
Eine Kippsicherung verhindert, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. Das Gerät ist an unterschiedliche Bedürfnisse anpassbar. Er wird mit einer speziellen Schelle an der Hinterradachse befestigt. Sie kann auf der rechten oder linken Seite angebracht werden. Es gibt verschiedene Arten von Kippschutz. Siehe das Ersatzteilhandbuch auf der Aria- Website. -
Seite 173: Schwerpunkt
WARNUNG! Sturzgefahr! Ein falsch eingestellter oder nicht funktionierender Kippschutz kann zu Stürzen führen. Kontrolliere vor jeder Fahrt die Kippschutzvorrichtung und lasse sie gegebenfalls von einem spezialisierten Fachhändler anbringen und einstellen.. WARNUNG! Kippgefahr! Bei unebenem und weichem Untergrund kann der Kippschutz in Löcher oder in den Boden einsinken. -
Seite 174: Sturz
3.10 STURZ Der Radsturz wird bei der Bestellung des ARIA-Rollstuhls ausgewählt. Anschließend kann es durch Austausch der Radachse geändert werden. Der Austausch sollte vom Fachhändler vorgenommen werden. 3.11 SITZ-BALANCE Kippstabilität Die Sitzposition, und damit die Kippstabilität, kann eingestellt werden. Die Einstellung sollte zusammen mit einemspezialisierten Fachhändler erfolgen. -
Seite 175: Zubehör
4. ZUBEHÖR ANTI-TIP UND HEBEL ANTI-TIP Der heber anti-tip macht es einem Assistenten leicht, den Rollstuhl nach hinten zu kippen, um eine Stufe zu überschreiten. Drehen Sie dazu den Kippschutz mit dem Fuß nach unten (wie im Bild rechts). SCHIEBEGRIFFVORRICHTUNG (und Taschen/Rucksack-Halter) -
Seite 176: Inbetriebnahme
5. INBETRIEBNAHME 5.1 SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT! Verletzungsgefahr für den Nutzer! Vergewissere Dich vor der Inbetriebnahme, dass der Rollstuhl in gutem Zustand ist und die wichtigsten Funktionen ordnungsgemäß funktionieren. Siehe hierzu auch den Wartungsplan im Kapitel 8. Dein vertrauensvoller Händler bereitet Deinen Rollstuhl für den Einsatz vor. Er erklärt Dir die Hauptfunktionen und sorgt dafür, dass der Rollstuhl Deinen Anforderungen und Bedürfnissen entspricht.. -
Seite 177: Bremsen Während Der Bewegung
6.2 BREMSEN WÄHREND DER BEWEGUNG Während der Fahrt ist es möglich den Rollstuhl abzubremsen, indem Du mit den Händen Druck auf die Greifreifen ausübst, bzw. diese kontrolliert festhältst. WARNUNG! Sturzgefahr nach plötzlichem Bremsen! Wenn Du die Feststellbremsen während der Fahrt benutzt, ist es nicht mehr möglich die Fahrtrichtung zu bestimmen und der Rollstuhl kann blockieren. -
Seite 178: Vorwärtsfahren Und Richtungswechsel Mit Dem Rollstuhl
WARNUNG! Sturzgefahr! Der Rollstuhl kann nach vorne kippen, wenn Deine Beine auf der Fußstütze positioniert werden, bevor Du auf dem Rollstuhl sitzt . Tritt niemals auf die Fußstütze während eines Transfers in oder aus dem Rollstuhl. VORSICHT! Wenn die Bremsen nicht festgestellt werden oder defekt sind, kann sich der Rollstuhl ungewollt und unkontrolliert bewegen. -
Seite 179: Stufen Und Hindernisse Überwinden
VORSICHT! Kippgefahr! Eine Last, die an der Rückenlehne angebracht ist, kann den Schwerpunkt des Rollstuhls verändern. Beachte immer diese Last und passe Deinen Fahrstil entsprechend an. Bestimmung des Kipppunktes 1. Öffne die Bremsen. 2. Bewege Dich kurz nach vorne, halte beide Greifringe fest und bewege Dich rückwärts mit einem leichten Druck. 3. - Seite 180 Mit einem Helfer eine Stufe hinunter fahren 1. Fahre den Rollstuhl bis zur Kante der Stufe und der Helfer greift die Schiebegriffe. 2. Der Helfer hält die Schiebegriffe sicher fest, setzt einen Fuß auf die Kippsicherung (sofern vorhanden) und neigt den Rollstuhl nach hinten, so dass die Lenkrollen vom Boden abheben.
-
Seite 181: Überwinden Von Treppen (Auf Und Ab)
Mit einem Helfer eine Stufe überwinden (auf) WARNUNG! Verletzungsgefahr für den Benutzer! Die Rückenlehne des Rollstuhls kann früher als erwartet brechen, wenn Du häufig Stufen und Gehwege hinauffährst. Es wird empfohlen, den Rollstuhl an den Schiebegriffen oder am Rahmen festzuhalten und nicht am Rückenteil. Du könntest aus dem Rollstuhl fallen. -
Seite 182: Rampen Und Schräge Flächen Befahren
6.7 RAMPEN UND SCHRÄGE FLÄCHEN BEFAHREN WARNUNG! Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen! Der Rollstuhl könnte auf schrägen Flächen nach hinten, seitwärts oder nach vorne kippen. Befahre langeschräge Flächen zusammen mit einem Helfer, der hinter dem Rollstuhl geht. Lehne Dich nicht zu den Seiten hin. Vermeide Steigungen mit mehr als 7°. - Seite 183 Bergab Wenn Du bergab fährst, ist es wichtig die Richtung und vor allem die Geschwindigkeit zu kontrollieren. 1. Lehne Dich nach hinten und lass die Greifringe vorsichtig durch Deine Hände gleiten. Du musst die Geschwindigkeit so wählen, dass Du zu jederzeit den Rollstuhl über die Greifreifen anhalten kannst. WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Wenn Du den Rollstuhl über längere Zeit hinweg abbremst, können sich die...
-
Seite 184: Stabilität Und Gleichgewicht
6.8 STABILITÄT UND GLEICHGEWICHT Bei einigen Aktivitäten und Bewegungen im Alltag musst Du Dich aus dem Rollstuhl nach vorne, zur Seite oder nach hinten hinauslehnen. Das beeinflusst deutlich die Stabilität des Rollstuhls. Bitte beachte folgende Punkte, um das Gleichgewicht in solchen Fällen halten zu können. Nach vorne lehnen WARNUNG! Gefahr aus dem Rollstuhl zu fallen! -
Seite 185: Ein- Und Aufklappen Der Rückenlehne (Schließen Und Öffnen Des Rollstuhls)
7.2 EIN- UND AUFKLAPPEN DER RÜCKENLEHNE (SCHLIESSEN UND ÖFFNEN DES ROLLSTUHLS) Die Rückenlehne wird zurückgeklappt, indem man an der Schnur auf der Rückseite zieht, dann die Rückenlehne nach vorne zieht und sie auf den Sitz absenkt. Unabhängig von der Geometrie der Rückenlehne ist das Bedienkonzept bei allen Produkten gleich. -
Seite 186: Montage Und Demontage Der Räder
7.3 MONTAGE UND DEMONTAGE DER RÄDER WARNUNG! Kippgefahr! Wenn die Steckachse des Laufrads nicht vollständig blockiert bzw. arretiert ist, kann das Laufrad während der Fahrt abfallen. Dies kann zum Umkippen führen! Vergewissere Dich vor jeder Fahrt und jeder Montage eines Rads, dass die Steckachsen vollständig arretiert sind. -
Seite 187: Transport In Einem Fahrzeug (Rollstuhl Mit Nutzer)
7.4 TRANSPORT IN EINEM FAHRZEUG (ROLLSTUHL MIT NUTZER) Selbst wenn der ARIA-Rollstuhl korrekt fixiert ist und die folgenden Regeln beachtet werden, kann es bei einem Aufprall/Unfall oder einem abrupten Anhalten zu Verletzungen der Insassen kommen. Daher empfiehlt Aria Wheels nachdrücklich, dass Du einen Transfer in einen Fahrzeugsitz durchführst und den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß... - Seite 188 WARNUNG! Verletzungen oder Beschädigungen können sich durch Teile und Zubehör des Rollstuhls, die sich bei einem Aufprall oder einem abrupten Stopp lösen, ergeben. Achte darauf, dass Du alle abnehmbaren oder herausziehbaren Komponenten und Zubehörteile vom Rollstuhl entfernst und sicher im Fahrzeug verstaust.
- Seite 189 1. Wenn Du die vorderen und hinteren Gurte des 4-Punkt-Sicherungssystems verwendest, befestige den Rollstuhl an den im Fahrzeug montierten Karabinerhaken. Beachte das Handbuch des 4-Punkt-Sicherungssystems. Verankerungspunkte für die vorderen Gurte 1. Befestige die vorderen Gurte an den Radaufnahmen bzw. Gabeln. 2.
-
Seite 190: Wartung
Gebrauch oder mindestens einmal pro Jahr von einem spezialisierten Fachhändler überprüfen. Dein Händler unterstützt Dich gerne bei der Durchführung einer regelmäßigen Wartung. Über den Aria Wheels Srl- Kontakt (am Ende dieses Handbuchs angegeben) kannst Du einen authorisierten Händler in Deiner Nähe finden. - Seite 191 Wöchentlich Monatlich Jährlich Kontrolle Reifendruck Kontrolle Laufräder Kontrolle Rückenlehne, Halterung und Faltmechanismus Kontrolle Haltungsgurt (falls vorhanden) Sichtprüfung aller Teile Reinigung Lenkrollen Kontrolle Schraubverbindungen Kontrolle Radspeichen Kontrolle Feststellbremsen Überprüfung durch spezialisierten Fachhändler Kontrolle des Reifendrucks Ermittle den Reifendruck anhand der relativen Reifendrucktabelle (s. Kapitel 11.3 Reifen) 1.
- Seite 192 WICHTIG! Lose Haltungsgurte müssen von einem Fachhändler eingestellt werden. Beschädigte Gurte müssen von einem Fachhändler ausgetauscht werden. Sichtprüfung 1. Prüfe, ob der Rollstuhl lose Teile, Risse oder andere Defekte aufweist. 2. Falls Mängel festgestellt werden, wende Dich an einen Fachhändler, um den Rollstuhl sofort überprüfen zu lassen. Reinigung der Lenkrollen 1.
-
Seite 193: Pflege
Überprüfung nach einer starken Kollision oder einem Aufprall WICHTIG! Der Rollstuhl kann durch eine starke Kollision oder einen Aufprall einen Schaden erleiden, der mit bloßem Auge nicht sichtbar ist. Es ist daher von grundlegender Bedeutung, dass ein Fachmann nach einer starken Kollision oder einem Aufprall den Rollstuhl überprüft. -
Seite 194: Desinfektion
8.4 DESINFEKTION Beachten Sie die Konzentration und die Einwirkzeit des Desinfektionsmittelherstellers. Das Produkt ist für die Sprühdesinfektion mit normalen Haushaltsdesinfektionsmitteln geeignet. Alle Oberflächen sollten mit einem sauberen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch abgewischt werden. Das Desinfektionsmittel gleichmäßig auftragen. Spülen Sie das Produkt nicht ab und lassen Sie es an der Luft trocknen. Anschließend muss das Produkt auf Sauberkeit und Beschädigungen geprüft werden. -
Seite 195: Probleme Erkennen Und Beheben
9.2 PROBLEME ERKENNEN UND BEHEBEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Ungleicher Luftdruck in den Reifendruck anpassen > 11.3 Reifen Reifen Eine oder mehrere Speichen Defekte Speichen ersetzen > sind defekt Spezialisierter Fachhändler Der Rollstuhl fährt nicht Speichenspannung ist Speichen nachziehen > geradeaus unterschiedlich Spezialisierter Fachhändler... -
Seite 196: Nach Gebrauch
Rahmenwinkel: 83° oder 93° nur für bestimmte Modelle verfügbar ca. 9.5 kg* bei Aria 1.0 / ca. 10.7 kg* bei Aria 2.0 Rollstuhl SW440 Gewicht mit Laufrädern: ca. 8.1 kg* bei ULTRA / ca. 7.1 kg* bei SPECIALE / ca. -
Seite 197: Etiketten
93° = SD + 120mm + 130mm + 100mm + (100mm - CG) + 35mm 11.4 ETIKETTEN Die Symbole auf dem Etikett entsprechen denen der Normen UNI EN ISO 15223-1 / UNI CEI EN 1041 ARIA WHEELS SRLS ® Via della Divisione Torino, 92 00143 Roma, Italy www.ariawheels.com... -
Seite 198: Konformitätserklärung
12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Besuchen Sie ariawheels.com, um auf die Konformitätserklärungen zuzugreifen HINWEIS FÜR DEN BENUTZER: MELDEN SIE JEDEN SCHWEREN VORFALL, DER IN BEZUG AUF DAS GERÄT AUFGETRETEN IST, DEM HERSTELLER UND DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES WOHNSITZMITGLIEDSTAATS... -
Seite 199: Vermerken Sie Auf Dieser Seite Die Durchgeführten Wartungsarbeiten
VERMERKEN SIE AUF DIESER SEITE DIE DURCHGEFÜHRTEN WARTUNGSARBEITEN... - Seite 201 GEBRUIKERSHANDLEIDING ARIA 2.0 Al ARIA ULTRA ARIA ARIA Speciale ARIA www.ariawheels.com Ver 2022...
- Seite 239 NOTEER OP DEZE BLADZIJDE DE UITGEVOERDE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN...