Inhaltsverzeichnis; Table Des Matieres/ Inhaltsverzeichnis/ Indice - maruyama HT234D Besitzer/ Bedienungspersonen Handbuch

TABLE DES MATIERES/ INHALTSVERZEICHNIS/ INDICE

AVANT PROPOS/ VORWORT/ PREMESSA ...................................................................................................... 1
TABLE DES MATIERES/ INHALTSVERZEICHNIS/ INDICE ................................................................................. 2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/ SICHERHEITSHINWEISE/ ISTRUZIONI DI SICUREZZA .................................... 3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/ TECHNISCHE DATEN/ SPECIFICHE ............................................................ 4
IDENTIFICATION DES MODÉLES/ PRODUKTBESCHREIBUNG/ DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .............................. 5
MARQUAGE/ BESCHRIFTUNG/ SEGNALETICA ................................................................................................ 6
EXPLICATION DES SYMBOLS/ ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/ SPIEGAZIONE SIMBOLI .......................................... 7
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/ SICHERHEITSHINWEISE/ ISTRUZIONI DI SICUREZZA .......................................... 8
SÉCURITÉ DE L'OPÉRATEUR/ ZUR SICHERHEIT DES BENUTZERS/ SICUREZZA DELL'OPERATORE ..................... 8
SÉCURITÉ DE LA TAILLEUSE DE HAIE/ ZUR SICHERHEIT DES HECKENSCERES/
SICUREZZA DELLA CESOIA PER SIEPI ............................................................................................................ 8
SÉCURITÉ DE CARBURANT/ SICHERER UMGANG MIT DEM TREIBSTOFF/ SICUREZZA DEL CARBURANTE ............ 9
SÉCURITÉ PENDANT L'UTILISATOIN DE LA TAILLEUSE DE HAIE/
ZUM SICHEREN ARBEITEN MIT DEM POWER HECKENSCHERE/
SICUREZZA DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA CESOIA PER SIEPI ............................................................... 9
AVANT LE FONCTIONNEMENT/ VOR DER BEDIENUNG/ PRIMA DEL FUNZIONAMENTO ....................................... 10
CARBURANT/ AUFTANKEN/ RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE ..................................................................... 10
RÉGLAGE DES LAMES/ MESSERSPANNUNG EINSTELLEN/ REGOLAZIONE DELLE LAME DI TAGLIO ..................... 11
POIGNÉE TOURNANTE/ DREHBARER HINTERER HANDGRIFF/ IMPUGNATURA POSTERIORE GIREVOLE ............... 11
PROCEDURE DE DEMARRAGE ET D'ARRET/ STARTEN UND STOPPEN DES VERFAHRENS/
PROCEDURA DI AVVIO DI E ARRESTO ............................................................................................................ 12
AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE/ VORM STARTEN DES MOTORS/ PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE ...... 12
MISE EN MARCHE DU MOTEUR/ BEIM STARTEN DED MOTORS/ AVVIO DEL MOTORE .......................................... 12
POUR ARRÊTER LE MOTEUR/ ZUM AUSSCHALTEN DES MOTORS/ PER ARRESTARE IL MOTORE ........................ 12
RÉGLAGE DU CARBURATEUR/ EINSTELLEN DES VERGASERS/ REGOLAZIONE DEL CARBURATORE .................. 13
UTILISATION DE LA MACHINE/ BETRIEB DES POWER-HECKENSCHERES/
ATTIVAZIONE DELLA CESOIA PER SIEPI ......................................................................................................... 13
ENTRETIEN RÉGULIER/ REGELMÄSSIGE WARTUNG/ MANUTENZIONE NORMALE ............................................. 14
FILTRE À AIR/ LUFTFILTER/ FILTRO DELL'ARIA ................................................................................................ 14
FILTRE À CARBURANT/ TREIBSTOFFFILTER/ FILTRO DEL CARBURANTE ............................................................ 14
BOUGIE/ ZÜNDKERZE/ CANDELA .................................................................................................................. 15
AILETTES DE REFROIDISSEMENT DU CYLINDRE/ ZYLINDER-KÜHLRIPPEN/
ALETTE DI RAFFREDDAMENTO DEL CILINDRO ............................................................................................. 15
LUBRIFICATION: CARTER D'ENGRENAGES ET LAMES/ SCHMIEREN: GETRIEBE UND MESSER/
LUBRIFICAZIONE: SCATOLA DEGLI INGRANAGGI E LAME ................................................................................. 16
STOCKAGE/ LAGERUNG/ IMMAGAZZINAMENTO ............................................................................................. 16
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ...................................................................................................... 17 - 19
- 2 -