Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HERSCHEL SUMMIT 2600
HERSCHEL SUMMIT 2600R
Ceiling or Wall-mounted Infrared Heaters
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Summit 2600
Summit 2600R
Summit 2600W
Summit 2600RW
The product complies with Safety Standards EN60335-2-30, RoHS, EMC EN 50336 & EN 62233
& Ecodesign requirements for local space heaters. These cover the essential requirements of
EEC Directives 2006/42/EC, 2011/65/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC. Original instructions
covering SUMMIT 2600 & 2600R produced 012019 onwards.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Herschel SUMMIT 2600
Inhaltszusammenfassung für Herschel SUMMIT 2600
- Seite 1 The product complies with Safety Standards EN60335-2-30, RoHS, EMC EN 50336 & EN 62233 & Ecodesign requirements for local space heaters. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/42/EC, 2011/65/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC. Original instructions covering SUMMIT 2600 & 2600R produced 012019 onwards.
-
Seite 2: Important Safety Precautions
The SUMMIT is not equipped with a device to control the room temperature. If intended for use in an enclosed space for the purposes of room heating, you must use SUMMIT 2600 with Herschel iQ controls. Do not use for room heating when rooms are occupied by people incapable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. -
Seite 3: Technical Information
Switches and other controls cannot be touched by a person in a bath or shower. If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources. - Seite 4 ENGLISH In all cases the Herschel SUMMIT must be located in a position to allow proper and efficient use but one that ensures hot parts are not touched accidentally. The zone heated by the SUMMIT will increase in size the higher the heater is installed from the floor, but the warmth experienced from the heater will be lower.
- Seite 5 50°C must be protected, for example, by sleeving having an appropriate temperature rating. OPERATION BY REMOTE CONTROLLER: The Herschel SUMMIT 2600R is operated from the remote control supplied with the heater. The SUMMIT 2600 has no remote control. Insert 2 x AAA Alkaline batteries into the remote control.
-
Seite 6: Initial Use
ENGLISH All Herschel remote controls have the same frequency, so it is possible to control several heaters with just one remote. Safety & Energy-saving protection: • If a heater with remote control is left switched on continuously for a week (168 hours), the heater will automatically switch itself off and must be restarted. -
Seite 7: Electrical Equipment
HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or... -
Seite 8: Importantes Consignes De Sécurité
à être utilisé dans un espace clos à des fins de chauffage d'une pièce, vous devez utiliser le SUMMIT 2600 avec les commandes Herschel iQ. Ne pas utiliser pour le chauffage des pièces lorsque celles-ci sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par leurs propres moyens, à... -
Seite 9: Informations Techniques
PROTECTION CONTRE LA PÉNÉTRATION DE L'EAU : Herschel SUMMIT est conforme à la norme IP64. S'il est utilisé à l'extérieur, le Herschel SUMMIT doit être couvert en permanence et entièrement protégé contre tout risque de pénétration d'eau ou d'exposition à... -
Seite 10: Position De Montage
En aucun cas, l'unité ne doit être installée à moins de 1,8 m du sol. Dans tous les cas, le Herschel SUMMIT doit être placé dans une position qui permette une utilisation correcte et efficace, mais qui garantisse que les parties chaudes ne soient pas touchées accidentellement. - Seite 11 FRANÇAIS INSTALLATION: Diagramme 1 : Montage du support pivotant Matériel de montage inclus : 4 x pièces de support (s'assemblent pour former 2 supports avec un pivot central). • • 4 x boulons avec bouchons d'expansion (pour fixer les supports au plafond ou au mur) •...
-
Seite 12: Fonctionnement Par Télécommande
à 50°C doit être protégée, par exemple, par une gaine ayant un indice de température approprié. FONCTIONNEMENT PAR TÉLÉCOMMANDE : Le Herschel SUMMIT 2600R est commandé par la télécommande fournie avec l'appareil. Le SUMMIT 2600 n'a pas de télécommande. Insérez 2 piles alcalines AAA dans la télécommande. - Seite 13 Hershel iQ approprié. • La législation ne s'applique pas aux SUMMIT 2600 ou 2600R destinés à être utilisés à l'extérieur ou à être chauffés à l'intérieur dans un espace non fermé, ce qui empêche l'application des règles d'écoconception.
-
Seite 14: Équipement Électrique
AVIS IMPORTANT A L'ACHETEUR : Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer s'il convient à l'usage auquel il est destiné. HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d'adéquation à... -
Seite 15: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Stromquelle getrennt werden. Der SUMMIT ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Wenn der SUMMIT 2600 zur Raumheizung in einem geschlossenen Raum verwendet werden soll, müssen Sie ihn mit der Herschel iQ-Steuerung verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen von Räumen, die von Personen bewohnt werden, die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn, es wird... -
Seite 16: Schutz Vor Eindringendem Wasser
Diagramm 3, Seite 4 dieser Anleitung beschrieben. Die Abdeckung muss mindestens 2 m (79") um das Heizgerät herum reichen. Der Herschel SUMMIT ist nicht für die Installation an dauerhaft nassen oder feuchten Orten vorgesehen. Die Installation in potenziell nassen oder feuchten Räumen, wie z. B. Badezimmern, muss von einem entsprechend qualifizierten Installateur durchgeführt werden und den örtlichen elektrischen... -
Seite 17: Einbaulage
Nutzung. Unter keinen Umständen darf das Gerät in einer Höhe von weniger als 1,8 m (71") über dem Boden installiert werden. In jedem Fall muss der Herschel SUMMIT so aufgestellt werden, dass eine ordnungsgemäße und effiziente Nutzung möglich ist, aber gleichzeitig sichergestellt ist, dass die heißen Teile nicht versehentlich berührt werden. - Seite 18 300 mm (12") von der nächstgelegenen Wand oder einer anderen Oberfläche entfernt sein. Für größere Abstände von der Decke kann ein optionaler Drahtaufhängungssatz von einem empfohlenen Lieferanten erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Herschel für weitere Informationen. INSTALLATION: Diagramm 1: Montage der schwenkbaren Halterung Inklusive Befestigungsmaterial: •...
-
Seite 19: Bedienung Mit Fernbedienung
Ummantelung mit einer geeigneten Temperaturklasse. BEDIENUNG MIT FERNBEDIENUNG: Der Herschel SUMMIT 2600R wird über die mit dem Heizgerät mitgelieferte Fernbedienung bedient. Der SUMMIT 2600 hat keine Fernbedienung.Legen Sie 2 x AAA-Alkalibatterien in die Fernbedienung ein. Funktion der Fernbedienung Taste Funktion (Heizgerät... -
Seite 20: Wartung Durch Den Benutzer
DEUTSCH Alle Herschel-Fernbedienungen haben die gleiche Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizgeräte mit nur einer Fernbedienung zu steuern. Sicherheit & Energiesparschutz: • Wenn ein Heizgerät mit Fernbedienung eine Woche lang (168 Stunden) ununterbrochen eingeschaltet bleibt, schaltet sich das Heizgerät automatisch ab und muss neu gestartet werden. - Seite 21 DEUTSCH • Herschel ist nicht verantwortlich für Verstöße gegen die Gesetzgebung, wenn der SUMMIT 2600 oder 2600R für eine geschlossene Innenraumheizung ohne ein entsprechendes Steuergerät verwendet wird. ECODESIGN Informationen für SUMMIT 2600 bei Verwendung mit Herschel iQ Modell-Bezeichnung: Herschel SUMMIT 2600 (nicht fernbedienbare Version)
- Seite 22 Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie sich von der Eignung des Produkts für den beabsichtigten Zweck überzeugen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich die stillschweigenden Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD unter irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf...
-
Seite 23: Belangrijke Veiligheidsinstructies
De SUMMIT is niet uitgerust met een voorziening om de kamertemperatuur te regelen. Indien bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte ten behoeve van ruimteverwarming, dient u de SUMMIT 2600 te gebruiken met Herschel iQ regeling. Niet gebruiken voor ruimteverwarming wanneer kamers worden bewoond door personen die niet in staat zijn de kamer zelfstandig te verlaten, tenzij er constant toezicht is. -
Seite 24: Technische Informatie
De overkapping moet minimaal 2 m (79") rondom het verwarmingselement doorlopen. Herschel SUMMIT is niet bedoeld voor installatie op plaatsen die permanent nat of vochtig zijn. Installatie in potentieel natte of vochtige ruimtes zoals badkamers moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde installateur en moet voldoen aan de plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften. -
Seite 25: Elektrische Informatie
In geen geval mag het apparaat op minder dan 1,8 m (71") van de vloer worden geïnstalleerd. In alle gevallen moet de Herschel SUMMIT zo geplaatst worden dat een goed en efficiënt gebruik mogelijk is, maar dat hete delen niet per ongeluk aangeraakt worden. - Seite 26 300 mm (12") van de dichtstbijzijnde muur of ander oppervlak verwijderd zijn. Voor grotere afstanden tot het plafond kan een optionele draadophangset worden gekocht bij een aanbevolen leverancier. Neem contact op met Herschel voor meer informatie. INSTALLATIE: Schema 1: Montage van de zwenkbeugel Montagemateriaal Inclusief: •...
- Seite 27 50°C moet beschermd worden, bijvoorbeeld door een kous met een geschikte temperatuurclassificatie. BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING: De Herschel SUMMIT 2600R wordt bediend met de bij de verwarmer geleverde afstandsbediening. De SUMMIT 2600 heeft geen afstandsbediening. Plaats 2 x AAA Alkaline batterijen in de afstandsbediening.
-
Seite 28: Onderhoud Door De Gebruiker
Hershel iQ controller. • De wetgeving is niet van toepassing op SUMMIT 2600 of 2600R die bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis of voor verwarming binnenshuis in een niet afgesloten ruimte waar dit de toepassing van Ecodesign-voorschriften verhindert. Merk echter op dat, in overeenstemming met de Ecodesign-normen, het model SUMMIT 2600R zichzelf uitschakelt als het 168 uur (1 week) onafgebroken in bedrijf blijft. -
Seite 29: Elektrische Apparatuur
NEDERLANDS ECODESIGN Informatie voor SUMMIT 2600 bij gebruik met Herschel iQ Model Identificatiecode: Herschel SUMMIT 2600 (versie zonder afstandsbediening) Item Symboo Waard Eenhei Item Eenheid Warmteafgifte Type warmte-inbreng uitsluitend voor elektrische lokale accumulatiekachels (kies één) Nominaal Handmatige warmteladingregeling Niet verwarmingsvermoge met geïntegreerde thermostaat... - Seite 30 HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. In geen geval zal HERSCHEL INFRARED LTD aansprakelijk zijn onder enige wettelijke theorie, inclusief maar niet beperkt tot contract of strikte aansprakelijkheid, voor enige directe, indirecte speciale, incidentele of gevolgschade voortvloeiend uit productgebruik.
-
Seite 31: Instrucciones Importantes De Seguridad
SUMMIT 2600 con controles Herschel iQ. No lo utilice para la calefacción de habitaciones cuando éstas estén ocupadas por personas incapaces de salir de ellas por sí... -
Seite 32: Información Técnica
PROTECCIÓN CONTRA LA ENTRADA DE AGUA: El Herschel SUMMIT está clasificado según la norma IP64. Si se utiliza en el exterior, el Herschel SUMMIT debe estar bajo una cubierta permanente y totalmente protegido contra el riesgo de cualquier entrada de agua o exposición a la lluvia. -
Seite 33: Posición De Montaje
En ningún caso se debe instalar la unidad a menos de 1,8 m (71") del suelo. En todos los casos, el SUMMIT de Herschel debe estar situado en una posición que permita un uso adecuado y eficiente, pero que garantice que las partes calientes no se toquen accidentalmente. - Seite 34 ESPAÑOL INSTALACIÓN: Diagrama 1: Montaje del soporte giratorio El hardware de montaje incluye: • 4 x piezas de soporte (se unen para formar 2 soportes con pivote central) • 4 x pernos con tacos de expansión (para montar los soportes en el techo o la pared) •...
-
Seite 35: Funcionamiento Con Mando A Distancia
FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA El SUMMIT 2600R de Herschel se maneja desde el mando a distancia suministrado con el calefactor. El SUMMIT 2600 no tiene mando a distancia. Inserte 2 pilas alcalinas AAA en el mando a distancia. - Seite 36 Hershel iQ apropiado. • La legislación no se aplica a los SUMMIT 2600 o 2600R destinados a ser utilizados en el exterior o para calentar en el interior de un espacio no cerrado, lo que impide la aplicación de la normativa de Ecodiseño.
-
Seite 37: Equipo Eléctrico
AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR Antes de utilizar el producto, debe determinar la idoneidad del mismo para su uso previsto. HERSCHEL INFRARED LTD rechaza expresamente las garantías y condiciones implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. En ningún caso HERSCHEL INFRARED LTD será responsable bajo ninguna teoría legal, incluyendo pero no limitándose a la responsabilidad contractual o estricta, de cualquier daño directo,... -
Seite 38: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
è necessario utilizzare il SUMMIT 2600 con comandi Herschel iQ. Non utilizzare per il riscaldamento dell'ambiente quando le stanze sono occupate da persone incapaci di lasciare la stanza da sole, a meno che non sia prevista una supervisione costante. -
Seite 39: Informazioni Tecniche
Gli interruttori e gli altri comandi non possano essere toccati da una persona nella vasca da bagno o nella doccia. In caso di dubbio, non installare. La Herschel Infrared Ltd non è responsabile per qualsiasi perdita, danno o lesione causata o risultante da un montaggio inadeguato o da un posizionamento errato dei riscaldatori vicino a fonti d'acqua. -
Seite 40: Posizione Di Montaggio
Non-Remote-Control sono destinate all'installazione sullo stesso circuito, è necessario utilizzare un dispositivo di avviamento morbido per proteggere i riscaldatori. Rivolgersi al proprio elettricista o alla Herschel per ulteriori informazioni e per ottenere le unità soft start consigliate. In caso contrario, i riscaldatori saranno danneggiati e la garanzia sarà annullata. - Seite 41 ITALIANO INSTALLAZIONE: Diagramma 1: Montaggio della staffa girevole L'hardware di montaggio comprende: • 4 pezzi di staffa (montati insieme per formare 2 staffe con perno centrale) • 4 x bulloni con tasselli ad espansione (per montare le staffe sul soffitto o sulla parete) •...
-
Seite 42: Uso Iniziale
50°C deve essere protetto, per esempio, da una guaina con una temperatura adeguata. FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO: Il SUMMIT 2600R Herschel viene azionato dal telecomando fornito con il riscaldatore. Il SUMMIT 2600 non ha un telecomando. Inserire 2 batterie alcaline AAA nel telecomando. - Seite 43 168 ore (1 settimana). • La Herschel non è responsabile di eventuali violazioni della legislazione nel caso in cui il SUMMIT 2600 o 2600R vengano utilizzati per il riscaldamento interno chiuso senza un controller appropriato.
- Seite 44 HERSCHEL INFRARED LTD declina espressamente le garanzie e le condizioni implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso la HERSCHEL INFRARED LTD sarà responsabile sotto qualsiasi teoria legale, incluso ma non limitato al contratto o alla responsabilità oggettiva, per qualsiasi...