HIKOKI RB 18DC Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

RB 18DC

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

ﬁ

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für HIKOKI RB 18DC

Seite 1 RB 18DC ﬁ Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu Brugsanvisning Инструкция...
Seite 4: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on speciﬁ...
Seite 5 If contact switch. Request an inspection and repair from the dealer accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid where you purchased the unit or a HiKOKI Authorized contacts eyes, additionally seek medical help. Service Center.
Seite 6: Additional Safety Warnings
English 25. If any foreign material enters the suction port and stops 1. When the battery power remaining runs out, the motor the blast of air, immediately switch oﬀ the tool, remove stops. the battery and then extract the foreign material. In such a case, charge it up immediately.
Seite 7 English WARNING NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 10) If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of Battery (sold separately) following contents.
Seite 8: Standard Accessories
The battery remaining power is nearly empty. *6 According to EPTA-Procedure 01/2014 Recharge the battery soonest possible. NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and Blinks ; Output suspended due to high temperature. development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.
Seite 9 English 3. Charging CHARGING When inserting a battery in the charger, the charge indicator lamp will blink in blue. Before using the power tool, charge the battery as follows. When the battery becomes fully recharged, the charge 1. Connect the charger’s power cord to the receptacle. indicator lamp will light up in green.
Seite 10: Mounting And Operation
English 4. Disconnect the charger’s power cord from the Charging a USB device and battery receptacle. from a electrical outlet 5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery. NOTE How to recharge USB device Be sure to pull out the battery from the charger after use, When charging of USB device is and then keep it.
Seite 11 For details regarding each bit type, please contact the Wear hearing protection. HiKOKI Authorized Service Center. Vibration total values (triax vector sum) determined Important notice on the batteries for the HiKOKI according to EN62841. cordless power tools Please always use one of our designated genuine No load: batteries.
Seite 12 The charger’s vents are blocked, causing its Avoid blocking the vents. internal components to overheat. The cooling fan is not running. Contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs. The USB power lamp The battery’s capacity has become low. Replace the battery with one that has has switched oﬀ...
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch Einsatz einer WARNUNG Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät elektrischen Schlages reduziert.
Seite 14: Sicherheitshinweise Für Das Akku-Gebläse
Deutsch 4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen, Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für beispielsweise Büroklammern, Münzen, Ihren Einsatzzweck. Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und...
Seite 15: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sie den Akku und ziehen Sie dann Verlangen Sie bei dem Händler, bei dem Sie das Gerät das Fremdmaterial heraus. erworben haben oder einem autorisierten HiKOKI- 26. Vorsichtsmaßnahmen beim Transport Kundendienstzentrum eine Überprüfung und Reparatur. • Den Schalter am Körper der Maschine freigeben und die Eine weitere Verwendung bei abnormem Betrieb kann Batterie herausnehmen.
Seite 16: Warnung Zum Lithium-Ionen- Akku
Deutsch 11. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug 3. Beschädigte oder verformte Akkus dürfen nicht oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind. weiterverwendet werden. Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem 4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder 5.
Seite 17: Bezeichnung Der Teile
Deutsch ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von Düse 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern Ansaugöﬀ nung spezielle Anwendungsverfahren. ○ Für Transport über Straßen müssen Riegel internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften Ladeanzeigelampe des Bestimmungslands eingehalten werden.
Seite 18: Standardzubehör
Es verbleiben noch 50%–75% der Akkuladung. HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Leuchtet; Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen Es verbleiben noch 25%–50% der Akkuladung. der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Leuchtet; 2. Ladegerät (separat erhältlich) Es verbleiben noch weniger als 25% der Akkuladung.
Seite 19 Deutsch Tabelle 1 Anzeigen der Ladeanzeigelampe Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Vor dem Blinkt 0,5 Sekunden lang nicht. An die Stromquelle Laden (ROT) (Aus für 0,5 Sekunden) angeschlossen Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang nicht. Batteriekapazität bei (BLAU) (Aus für 1 Sekunde) weniger als 50%...
Seite 20: Zusammenbau Und Betrieb
Deutsch 4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose Anbringen einer Düse* ziehen. 5. Das Ladegerät festhalten Akku Staub-Binden-Arbeit* herausziehen. Betätigung des Schalters* HINWEIS Den Akku nach Benutzung des Ladegeräts unbedingt Auﬂ aden eines USB-Geräts an einer aus diesem entfernen und aufbewahren. Steckdose Auﬂ...
Seite 21: Auswahl Von Zubehören
Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 219 aufgelistet. angegebene Geräuschemissionswert wurden gemäß eines Für weiterführende Informationen zu jedem Bit-Typ standardisierten Testverfahrens gemessen und können wenden Sie sich bitte an das autorisierte HiKOKI- beim Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen Kundendienstzentrum. verwendet werden.
Seite 22 Vermeiden Sie ein Blockieren der blockiert, wodurch interne Komponenten Lüftungsöﬀ nungen. überhitzen. Das Kühlgebläse läuft nicht. Wenden Sie sich an ein HiKOKI- Kundendienstzentrum zwecks Reparatur. Die USB- Der Akkuladestand ist gesunken. Ersetzen Sie den Akku durch einen mit Stromanzeigelampe ist verbleibender Kapazität.
Seite 23: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de illustrations et spéciﬁ...
Seite 24 à 130°C peut provoquer une explosion. et réparer chez votre distributeur ou dans un service g) Suivre toutes les instructions de charge et ne après-vente HiKOKI agréé. pas charger le pack batterie ou l'outil en dehors Ne continuez pas d’utiliser l’unité au risque de provoquer de la plage de température spéciﬁ...
Seite 25 Français 10. Ne pas placer d'objets tels que des vis à l'intérieur de AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ l'oriﬁ ce d'aspiration ou de l'oriﬁ ce de projection. SUPPLÉMENTAIRES Le non-respect de cette consigne pourrait endommager les pièces internes de l'outil. 1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C 11.
Seite 26 Français 12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur, BATTERIE AU LITHIUM-ION tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion dans un endroit frais et sec, et à...
Seite 27 Français PRÉCAUTIONS LORS DE LA Volume d'air: moyen CONNEXION DU DISPOSITIF USB Volume d'air: fort (UC18YSL3) Cache en caoutchouc Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur Port USB un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder Câble USB toutes les données contenues dans le dispositif USB avant de l'utiliser avec ce produit.
Seite 28: Accessoires Standard
*5 Les piles existantes (BSL3660/3620/3626, etc.) ne peuvent pas être utilisées avec cet outil. *6 Selon la procédure EPTA 01/2014 REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Seite 29 Français Tableau 1 Indications du témoin de charge S’allume pendant 0,5 seconde. Avant la Clignote Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. Branché à la source d'alimentation charge (ROUGE) (Éteint pendant 0,5 seconde) S’allume pendant 0,5 seconde. Clignote Ne s’allume pas pendant 1 seconde. Capacité...
Seite 30: Montage Et Utilisation
Français 4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur Tâche de capture de la poussière* de la prise secteur. 5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie. Fonctionnement du commutateur* REMARQUE Chargement d’un périphérique USB à Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la partir d’une prise électrique conserver.
Seite 31 HiKOKI agréé. DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI. 1. Outil électrique Symptôme Cause probable Solution L’outil ne fonctionne pas...
Seite 32 Le ventilateur de refroidissement n’est pas Contactez un centre de service après-vente en marche. HiKOKI agréé pour la réparation. Le témoin d’alimentation La capacité de la batterie est devenue Remplacez la batterie par une qui a encore USB s’est éteint et le faible.
Seite 33 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI Indossate sempre le protezioni oculari. SICUREZZA SUGLI UTENSILI L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni ELETTRICI uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.
Seite 34 è stata acquistata g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non o direttamente ad un centro assistenza HiKOKI caricare il pacco batteria o l’utensile al di fuori autorizzato. dell’intervallo di temperatura speciﬁ cato nelle La mancata interruzione dell’uso della macchina...
Seite 35 Italiano 10. Non collocare oggetti come viti all’interno della porta di PRECAUZIONI DI SICUREZZA aspirazione o della porta di soﬃ o. AGGIUNTIVE In caso contrario, si potrebbero danneggiare le parti interne dell’utensile. 1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di 11.
Seite 36 Italiano 2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe 3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile scolorimento, deformazione, altre irregolarità ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e possibile riutilizzarlo.
Seite 37: Nomi Dei Componenti
Italiano NOTA Solo per Paesi UE ○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuovere il riﬁ uti domestici! dispositivo USB dal caricatore. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe sui riﬁ...
Seite 38: Caratteristiche
Le indicazioni della spia dell’indicatore di ricarica A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo vengono mostrate nella Tabella 1, a seconda delle della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile. foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Seite 39 Italiano Tabella 1 Indicazioni della spia di ricarica Si illumina per 0,5 secondi. Prima della Lampeggia Non si illumina per 0,5 secondi. Collegato a una fonte di ricarica (ROSSO) (Spento per 0,5 secondi) alimentazione Si illumina per 0,5 secondi. Lampeggia Non si illumina per 1 secondo.
Seite 40: Montaggio E Funzionamento
Italiano 4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore Ricarica di un dispositivo USB da una dalla presa CA. presa elettrica 5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria. Ricarica di un dispositivo USB e di NOTA una batteria da una presa elettrica Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo Come ricaricare un dispositivo USB l’uso e quindi conservarla.
Seite 41: Risoluzione Dei Guasti
RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. 1. Elettroutensile Sintomo Causa probabile Rimedio L’utensile non si avvia...
Seite 42 La ventola di raﬀ reddamento non funziona. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. La spia di alimentazione La capacità della batteria è diventata bassa. Sostituire la batteria con una che abbia USB si è spenta e il capacità...
Seite 43: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE omgeving gebruikt moet worden, dient een VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, 3) Persoonlijke veiligheid...
Seite 44: Voorzorgsmaatregelen
Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of e) Gebruik geen accu of gereedschappen die zijn verwijder de accu, als deze losgemaakt kan beschadigd of aangepast. worden, van het elektrische gereedschap Beschadigde aangepaste accu’s kunnen voordat u afstellingen verricht, accessoires onvoorspelbaar gedrag vertonen,...
Seite 45: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
• Zet de schakelaar op de behuizing van het apparaat in Vraag de dealer waar u het apparaat hebt gekocht of de vrije stand en verwijder de accu. een door HiKOKI Service-centrum om een inspectie en • Draag het apparaat aan de handgreep op de behuizing. reparatie.
Seite 46 Nederlands 12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, LITHIUM-ION BATTERIJ zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de...
Seite 47 Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN Luchtvolume: hoog AANSLUITING USB-APPARAAT Rubber afdekking (UC18YSL3) USB-poort Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de USB-kabel gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product, beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USB- SYMBOLEN apparaat voor gebruik met dit apparaat.
Seite 48: Technische Gegevens
*5 Bestaande accu’s (BSL3660/3620/3626, enz.) kunnen niet in dit gereedschap worden gebruikt. *6 Volgens EPTA-procedure 01/2014 OPMERKING grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Seite 49 Nederlands Tabel 1 Aanduidingen van het laadindicatielampje Licht ongeveer 0,5 seconde op. Voor het Knippert Licht niet op ongeveer 0,5 seconde lang. Aansluiten op de stroombron. opladen (ROOD) (0,5 seconde lang uit) Licht ongeveer 0,5 seconde op. Knippert Licht ongeveer 1 seconde niet op. Batterijcapaciteit is onder de (BLAUW) (uit voor 1 seconde)
Seite 50: Montage En Gebruik
Nederlands 4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader Schakelaarbediening* uit het stopcontact. 5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit. Een USB-apparaat opladen via een OPMERKING stopcontact U moet de accu na het laden uit de acculader halen en Een USB-apparaat en accu opladen op een veilige plek bewaren.
Seite 51: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum. 1. Elektrisch gereedschap Probleem Mogelijke oorzaak...
Seite 52 De koelventilator draait niet. Neem contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparatie. Het USB aan/uit-lampje is De capaciteit van de batterij is laag Vervang de batterij door één met resterende uitgeschakeld en het USB- geworden.
Seite 53 Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Seite 54 Centro de Servicio Autorizado excesiva. de HiKOKI. La exposición al fuego o a una temperatura por Si sigue utilizando la unidad mientras funciona de forma encima de 130°C puede causar una explosión.
Seite 55: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español 9. Si la unidad se cae o choca accidentalmente con otro ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD objeto, realice una revisión exhaustiva de la unidad para ADICIONALES comprobar si presenta alguna raja, rotura, deformación, etc. 1. Cargue siempre la batería a una temperatura que Si la unidad presenta alguna raja, rotura o deformación, oscile entre 0°C y 40°C.
Seite 56 Español 3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un ADVERTENCIA trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la podría detenerse. batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se provocar un incendio.
Seite 57 Español ○ En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán Voltaje nominal cargarse. Velocidad de no carga NOMBRES DE PIEZAS (Fig. 1–Fig. 10) Desconecte la batería Batería (se vende por separado) Encendido Interruptor Apagado Palanca de cambio del volumen de aire Lock Botón de bloqueo de ACTIVADO El interruptor se bloquea en la posición...
Seite 58 1, según el estado del cargador o Debido al programa continuo de investigación y de la batería recargable. desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 2. Batería (se vende por separado)
Seite 59 Español Tabla 1 Indicaciones del testigo indicador de carga Se enciende durante 0,5 segundos. Antes de Parpadea No se enciende durante 0,5 segundos Conectada a la fuente de la carga (ROJO) (apagada durante 0,5 segundos). alimentación Se enciende durante 0,5 segundos. Parpadea No se enciende durante 1 segundo.
Seite 60: Montaje Y Funcionamiento
Español 4. Desconecte el cable de alimentación del cargador Carga de un dispositivo USB desde de la toma de corriente. una toma eléctrica 5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la Carga de un dispositivo USB y una batería.
Seite 61: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI. 1. Herramienta eléctrica Síntoma...
Seite 62 El ventilador de enfriamiento no está en Póngase en contacto con un centro de marcha. servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones. La lámpara de alimentación La capacidad de la batería se ha vuelto Cambie la batería por una que tenga USB ha sido apagada y el baja.
Seite 63 Português (Tradução das instruções originais) 3) Segurança pessoal AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. AVISO Não utilize uma ferramenta elétrica quando Leia todos os avisos de segurança, instruções, estiver cansado ou sob a inﬂ...
Seite 64 Peça uma inspecção e A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos reparação do concessionário onde adquiriu a unidade 130°C pode causar uma explosão. ou uma Oﬁ cina Autorizada da HiKOKI. Se continuar a utilização, poderá provocar ferimentos.
Seite 65: Avisos De Segurança Adicionais
Português 9. Se a unidade for deixada cair ou atingir outro objecto, AVISOS DE SEGURANÇA faça uma veriﬁ cação total da unidade para a existência ADICIONAIS de rachadelas, quebras ou deformação, etc. Poderão ocorrer ferimentos se a unidade tiver 1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0°C rachadelas, quebras ou deformações.
Seite 66 Português 2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode 3. Se deparar ferrugem, maus odores, parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira voltar a utilizá-la.
Seite 67: Acessórios-Padrão
Português NOTA Apenas para países da UE ○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o Não deixe ferramentas elétricas no lixo recarregamento USB. doméstico! ○ Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado, De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE remova o dispositivo USB do carregador.
Seite 68: Especificações
*6 De acordo com o procedimento EPTA 01/2014 NOTA Devido programa contínuo pesquisa desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 2. Bateria (vendida separadamente) Modelo BSL36A18 BSL36B18 Tensão 36 V / 18 V (Comutação Automática*)
Seite 69 Português Tabela 1 Indicações da luz do indicador de carga Acende-se durante 0,5 segundos. Antes do Pisca Não se acende durante 0,5 segundos. Ligado à fonte de carregamento (VERMELHO) (desliga-se durante 0,5 segundos) alimentação Acende-se durante 0,5 segundos. Pisca Não se acende durante 1 segundo. Capacidade da bateria (AZUL) (desligado durante 1 segundo)
Seite 70: Montagem E Funcionamento
Português 4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da MONTAGEM E FUNCIONAMENTO tomada. 5. Segure bem o carregador e retire a bateria. NOTA Ação Figura Página Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após Remover e introduzir a bateria a utilização e, de seguida, guarde-a.
Seite 71: Resolução De Problemas
Assistência Autorizado da HiKOKI. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI. 1. Ferramenta elétrica Sintoma Causa possível...
Seite 72 A ventoinha de arrefecimento não está a Contacte um Centro de Serviço Autorizado funcionar. HiKOKI para reparações. A luz de alimentação A capacidade da bateria tornou-se fraca. Substitua a bateria por uma que ainda tenha de USB desligou-se e o carga.
Seite 73 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och omkopplaren eller...
Seite 74 Svenska h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria 3. Blockera inte blästerporten och/eller utsugningskanalen. från olja och fett. Se också till att damm inte ansamlas i utsugningskanalen. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker Motorvarvtalet ökar om utblåset eller insuget blockeras, hantering och kontroll av verktyget i oväntade vilket kan skada ﬂ...
Seite 75 Svenska 21. Slå inte på verktyget med andra föremål; undvik kraftiga ○ När du avbryter drift eller efter användning, lämna inte stötar såsom att tappa verktyget; och låt inte verktyget bli verktyget i ett område där det kan utsättas för fallande vått.
Seite 76 Svenska FÖRSIKTIGT ○ När produkten inte används, täck över USB-porten med 1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gummiskyddet. gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.
Seite 77: Tekniska Data
*6 Enligt EPTA-procedur 01/2014 Batteri ANMÄRKNING Lyser; Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och Batteriets återstående energi är 75%. utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar Lyser; av tekniska data utan föregående meddelande. Batteriets återstående energi är 50%–75%. 2. Batteri (säljs separat) Lyser;...
Seite 78 Svenska 3. Laddning BATTERILADDNING När batteri sätts laddaren kommer laddningsindikatorlampan att blinka blått. Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan När batteriet blir fulladdat kommer du använder ditt elektriska verktyg. laddningsindikatorlampan att lysa grönt. (Se Tabell 1) 1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag. (1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar Laddningsindikatorlampan kommer att blinka rött (med Laddningsindikatorlampans...
Seite 79: Montering Och Användning
Svenska 4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget. Att ladda en USB-enhet och ett batteri 5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet från ett eluttag ur laddaren. Hur man laddar USB-enheten ANMÄRKNING Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning När laddning av en USB-enhet har och att spara det.
Seite 80 Ingen belastning: Vibrationsavgivningsvärde h < 2,5 m/s Osäkerhet K = 1,5 m/s GARANTI Vi garanterar HiKOKI elektriska verktyg i enlighet med Det deklarerade totalvärdet för vibration och det deklarerade lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna bulleremissionsvärdet har uppmätts i enlighet med en garanti täcker inte defekter eller skada på...
Seite 81 Laddarens ventiler är blockerade, vilket gör Undvik att blockera ventilationsöppningarna. att de inre delarna överhettas. Kylﬂ äkten är inte igång. Kontakta ett auktoriserat HiKOKI- servicecenter för reparation. USB-strömlampan har Batterikapaciteten har blivit låg. Byt ut batteriet mot ett med kapacitet kvar.
Seite 82 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når ADVARSEL disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.
Seite 83 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt BATTERI BLÆSER skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. 1. Sæt ikke hænder eller ansigt hen i nærheden af batteri g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits blæserens blæseport eller sugeport under anvendelse.
Seite 84 Dansk 15. Rør aldrig ved bevægelige dele. 10. Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det løsner Placer aldrig hænder, ﬁ ngre eller andre legemsdele nær sig, kan det falde ud og forårsage ulykker. værktøjets bevægelige dele. 11. Anvend ikke produktet, hvis værktøjet eller batteriets 16.
Seite 85 Dansk 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere Udgangseﬀ ekt opladning. 8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.
Seite 86: Specifikationer
Batteriet har omkring 50%–75% af sin eﬀ ekt ikke bruges sammen med dette værktøj. tilbage. *6 I henhold til EPTA-procedure 01/2014 Lyser; BEMÆRK Batteriet har omkring 25%–50% af sin eﬀ ekt Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan tilbage. speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.
Seite 87 Dansk 2. Batteri (forhandles separat) FJERNELSE/INSTALLATION AF BATTERI Model BSL36A18 BSL36B18 Spænding 36 V / 18 V (Automatisk skift*) 1. Fjernelse af batteri Hold godt fast i kabinettet, og tryk på batterilåsene for at 2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah Batteriets fjerne batteriet (se Fig.
Seite 88 Dansk (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2. Tabel 2 Oplader UC18YSL3 Batteritype Li-ion Temperaturer, hvor batteriet 0°C–50°C kan genoplades Opladningsspænding 14,4 BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multispændingsserien (4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler) Batteri...
Seite 89: Vedligeholdelse Og Eftersyn
2. Vedligeholdelse af motor GARANTI Motorviklingen er hjertet i det elektriske værktøj. Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold Træf de nødvendige forholdsregler for at undgå, at til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. viklingen beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.
Seite 90: Fejlfinding
Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter. 1. Elektrisk værktøj Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Værktøjet kører ikke Ingen resterende batteriladning Oplad batteriet.
Seite 91 Dansk Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Opladningen af en USB- Batteriet er blevet ladet helt op. Dette er ikke en funktionsfejl. enhed holder pause halvt Opladeren holder en pause på omtrent 5 igennem opladningen, når sekunder i USB-opladningen, mens den batteriet og USB-enheden kontrollerer, om opladningen af batteriet er oplades på...
Seite 92 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Seite 93 Norsk h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for 3. Ikke blokker blåseporten og/eller sugeporten. Du må olje og fett. heller ikke la det samle seg støv i sugeporten. Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering Hvis du blokkerer blåseventilen eller sugeventilen, vil og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.
Seite 94 Norsk 22. Fjern eventuelle gjenstander i området som kan føre til ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION skader eller ulykker, før bruk. BATTERI 23. Ikke kikk inn i blåseporten under drift. 24. Hold sugeporten borte fra kroppen din slik at ikke For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en arbeidsklærne dine suges inn.
Seite 95 Norsk 2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask MERK ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, ○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB øyeblikkelig. opplading. Væsken kan forårsake irritasjon på huden. ○...
Seite 96: Spesifikasjoner
Norsk SPESIFIKASJONER Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med 1. Elektroverktøy husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om Modell RB18DC kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med Spenning 18 V nasjonale lover, må elektroverktøy som har Tomgangshastighet 0–20000 min –1...
Seite 97 Norsk 3. Lading LADING Når setter batteri laderen, ladeindikatorlampen blinke blått. Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart Når batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen nedenfor. lyse grønt. (Se Tabell 1) 1. Kople laderens strømkabel til stikkontakten. (1) Ladeindikatorlampe indikasjon Når du kobler batteriladerens kontakt til en stikkontakt, Ladeindikatorlampens indikasjoner blir som vist i vil ladeindikatorlampen blinke rødt (i intervaller på...
Seite 98: Vedlikehold Og Inspeksjon
Norsk 4. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten. Hvordan lade opp en USB-enhet på 5. Hold fast laderen og trekk ut batteriet. nytt MERK Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og Når ladingen av en USB-enhet er oppbevar det.
Seite 99: Problemløsning
De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 219. ISO 4871. For detaljer om hver bittype, kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter. Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 93 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 82 dB (A)
Seite 100 Laderens ventiler er blokkert og får Unngå å blokkere ventilene. de innvendige komponentene til å overopphetes. Kjøleviften virker ikke. Kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter for reparasjon. USB-strømlampen har slått Batteriets kapasitet er blitt lav. Erstatt batteriet med et som har seg av og USB-enheten har gjenværende kapasitet.
Seite 101 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA aina suojalaseja. KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Seite 102 Suomi h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina AKKUTOIMISEN PUHALTIMEN öljystä ja rasvasta. LIITTYVÄT VAROITUKSET Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista työkalun turvallista käsittelyä hallintaa 1. Käsiä tai kasvoja ei saa tuoda toiminnassa olevan odottamattomissa tilanteissa. akkutoimisen puhaltimen puhallus- tai imuaukon lähelle.. 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö...
Seite 103 Suomi 14. Tee perinpohjainen tarkastus, jos käytät akkutoimista 9. Kun tätä laitetta käytetään jatkuvasti, se saattaa puhallinta puhaltamaan tai puhdistamaan viskoosista ylikuumeta, jolloin moottori kytkin saattavat jauhetta tai pölyhiukkasia. vahingoittua. Näin ollen lopeta työkalun käyttö hetkeksi, Jauhe tai pölyhiukkaset voivat tulla imetyiksi laitteen jos kotelo kuumenee.
Seite 104 Suomi 9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN vuotoa tai pahaa hajua. VAROTOIMET (UC18YSL3) 10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sähköä. Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, tähän tuotteeseen 11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos kytketyssä...
Seite 105: Tekniset Tiedot
*5 Työkalun kanssa ei voida käyttää nykyisiä akkuja (esim. Palaa; BSL3660/3620/3626). Akun varaus on yli 75%. *6 EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti Palaa; HUOMAA Akun varaus on 50–75%. Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä Palaa; ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Akun varaus on 25–50%.
Seite 106 Suomi 3. Laturi (myydään erikseen) LATAUS Malli UC18YSL3 Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti. Latausjännite 14,4–18 V 1. Liitä laturin virtajohto pistorasiaan. laturin pistoke liitetään pistorasiaan, Paino 0,6 kg latausmerkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin välein). 2. Aseta akku laturiin. Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 3 (sivulla 2) AKUN IRROTTAMINEN/ mukaisesti.
Seite 107: Asennus Ja Käyttö
Suomi (2) Tietoa ladattavan akun lämpötiloista ja latausajasta Lämpötilat ja latausaika näkyvät taulukossa 2. Taulukko 2 Laturi UC18YSL3 Akun tyyppi Li-ion Lämpötilat, joissa akku 0°C–50°C voidaan ladata Latausjännite 14,4 BSL14xx-sarja BSL18xx-sarja Monijännitesarja (4 kennoa) (8 kennoa) (5 kennoa) (10 kennoa) (10 kennoa) Akku BSL1815S : 15...
Seite 108: Huolto Ja Tarkastus
2–5 kertaa. Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja osta uusi akku. HUOMAA Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä huollossa...
Seite 109 Laturin tuuletusaukot ovat tukkeutuneet, ja Vältä tukkimasta tuuletusaukkoja. sen sisäiset osat ovat ylikuumentuneet. Tuuletin ei käy. Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI- huoltokeskukseen korjausta varten. USB-virran merkkivalo on Akun varaus on vähissä. Vaihda akku sellaiseen, jossa on vielä sammunut, ja USB-laitteen varausta jäljellä.
Seite 110 Suomi Oire Mahdollinen syy Korjaus USB-laitteen lataus ei Akussa on jäljellä erittäin vähän varausta. Tämä ei ole toimintahäiriö. käynnisty, kun akkua ja Kun akun varaus saavuttaa tietyn tason, USB-laitetta ladataan USB-lataus käynnistyy automaattisesti. samaan aikaan.
Seite 111 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάστε...
Seite 112 Ελληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αν συνδέσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. δεν κλείνει. d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το να...
Seite 113 αμέσως το εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία και στη αντιπρόσωπο που σας προμήθευσε τη συσκευή ή από συνέχεια βγάλτε έξω το ξένο υλικό. ένα Εξουσιοδοτημένο kέντρο σέρβις της HiKOKI. 26. Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή παρόλο...
Seite 114 Ελληνικά 10. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εγκατασταθεί καλά. 2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα Αν είναι έστω και λίγο χαλαρή μπορεί να βγει έξω και όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε, να προκαλέσει τραυματισμό. πετάτε ή υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη 11.
Seite 115 Ελληνικά ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ (Εικ. 1–Εικ. 10) Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε Μπαταρία (πωλείται ξεχωριστά) τις ακόλουθες προφυλάξεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λαβή Ειδοποιήστε την εταιρεία μεταφορών ότι μία συσκευασία περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου, ενημερώστε την Διακόπτης...
Seite 116: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι ΣΗΜΕΙΩΣΗ λιγότερο από το 25%. Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας Αναβοσβήνει; και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς σχεδόν άδειο. Επαναφορτίστε την μπαταρία προηγούμενη ειδοποίηση.
Seite 117 Ελληνικά ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε την μπαταρία ως ακολούθως. 1. Αφαίρεση μπαταρίας 1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή Κρατήστε το περίβλημα σφιχτά και σπρώξτε τα στην υποδοχή. μάνταλα της μπαταρίας για να αφαιρέσετε την Όταν...
Seite 118 Ελληνικά (2) Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως εμφανίζονται στον Πίνακα 2. Πίνακας 2 Φορτιστής UC18YSL3 Τύπος μπαταρίας Li-ion Θερμοκρασίες στις οποίες η μπαταρία 0°C–50°C μπορεί να φορτιστεί Τάση...
Seite 119 Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συσσωρευτεί γρέζια και σκόνη στους ακροδέκτες. ΕΓΓΥΗΣΗ Σε ορισμένες περιπτώσεις ελέγχετε πριν, κατά τη Εγγυόμαστε για τα ηλεκτρικά εργαλεία HiKOKI σύμφωνα διάρκεια και μετά τη λειτουργία. με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Seite 120: Επιλυση Προβληματων
εκκίνησης). Περιθώριο σφάλματος K = 1,5 m/s ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Χρησιμοποιήστε τις επιθεωρήσεις του παρακάτω πίνακα εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί φυσιολογικά. Εάν τα παρακάτω...
Seite 121 φράσσονται, προκαλώντας υπερθέρμανση εξαερισμού. στα εσωτερικά εξαρτήματά του. Ο ανεμιστήρας ψύξης δεν λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI για επισκευές. Η λάμπα τροφοδοσίας Η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία που USB έχει απενεργοποιηθεί...
Seite 122: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi 3) Bezpieczeństwo osobiste technicznymi tego elektronarzędzia.
Seite 123 Polski 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi b) Do zasilania elektronarzędzi należy używać a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą wyłącznie przeznaczonych dla nich zestawów siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie akumulatorowych. odpowiednie dla wykonywanej pracy. Używanie innych zestawów akumulatorowych może Elektronarzędzie przeznaczone wykonania być...
Seite 124: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
24. Trzymać otwór wlotowy z dala od ciała, aby uniknąć HiKOKI. zassania odzieży roboczej. Kontynuacja użytkowania w przypadku nienormalnego 25. Jeśli do otworu wlotowego dostanie się jakiekolwiek funkcjonowania może prowadzić...
Seite 125 Polski 2. Nie używaj ładowarki w trybie ciągłym. 3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się Po zakończeniu ładowania pozostawić ładowarkę przegrzeje, może to spowodować przerywanie zasilania na około 15 minut przed rozpoczęciem ładowania z akumulatora. kolejnego akumulatora. takim wypadku należy zaprzestać...
Seite 126 Polski 2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą, ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA USB czystą wodą, np. z kranu. Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry. (UC18YSL3) 3. Jeśli trakcie pierwszego użycia akumulatora stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się Gdy pojawi się...
Seite 127: Specyfikacje Techniczne
Polski Świeci się; Przepływ powietrza: średni Poziom naładowania akumulatora wynosi Przepływ powietrza: wysoki poniżej 25%. Miga; Gumowa pokrywa Akumulator niemal całkowicie wyczerpany. Port USB Naładować akumulator najszybciej, jak to możliwe. Kabel USB Miga; Zasilanie wstrzymane z powodu wysokiej temperatury. Wyjąć akumulator z narzędzia i SYMBOLE poczekać, aż...
Seite 128: Wkładanie/Wyjmowanie Akumulatora
Polski WSKAZÓWKA WKŁADANIE/WYJMOWANIE W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI AKUMULATORA programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego 1. Wyjmowanie akumulatora zawiadomienia. Mocno trzymać za obudowę i nacisnąć zatrzaski 2. Akumulator (sprzedawany oddzielnie) akumulatora, aby wyjąć...
Seite 129: Montaż I Obsługa
Polski (2) Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania akumulatora Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania zostały zamieszczone w Tabeli 2. Tabela 2 Ładowarka UC18YSL3 Typ akumulatora Li-ion Zakres temperatury, w którym akumulator 0°C–50°C może być ładowany Napięcie 14,4 ładowania...
Seite 130: Konserwacja I Kontrola
3. Kontrola styków (narzędzia i akumulatora) Sprawdzić, czy w okolicy styków nie doszło do GWARANCJA nagromadzenia wiórów, opiłków i pyłu. Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy HiKOKI jest udzielana Regularnie sprawdzać przed rozpoczęciem pracy, z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. podczas pracy i po jej zakończeniu.
Seite 131: Rozwiązywanie Problemów
Bez obciążenia: WSKAZÓWKA Wartość emisji wibracji h < 2,5 m/s W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem Niepewność K = 1,5 m/s badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowana wartość...
Seite 132 Unikaj blokowania otworów wentylacyjnych. zablokowane, co powoduje przegrzanie się części wewnętrznych. Wentylator chłodzący nie działa. Skontaktuj się z Autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI w celu naprawy. Kontrolka zasilania USB Poziom naładowania akumulatora jest niski. Wymień akumulator na taki, który jest wyłączyła się, a urządzenie wystarczająco naładowany.
Seite 133 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, FIGYELMEZTETÉS csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy Olvasson minden biztonsági...
Seite 134 és kapcsolja ki a készüléket. égéseket okozhat. Kérjen átvizsgálást és javítást a kereskedőtől, ahol e) Ne használjon sérült vagy módosított a készüléket vásárolta, vagy egy hivatalos HiKOKI akkumulátort. Szervizközponttól. sérült vagy módosított akkumulátorok Ha rendellenes módon tovább üzemelteti, sérülést kiszámíthatatlan viselkedést mutathatnak, ami tűz-,...
Seite 135: További Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar 13. Ne használjon ipari olajat vagy zsírt (vágóolajat, 5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort. kenőanyagot, stb.), vagy vegyianyagok közelében. Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal Ha így tesz, az az alkatrészek deformálódását vagy túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az károsodását okozhatja.
Seite 136 Magyar 1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR az akkumulátoron. SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra. SZEMPONTOK ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló...
Seite 137: Alkalmazási Területek
Magyar RÉSZEK ELNEVEZÉSE Vegye ki az akkumulátort (1. ábra–10. ábra) Bekapcsolás Akkumulátor (külön megvásárolható) Fogantyú Kikapcsolás Kapcsoló Lock Levegőmennyiség-módosító kar A kapcsoló rögzül az “ON” (Be) helyzetben. BE rögzítő gomb Motor és ventilátor Figyelmeztetés Fúvónyílás Akkumulátor Fúvóka Szívónyílás Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 75%. Rekesz Világít;...
Seite 138: Műszaki Adatok
állapotának megfelelően az 1. táblázat stb.) nem használhatók ezzel az eszközzel. tartalmazza. *6 A 01/2014 EPTA-eljárás szerint MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 2. Akkumulátor (külön megvásárolható) Modell...
Seite 139 Magyar 1. táblázat A töltésjelző lámpa jelzései Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp- Töltés Villog Csatlakoztatva az ig (Nem világít 0,5 mp-ig.) előtt (VÖRÖS) áramforráshoz Kigyullad 0,5 mp-ig. 1 másodpercig nem Villog Az akkumulátor kapacitása világít. (1 másodpercre kikapcsol) (KÉK) kevesebb, mint 50% Töltés...
Seite 140: Karbantartás És Ellenőrzés
Magyar 4. Húzza ki a töltő tápkábelét a konnektorból. USB-eszköz és akkumulátor töltése az 5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és elektromos aljzatról húzza ki belőle az akkumulátort. Hogyan kell feltölteni az USB eszközt MEGJEGYZÉS Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és Az USB eszköz feltöltésének eltenni használat után.
Seite 141: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához. 1. Szerszámgép Probléma Lehetséges ok Elhárítás...
Seite 142 A hűtőventilátor nem jár. A javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel. Az USB bekapcsolást jelző Az akkumulátor kapacitása lecsökkent. Cserélje ki az akkumulátort egy megfelelő lámpa ki van kapcsolva, és kapacitásúra.
Seite 143 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Seite 144: Preventivní Opatření
Vyžádejte si kontrolu a opravu u prodejce, od e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, něhož jste jednotku zakoupili, nebo u autorizovaného který je poškozen nebo upraven. střediska společnosti HiKOKI. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou Dalším používáním jednotky při nestandardním provozu vykazovat nepředvídatelné chování, které může vést může dojít k úrazu.
Seite 145 Čeština 12. Nepoužívejte toto nářadí k vysávání tekutin, jako je voda, 6. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může nebo mokrých prachových částic, ani předmětů, jako v takovém případě explodovat. jsou střepy, řezné nástroje, hřebíky, šrouby, kamínky 7. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není nebo žhnoucí...
Seite 146 Čeština 3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný akumulátor. Výkon 4. Nepoužívejte akumulátor obrácenou polaritou. 5. Nepřipojujte jej přímo k elektrické zástrčce ani k zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu. 6. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu. 2 až 3 číslice 7.
Seite 147: Standardní Příslušenství
Akumulátor tohoto nářadí použít. Svítí; *6 Podle metody EPTA 01/2014 Zbývá více než 75% kapacity akumulátoru. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového Svítí; programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené Zbývá 50%–75% kapacity akumulátoru. parametry podléhat změnám předchozího Svítí; upozornění.
Seite 148 Čeština 2. Akumulátor (prodává se samostatně) VYJMUTÍ/OSAZENÍ AKUMULÁTORU Model BSL36A18 BSL36B18 1. Vyjmutí akumulátoru Napětí 36 V / 18 V (automatické přepínání*) Uchopte pevně kryt akumulátoru a zatlačením na západky akumulátoru vyjměte akumulátor (viz Obr. 2). 2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah Kapacita UPOZORNĚNÍ...
Seite 149 Čeština (2) Informace o teplotách a době nabíjení nabíjecí baterie Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 2. Tabulka 2 Nabíječka UC18YSL3 Typ baterie Li-ion Rozmezí teplot pro 0°C–50°C nabíjení Nabíjecí napětí 14,4 Vícevoltová Řada BSL14xx Řada BSL18xx série Akumulátor (4 články) (8 článků)
Seite 150 že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. ZÁRUKA Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům. Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ 2. Údržba motoru místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady Vinutí jednotky motoru je vlastním „srdcem“ motorem nebo poškození...
Seite 151: Odstraňování Poruch
Čeština ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, poraďte se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem HiKOKI. 1. Elektrické nářadí Příznak Možná příčina Náprava Přístroj nepracuje Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor. Přístroj se náhle zastavil.
Seite 152 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK koruyucu gözlük takın. UYARILARI Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi UYARI koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik c) Aletin istenmeden çalışmasını...
Seite 153 Hasarlı veya değiştirilmiş bir pil takımını veya derhal kullanımı durdurun ve güç düğmesini kapatın. aleti kullanmayın. Üniteyi satın aldığınız yetkili satıcıya veya HiKOKI Yetkili Hasarlı veya değiştirilmiş piller, yangın, patlama Servis Merkezine başvurarak üniteyi kontrol ettirin ve veya yaralanma riski ile sonuçlanan, öngörülemeyen onarılmasını...
Seite 154 Türkçe 15. Hareketli parçalara asla dokunmayın. 11. Alet veya batarya terminalleri (batarya montajı) deforme Asla parmaklarınızı, ellerinizi veya vücudunuzun başka olmuşsa ürünü kullanmayın. kısımlarını aletin hareketli parçalarına değdirmeyin. Bataryayı takmak duman çıkmasına ya da tutuşmaya 16. Aleti çalışır durumdayken ASLA gözetimsiz bırakmayın. neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.
Seite 155 Türkçe 11. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk USB CİHAZI BAĞLANTI ÖNLEMLERİ solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj (UC18YSL3) işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj Beklenmedik bir sorun meydana gelirse, bu cihaza bağlı cihazından çıkarın ve kullanmayı...
Seite 156: Standart Aksesuarlar
Yanıyor ; *6 EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre Kalan batarya gücü %75’in üzerinde. Yanıyor ; HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları Kalan batarya gücü %50–%75. nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden Yanıyor ; haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Kalan batarya gücü %25–%50.
Seite 157 Türkçe 2. Pil (ayrıca satılır) BATARYANIN SÖKÜLMESİ/ TAKILMASI Model BSL36A18 BSL36B18 Voltaj 36 V / 18 V (Otomatik Geçiş*) 1. Bataryanın sökülmesi Yuvayı sıkıca tutun ve batarya mandallarını iterek 2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah Batarya bataryayı...
Seite 158 Türkçe (2) Şarj edilebilir pilin şarj süresi ve sıcaklıklar hakkında Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 2’de görüldüğü gibi olacaktır. Tablo 2 Şarj makinesi UC18YSL3 Batarya tipi Li-ion Bataryaların şarj 0°C–50°C edilebileceği sıcaklık aralığı Şarj gerilimi 14,4 BSL14xx serisi BSL18xx serisi Çok voltlu seri (4 hücre) (8 hücre)
Seite 159 Bu, koruyucu bir özellik olup arıza değildir. Motoru Bu makinenin aksesuarları 219. sayfada listelenmektedir. yeniden çalıştırmak için düğmeyi bir kez daha içeri çekin. Her bir uç tipi ile ilgili ayrıntılar için, lütfen HiKOKI Yetkili Servis Merkezi ile iletişim kurun. BAKIM VE MUAYENE HiKOKI akülü...
Seite 160: Sorun Giderme
Türkçe SORUN GİDERME Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danışın. 1. Elektrikli alet Belirti Olası Nedeni Çözüm Alet çalışmıyor Pil gücü kalmamıştır Pili şarj edin. Alet aniden durdu Pil aşırı...
Seite 161 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, obosit sau vă...
Seite 162 Nu expuneţi un set de acumulatori sau o sculă la sau la un Centru de servicii autorizate HiKOKI. foc sau la temperaturi excesive. Continuarea utilizării în timpul funcţionării anormale ar Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C...
Seite 163 Română 10. Nu puneţi obiecte precum şuruburile în interiorul AVERTISMENTE SUPLIMENTARE oriﬁ ciului de aspiraţie sau al oriﬁ ciului de suﬂ are. PRIVIND SIGURANŢA În caz contrar, se pot deteriora componentele interne ale sculei. 1. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură 11.
Seite 164 Română 12. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi ﬂ uidelor PRECAUŢII REFERITOARE LA să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, ACUMULATORUL LITIU-ION precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs. Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie.
Seite 165 Română PRECAUŢII PRIVITOARE LA Volumul de aer: ridicat CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB Capac cauciuc (UC18YSL3) Port USB Când apare o problemă neaşteptată, datele de pe un Cablu USB dispozitiv USB conectat la acest produs pot ﬁ deteriorate sau pierdute. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi salvat o copie de siguranţă...
Seite 166 în Tabelul 1, conform stării încărcătorului pot ﬁ utilizate cu această sculă. sau a acumulatorului. *6 Conform Procedura EPTA 01/2014 NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Seite 167 Română Tabelul 1 Semniﬁ caţiile indicatorului luminos de încărcare Luminează timp de 0,5 secunde. Înainte de Clipeşte Nu luminează timp de 0,5 secunde. Conectat la sursa de încărcare (ROŞU) (stă stinsă timp de 0,5 secunde) alimentare Luminează timp de 0,5 secunde. Clipeşte Nu luminează...
Seite 168 Română 4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului Încărcarea unui dispozitiv USB şi a de la priză. unui acumulator de la o priză electrică 5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul. NOTĂ Cum să reîncărcaţi dispozitivul USB Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător şi Când dispozitivul USB este complet apoi depozitaţi-l.
Seite 169: Remedierea Problemelor
NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi veriﬁ cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.
Seite 170 Ventilatorul de răcire nu funcţionează. Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. Indicatorul de curent USB Capacitatea acumulatorului a început să se Înlocuiţi acumulatorul cu unul care are s-a oprit, iar dispozitivul diminueze.
Seite 171: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje prikaze in speciﬁ...
Seite 172 Od prodajalca, kjer ste napravo kupili, f) Baterijskega vložka ali orodja ne izpostavljajte ali HiKOKI-jevega pooblaščenega servisnega centra požaru ali prekomerni temperaturi. zahtevajte pregled in popravilo. Izpostavljenost požaru ali temperaturi nad 130°C Nadaljevanje uporabe med neobičajnim delovanjem...
Seite 173: Dodatna Varnostna Navodila
Slovenščina 16. NIKOLI ne pustite orodja med delovanjem brez nadzora. 12. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne Izklopite napravo. smejo nabrati ostružki ali prah. Ne zapuščajte orodja, dokler se povsem ne ustavi. ○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso 17.
Seite 174 Slovenščina 12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo OPOZORILO kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je ○ Pred uporabo preverite, če so na kablu USB kakršne koli voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar napake ali poškodbe. ali eksplozijo.
Seite 175: Standardna Oprema
Slovenščina SIMBOLI STANDARDNA OPREMA OPOZORILO Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri napisan na strani 218. stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila. RB18DC: Akumulatorski Puhalnik UPORABA Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik ○...
Seite 176 Slovenščina 3. Polnilec (na voljo posebej) POLNJENJE Model UC18YSL3 Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po Napetost polnjenja 14,4 V–18 V sledečem postopku. 1. Napajalni kabel polnilnika vključite v vtičnico. Teža 0,6 kg Ob priključitvi vtikača polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka napolnjenosti utripala rdeče (v 1-sekundnih intervalih).
Seite 177: Namestitev In Delovanje
Slovenščina (2) Temperature in čas polnjenja baterije Temperatura in čas polnjenja je prikazan v Tabela 2. Tabela 2 Polnilnik UC18YSL3 Vrsta baterije Li-ion Temperature pri katerih 0°C–50°C se lahko baterija polni Napetost polnjena 14,4 Večvoltna Serija BSL14xx Serija BSL18xx serija Baterija (4 celice) (8 celic)
Seite 178 Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah. GARANCIJA Občasno preverite pred, med in po uporabi. Garantiramo za električna orodja HiKOKI v skladu z POZOR zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema Odstranite ostružke ali prah, ki se je morda nabral na napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,...
Seite 179: Odpravljanje Motenj
Slovenščina ODPRAVLJANJE MOTENJ Uporabite pregled v spodnji tabeli, če orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom. 1. Električno orodje Težava Mogoč vzrok Odprava Orodje ne deluje Baterija je prazna Napolnite baterijo.
Seite 180: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie. NÁRADIE b) Používajte osobné ochranné pracovné...
Seite 181: Bezpečnostné Opatrenia
Obráťte sa na pomoc. predajcu, od ktorého ste jednotku kúpili, alebo na Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI a podráždenie alebo popáleniny. požiadajte o kontrolu alebo opravu. e) Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý je Ďalšie používanie nezvyčajne reagujúcej jednotky môže...
Seite 182 Slovenčina 15. Nikdy sa nedotýkajte pohyblivých častí. 10. Skontrolujte, či je batéria nainštalované pevne. Ak je Nikdy nevkladajte ruky, prsty alebo iné časti tela do uvoľnená, mohla by vypadnúť a spôsobiť nehodu. blízkosti pohyblivých častí nástroja. 11. Výrobok nepoužívajte, ak je zdeformovaný nástroj alebo 16.
Seite 183 Slovenčina 10. Batériu nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE generovaniu silnej statickej elektriny. PRIPOJENIE USB ZARIADENIA 11. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania dochádza k unikaniu tekutiny z batérie, ak zacítite (UC18YSL3) odporný zápach, alebo ak dochádza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukoľvek Ak sa vyskytnú...
Seite 184: Štandardné Príslušenstvo
Svieti; POZNÁMKA Zostávajúca kapacita batérie je nad 75%. Vzhľadom pokračujúci program výskumu vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo Svieti; zmien tu uvedených technických parametrov bez Zostávajúca kapacita batérie je 50%–75%. predchádzajúceho upozornenia. Svieti; Zostávajúca kapacita batérie je 25%–50%. Svieti;...
Seite 185 Slovenčina 2. Akumulátor (predáva sa samostatne) ODSTRÁNENIE/INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA Model BSL36A18 BSL36B18 36 V / 18 V (automatické Napätie 1. Odstránenie akumulátora prepínanie*) Pevne držte kryt a potlačením západiek akumulátora odstráňte akumulátor (pozrite si Obr. 2). 2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah Kapacita batérie UPOZORNENIE...
Seite 186: Montáž A Obsluha
Slovenčina (2) Záležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabíjania nabíjateľnej batérie Teploty a doba nabíjania budú také, ako je uvedené v Tabuľke 2. Tabuľka 2 Nabíjačka UC18YSL3 Typ batérie Li-ion Teploty, pri ktorých možno 0°C–50°C batériu nabíjať Nabíjacie napätie 14,4 Séria BSL14xx Séria BSL18xx Multivoltová...
Seite 187 Príslušenstvo pre tento stroj je uvedené na strane 219. Ohľadne podrobností týkajúcich sa každého typu nástavca POZNÁMKA sa obráťte na autorizované servisné stredisko HiKOKI. Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
Seite 188: Riešenie Problémov
Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti HiKOKI. 1. Elektrické náradie Príznak Možná príčina Náprava Spotrebič nefunguje Žiadna zvyšná kapacita batérie Nabite batériu.
Seite 189 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 190 Български b) Не използвайте електрическия инструмент, d) При неподходящи условия на съхранение, ако не може да бъде включен или батериите могат да изтекат; избягвайте изключен от съответния старт бутон или контакт. Ако случайно влезете в контакт с превключвател. електролитната течност, изплакнете обилно Всеки...
Seite 191 Поискайте оглед и ремонт от дилъра, от когото сте и спира въздуха, незабавно изключете инструмента, закупили устройството, или от оторизиран сервизен извадете батерията и след това извадете чуждия център на HiKOKI. материал. Ако продължите да го използвате при необичайна 26. Предпазни мерки при транспортиране...
Seite 192 Български 9. При продължителна работа инструментът може 2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети да прегрее и съответно да се стигне до повреда като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от на двигателя и превключвателя. Затова, когато силен физически удар. корпусът...
Seite 193: Имена На Частите
Български ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА ИМЕНА НА ЧАСТИТЕ ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ (Фиг. 1–Фиг. 10) При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля Батерия (продава се отделно) спазвайте следните предпазни мерки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ръкохватка Уведомете транспортната компания, че пратката съдържа литиево-йонна батерия, информирайте Превключвател компанията за нейната изходна мощност и спазвайте инструкциите...
Seite 194 програма Заредете батерията при първа възможност. за проучване и разработване на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, са предмет на Мига; промяна без предизвестие. Отдаването на мощност е спряно поради високата температура. Извадете батерията 2. Батерия (продава се отделно) от инструмента и я оставете да се охлади...
Seite 195 Български СВАЛЯНЕ/ПОСТАВЯНЕ НА ЗАРЕЖДАНЕ БАТЕРИЯТА Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва. 1. Сваляне на батерията 1. Свържете кабела на зарядното устройство към Дръжте ръчката здраво и натиснете лостчето на контакт. батерията, за да извадите батерията (вижте Фиг. 2). Когато...
Seite 196 Български (2) Относно температурата и времето за зареждане на акумулаторната батерия Температурата и времето за зареждане ще бъдат тези, показани в Таблица 2. Таблица 2 Зарядно UC18YSL3 Напрежение при Li-ion зареждане Температури, при които батерията може 0°C–50°C да бъде заредена Вид...
Seite 197 *2 Завъртете дюзата, докато не чуете щракване. За подробности относно всеки вид накрайник се *3 По време на работа, устройството може да генерира свържете с оторизиран сервизен център на HiKOKI. статично електричество, което да доведе до спиране на мотора. Това е защитна функция, а не неизправност. За да...
Seite 198: Отстраняване На Неизправности
посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на HiKOKI. 1. Електрически инструмент Симптом...
Seite 199 Избягвайте блокирането на каналите. са блокирани, което причинява прегряване на вътрешните компоненти. Охлаждащият вентилатор не работи. Свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI за поправка. Лампата за USB Зарядът на акумулатора е понижен. Заменете акумулатора с друг, който има захранване е изключена...
Seite 200: Opšta Bezbednosna Upozorenja Za Električni Alat
Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, opasnost od povređivanja.
Seite 201: Mere Predostrožnosti
Zatražite proveru i popravku od prodavca f) Nemojte izlagati bateriju alat vatri od kojeg ste kupili jedinicu ili od HiKOKI ovlašćenog prekomernoj temperaturi. servisnog centra. Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130°C može nastavite korišćenjem funkcioniše izazvati eksploziju.
Seite 202 Srpski 16. NIKADA ne ostavljajte da alat radi bez nadzora. Isključite 11. Ne koristite proizvod ako su alat ili krajevi baterije (držač napajanje. baterije) deformisani. Ne ostavljajte alat dok se u potpunosti ne zaustavi. Postavljanje baterije bi moglo da izazove kratak spoj koji 17.
Seite 203 Srpski 9. Držite je podalje od vatre čim primetite curenje ili osetite MERE PREDOSTROŽNOSTI USB čudan miris. UREĐAJA (UC18YSL3) 10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog statičkog elektriciteta. Kada se neočekivani problem pojavi, podaci na USB 11.
Seite 204: Specifikacije
Svetli; NAPOMENA Preostala snaga baterije je preko 75%. Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja Svetli; kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su Preostala snaga baterije je 50%–75%. podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Svetli; 2. Baterija (prodaje se odvojeno) Preostala snaga baterije je 25%–50%.
Seite 205 Srpski 3. Punjač (prodaje se odvojeno) PUNJENJE Model UC18YSL3 Pre upotrebe električnog alata napunite bateriju kako je Napon punjenja 14,4 V–18 V opisano. 1. Priključite kabl punjača u utičnicu. Težina 0,6 kg Kada povezujete utikač punjača sa utičnicom, lampica indikatora punjenja će početi da treperi u crvenoj boji (u intervalima od 1 sekunde).
Seite 206 Srpski (2) U vezi temperature i vremena punjenja punjive baterije Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u Tabeli 2. Tabela 2 Punjač UC18YSL3 Tip baterije Li-ion Temperature pri kojima 0°C–50°C baterija može da se puni Napon punjenja 14,4 Serije od više BSL14xx serije BSL18xx serije volti...
Seite 207 Ponekad proverite pre, u toku i posle rukovanja. GARANCIJA OPREZ Garantujemo da HiKOKI električni alati ispunjavaju Uklonite opiljke ili prašinu koji su se možda nakupili na zakonske/državne propise. Ova garancija se ne odnosi na krajevima. kvarove ili oštećenja prouzrokovana pogrešnom upotrebom, Ako to ne učinite može da dođe do kvara.
Seite 208: Rešavanje Problema
Srpski REŠAVANJE PROBLEMA Koristite provere u tabeli ispod ako alat ne funkcioniše normalno. Ako ni to ne otkloni problem, konsultujte vašeg prodavca ili ovlašćeni servisni centar kompanije HiKOKI. 1. Električni alat Simptom Mogući uzrok Opravka Alat se ne pokreć e Nema preostale snage baterije Napunite bateriju.
Seite 209 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda. UPOZORENJE c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije prekidač...
Seite 210 Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražiti Zatražite pregled i popravak od prodavatelja gdje ste liječničku pomoć. kupili jedinicu ili u HiKOKI ovlaštenom servisnom centru. Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije ili Nastavak korištenja za neuobičajenog rada može opekline.
Seite 211: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski 21. Ne udarajte alat s drugim predmetima; izbjegavajte jake MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE udarce kao što su pad alata; i ne dopustite da se alat BATERIJE smoči. Bilo što od navedenoga može oštetiti ugrađene precizne U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija dijelove i dovesti do kvara.
Seite 212 Hrvatski 2. Ako tekućina iscuri po koži ili odjeći, odmah dobro NAPOMENA isperite čistom vodom, kao što je voda iz slavine. ○ Tijekom punjenja USB-a moguće su povremene pauze. Postoji mogućnost iritacije kože. ○ Kad se USB uređaj ne puni, uklonite USB uređaj iz 3.
Seite 213 *6 Prema EPTA postupku 01/2014 NAPOMENA Baterija Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se Svijetli; promijeniti bez prethodne najave. Preostala snaga baterije je preko 75%. 2. Baterija (prodaje se zasebno) Svijetli;...
Seite 214 Hrvatski 3. Punjenje PUNJENJE Prilikom umetanja baterije u punjač, lampica indikatora punjenja treperi plavo. Prije uporabe električnog alata, bateriju napunite kako Kada se baterija napuni do kraja, lampica indikatora slijedi. punjenja svijetli zeleno.(vidi tablicu 1) 1. Priključite mrežni kabel punjača u utičnicu. (1) Signal lampice indikatora punjenja Kada utikač...
Seite 215: Montaža I Rad
Hrvatski 4. Isključite mrežni kabel punjača iz utičnice. Kad je punjenje USB uređaja 5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju. dovršeno NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i Odabir dodataka ― zatim je pohranite. *1 Prije izvođenja radnje puhanja, ispušite zrak na mjestu O električnom pražnjenju u slučaju novih baterija, itd.
Seite 216 NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. PROBLEMI Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavaču u ovlaštenom HiKOKI servisnom centru.
Seite 217 Ventili punjača su blokirani, što izaziva Izbjegavajte blokiranje ventila. pregrijavanje njegovih unutarnjih dijelova. Ventilator ne radi. Kontaktirajte HiKOKI Ovlašteni Servisni Centar za popravke. Pokazatelj napona USB-a Kapacitet baterije je postao malen. Zamijenite bateriju onom koja ima još...
Seite 218 RB18DC (NN)
Seite 219 323582 317124 990046 323587 323588 BSL36..18 BSL18.. 329897 UC18YSL3 (14,4 V–18 V)
Seite 221: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
Seite 223 Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy...
Seite 225: Eg-Konformitätserklärung
EN ISO 12100:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 30. 7. 2021 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 7. 2021 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Seite 226: Ef-Overensstemmelseserklæring
EN ISO 12100:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 30. 7. 2021 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 7. 2021 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Seite 227: Ео Декларация За Съответствие
EN ISO 12100:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 30. 7. 2021 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 7. 2021 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Seite 228 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Importer and authorized person to compile the technical ﬁ le Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom 30. 7. 2021 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

HIKOKI RB 18DC Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für HIKOKI RB 18DC

Inhaltszusammenfassung für HIKOKI RB 18DC

Inhaltsverzeichnis