Verwandte Anleitungen für HURAKAN HKN-C1
Inhaltszusammenfassung für HURAKAN HKN-C1
- Seite 1 CANDY FLOSS MACHINE HKN-C1, HKN-C2, HKN-C2-T, HKN-C3 DEUTSCH EESTI ENGLISH ITALIANO LATYSŠSKI LIETUVIŠKAS POLSKI RUSSLAND...
- Seite 2 220-240В 220-240В 220-240В 220-240В Frequenz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Optionen, nicht im Lieferumfang enthalten: Haube für Zuckerwattemaschine HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C. Zuckerwatte und Hot Dog Sticks HURAKAN HKN-STICK. Zubehör HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Abmessungen, mm 520x520x435 730x730x435 3x300 Geeignet für Modelle HKN-C1, HKN-...
- Seite 3 einen dicken Schraubendreher, in das spezielle Loch oben am Schaft (zwischen Spinnkopf und Stromabnehmer) ein und drehen Sie den Spinnkopf kräftig im Uhrzeigersinn gegen den Schaft. • Vermeiden Sie es, das Kabel zwischen Gegenständen und Möbeln zu verlegen, die durch Druck das Stromkabel beschädigen könnten.
- Seite 4 • Wenn Sie eine Beschädigung des Stromkabels feststellen, lassen Sie es sofort austauschen. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen. • Berühren Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags. • Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen erst durchgeführt werden, nachdem das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde.
- Seite 5 •Der ungefähre Spannungswert, der zur Herstellung einer hochwertigen Zuckerwattesäule erforderlich ist, beträgt 150 bis 180 V. • Das Gerät ist nicht für den längeren Leerlauf mit konstanter Erwärmung und Kopfdrehung ohne Zuckerladung ausgelegt. • Nach 15 Minuten Dauerbetrieb des Geräts ist eine prozessbedingte Pause von mindestens 10 Minuten erforderlich, um den Motor abzukühlen und eine thermische Verformung des Spinnkopfes zu verhindern.
- Seite 6 Karamell an den Wänden des Deckels besser aufzulösen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt! Warten Sie dann eine Minute und führen Sie die Reinigung wie oben beschrieben durch. • Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel, Metallschwämme oder - bürsten, stechende oder schneidende Gegenstände, aggressive und chlorhaltige Reinigungsmittel, Benzin, Säuren, Laugen oder Lösungsmittel.
- Seite 7 ziehen, drehen Sie die Wasserzufuhr zu (falls vorhanden) und wenden Sie sich an den Kundendienst. Der Betrieb des wissentlich fehlerhaften Gerätes ist strengstens verboten. Der Verkäufer und der Hersteller können nicht für direkte oder indirekte Schäden, die durch eine Störung oder durch den Betrieb eines defekten Geräts entstehen, haftbar gemacht werden.
- Seite 8 Pinge 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Sagedus 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Valikud, ei kuulu tarnekomplekti: HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C Suhkruvati valmistamismasina kaas. HURAKAN HKN-STICK Suhkruvatt ja hot dogi pulgad Aksessuaarid HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Mõõtmed, mm 520x520x435 730x730x435 3x300 Kõlbab mudelitele HKN-C1, HKN- HKN-C3 Kõik mudelid...
- Seite 9 * Ärge kasutage masina ühendamiseks majapidamises kasutatavaid pikendusjuhtmeid. * Vale pistiku või pistikupesa ühendus või talitlushäire võib põhjustada tulekahju. * Masin paigaldatakse tasasele ja stabiilsele libisemiskindlale horisontaalsele alusele, seintest, kaldteedest, astmetest ja muudest seadmetest vähemalt 100 mm kaugusele. Masinat ei ole lubatud paigaldada pesuvannide ja kraanikausside, samuti muude kütteseadmete lähedusse.
- Seite 10 teadmisi. Erand on lubatud nende ohutuse eest vastutava isiku kontrolli või juhendamise korral. Kasutamine on keelatud: ∙ kui masin ei tööta korrektselt; ∙ kui masin on kahjustatud või maha kukkunud; ∙ kui toitekaabel või pistik on kahjustatud. 4. Töökord • See masin on loodud tootma suhkruvatti – toodet, valmistatud sulatatud suhkru kiududest, mis saadakse selle kuumutamisel kiiresti pöörlevas ketruspeas.
- Seite 11 6. Kasutades sobivat varustust, laadige portsjon suhkrut ketruspea kaane sisse. Suhkruvati niidid peaksid ilmuma mõne sekundi jooksul pärast suhkru laadimist. 7. Kui olete lõpetanud, keerake pingeregulaator minimaalsele seadistusele, kuni kostab klõpsatus, seejärel keerake ketruspea pöörlemisnupp asendisse "väljas". 8. Ühendage masin vooluvõrgust lahti. 5.
- Seite 12 • Pingutage kinni kontaktvoolu kandvad rühmad, andurid, releed/kontaktorid, blokeerivad mikrolülitid, termo-/voolukaitse ja muud hädaseiskamiselemendid, kütteelemendid, signaaliliitmikud, katted, kinnitusdetailid, masina liikuvad osad (kui on). * Kontrollige voolukollektori harju. Tugeva kulumise korral vahetage need välja. * Kontrollige rihma pinget ja kulumisastet. Tugeva kulumise korral vahetage see välja. * Kui ketruspea kaanel on palju karamelliseeritud jääke, võite selle pesemiseks ketruspea kaas eemaldada.
- Seite 13 220-240V 220-240V Frequency 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Options not included in the scope of supply: A cap for HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C candy floss machine. Sticks for candy floss and hot dogs HURAKAN HKN-STICK. Accessories HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Overal dimensions, 520x520x435 730x730x435...
- Seite 14 thick screwdriver, in a special hole on the top of the shaft (between the spinner and the current collector), and tighten the spinner clockwise relative to the shaft. • Do not allow the cable to be between objects and furniture, which may apply pressure and damage the power cable.
- Seite 15 • Do not move the machine during its operation. • When disconnecting the power supply, do not pull on the cable, always grasp the plug. • The machine is not intended for use by children, persons with reduced physical, mental or mental capabilities, as well as by persons without experience and relevant knowledge.
- Seite 16 Sequence of work 1. Install the bowl using the clips on the sides of the machine. 2. Switch on the power supply (plug into the socket). 3. Turn the voltage regulator knob to the position corresponding to the required voltage value.
- Seite 17 During maintenance, perform the following work: • Conduct a briefing and test of knowledge of the operating rules of the personnel working with the machine. • Conduct a survey of the personnel working with the machine to identify uncharacteristic operation of the machine. •...
- Seite 18 The machine must be disposed of according to the general rules for the processing of secondary raw materials in accordance with the regulations of the country where the machine is being disposed of.
- Seite 19 220-240V 220-240V Frequenza 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Opzioni, non incluse nella fornitura: Cupola per macchina per zucchero filato HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C. Bastoncini per zucchero filato e hot dog HURAKAN HKN-STICK. Accessori HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Dimensioni, mm 520x520x435 730x730x435 3x300 Adatto per modelli...
- Seite 20 rotante e il collettore di corrente) e ruotare fortemente la testa rotante in senso orario rispetto all'albero. • Tenere il cavo lontano da oggetti e mobili che potrebbero esercitare pressione e danneggiare il cavo di alimentazione. Non piegare e attorcigliare il cavo. •...
- Seite 21 • Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate, altrimenti potrebbero verificarsi scosse elettriche. • I lavori di manutenzione o riparazione possono essere eseguiti solo dopo che la macchina è stata scollegata dall'alimentazione elettrica. • Non toccare l'interruttore o la spina con le mani bagnate. •...
- Seite 22 • La tensione approssimativa necessaria per ottenere una colonna di zucchero filato di buona qualità è 150-180 V. • L'apparecchio non è progettato per un funzionamento in folle a lungo - con riscaldamento costante e rotazione della testa senza caricare lo zucchero. •...
- Seite 23 filatura. Un leggero riscaldamento della testa di filatura aiuterà a sciogliere meglio il caramello sulle pareti del coperchio. Evitare che l'acqua entri all'interno della macchina! Quindi attendere un minuto ed eseguire la pulizia secondo il paragrafo precedente. • Non utilizzare materiali abrasivi, spugne e spazzole metalliche, oggetti perforanti e taglienti, detergenti aggressivi e contenenti cloro, benzina, acidi, alcali e solventi per pulire l'apparecchio.
- Seite 24 È severamente vietato lavorare su una macchina nota difettosa. Il Venditore e il Produttore non possono essere tenuti a risarcire danni diretti o indiretti che potrebbero derivare da un incidente o dall'intervento su un dispositivo difettoso. 7. Trasporto e stoccaggio. Smaltimento •...
- Seite 25 220–240 V 220–240 V 220–240 V Frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Opcijas, kas nav iekļautas piegādes komplektācijā: Cukurvates ražošanas ierīces vāciņš HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C. Cukurvates un hotdogu kociņi HURAKAN HKN-STICK. Papildierīces HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Izmēri, mm 520x520x435 730x730x435 3x300 Piemērots modeļiem...
- Seite 26 • Aparāta pieslēgšanai neizmantojiet sadzīvē izmantojamos pagarinātājus. • Nepareiza pieslēgšana vai kontaktdakšas vai kontaktligzdas bojājums var izraisīt ugunsgrēku. • Ierīce ir jāuzstāda uz līdzenas un stabilas, neslīdošas horizontālas pamatnes, vismaz 100 mm attālumā no sienām, rampām, pakāpieniem un cita aprīkojuma. Ierīci nav atļauts uzstādīt mazgāšanas vannu un izlietņu, kā...
- Seite 27 Ekspluatācija ir aizliegta: ∙ ierīces nepareizas darbības gadījumā; • ja aparāts ir bojāts vai nokritis; • ja ir bojāts barošanas vads vai kontaktdakša. 4. Ekspluatācija • Šī ierīce ir paredzēta, cukurvates ražošanai - produkts, kas izgatavots no kausēta cukura šķipsnām, kas iegūtas, karsējot to strauji rotējošā galviņā. •...
- Seite 28 7. Pabeidzot, pagrieziet sprieguma regulatoru līdz minimālajai atzīmei, līdz tas noklikšķ, pēc tam pagrieziet rotējošās galviņas griešanās pogu izslēgtā pozīcijā. 8. Atvienojiet ierīci no strāvas padeves. 5. Apkalpošana un apkope • Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atvienojiet strāvas padevi. • Savlaicīgi tīriet ierīces bļodu no cukurvates paliekām, un vērpšanas galviņu no karameles, kas veidojas no cukura paliekām un nosēžas vērpšanas galviņas vāka iekšpusē.
- Seite 29 • Uzstādiet strāvas pieslēguma kontaktgrupas, devējus, relejus/kontaktorus, siltumaizsardzības / noplūdes strāvas aizsardzības ierīces un citus avārijas atslēgšanas elementus, sildelementus, signālarmatūru, apšuvumu, stiprinājuma elementus, aparāta kustīgos mezglus (ja tādi ir). • Pārbaudiet strāvas savācēja birstes. Smagas nolietošanās gadījumā nomainiet to. • Pārbaudiet siksnas spriegojumu un nodilumu. Smagas nolietošanās gadījumā nomainiet to. •...
- Seite 30 Įtampa 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Dažnis 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Papildomi priedai, kurių nėra prietaiso komplekte Cukraus vatos gaminimo aparato HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C gaubtas. Cukraus vatos ir dešrainių lazdelės HURAKAN HKN-STICK. Komplektuojančios HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK detalės Matmenys, mm 520x520x435 730x730x435 3x300...
- Seite 31 • Neteisingas prijungimas arba kištuko ar lizdo gedimas gali sukelti gaisrą. • Aparatas pastatomas ant lygaus, stabilaus horizontalaus pagrindo, ne mažesniu kaip 100 mm atstumu nuo sienų, pandusų, laiptelių ir kitos įrangos. Draudžiama statyti aparatą šalia vonių ir praustuvų, taip pat šalia kitos šildymo įrangos. •...
- Seite 32 • Įrenginys nėra skirtas naudoti vaikams, asmenims su ribotomis fizinėmis, psichinėmis ar protinėmis galimybėmis, taip pat asmenims, neturintiems patirties ir atitinkamų žinių. Išimtis leidžiama, kai už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo kontroliuoja ir instruktuoja juos. Įrenginį draudžiama naudoti: - jei įrenginys veikia netinkamai; - jei įrenginys sugedo arba nukrito;...
- Seite 33 5. Norėdami įjungti besisukančios galvutės sukimąsi, perjunkite besisukančios galvutės sukimo mygtuką į padėtį „įjungta“. 6. Naudodami tinkamus įrankius, įdėkite cukraus porciją į besisukančios galvutės dangtį. Cukraus vatos siūleliai turi pradėti susidaryti per kelias sekundes įdėjus cukraus. 7. Baigę darbą pasukite įtampos reguliatorių iki minimalios reikšmės, kol pasigirs spragtelėjimas, tada pasukite besisukančios galvutės sukimo mygtuką...
- Seite 34 • Vizualiai apžiūrėkite įrenginį. • Patikrinkite, ar laidai nėra pliki. • Patikrinkite, ar nėra pažeista įžeminimo linija ir paties įrenginio įžeminimo grandinė (nuo įžeminimo gnybto iki pasiekiamų metalinių dalių - varža turi būti ne didesnė kaip 0,1 Ω). Patikrinkite ir sutvarkykite kontaktinių srovės perdavimo grupių, jutiklių, relės/kontaktorių, blokuojančių...
-
Seite 35: Dane Techniczne
220-240V Częstotliwość 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Akcesoria, brak w zestawie: Nakładka na maszynę do produkcji waty cukrowej HURAKAN HKN-PC530C / HKN-PC730C. Pałeczki do waty cukrowej i hot dogów HURAKAN HKN-STICK. Części HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Wymiary, mm... - Seite 36 prądu) i mocno przekręć głowicę przędzalniczą zgodnie z ruchem wskazówek zegara względem wału. * Nie pozwól, aby kabel znajdował się między przedmiotami i meblami, które mogłyby wywierać nacisk i uszkodzić kabel zasilający. Unikaj zginania i plątania się kabla. * Nie używaj przedłużaczy domowych do podłączania urządzenia. * Nieprawidłowe podłączenie lub nieprawidłowe działanie wtyczki lub gniazdka może spowodować...
- Seite 37 * Prace konserwacyjne lub naprawcze są dozwolone tylko po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania. * Nie dotykaj przełącznika ani wtyczki mokrymi rękami. * Nie należy przesuwać urządzenia podczas jego pracy. • Gdy zasilanie jest wyłączone, nie ciągnij za kabel, zawsze chwytaj za wtyczkę. * Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci, osoby niepełnosprawne fizycznie, psychicznie lub umysłowo, a także osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy.
- Seite 38 * Na przedniej stronie urządzenia znajduje się również żarówka z bezpiecznikiem, która służy do ochrony elementów elektromechanicznych urządzenia w przypadku awarii. Nie otwieraj niepotrzebnie kolby. Porządek pracy 1. Zamontuj miskę za pomocą klipsów z boku korpusu urządzenia. 2. Włącz zasilanie (podłącz wtyczkę do gniazdka). 3.
- Seite 39 DO POZYCJI „OFF” I ODŁĄCZENIE WTYCZKI OD GNIAZDKA, PRZY ZAANGAŻOWANIU WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU TECHNICZNEGO. Konserwacja urządzenia powinna odbywać się zgodnie z dokumentami regulacyjnymi kraju, w którym urządzenie jest używane. Wykaz prac przedstawiony w niniejszej instrukcji ma charakter rekomendacyjny. Podczas konserwacji należy wykonać następujące prace: * Przeprowadzić...
- Seite 40 * Urządzenie powinno być przechowywane w opakowaniach transportowych w pomieszczeniach magazynowych, zapewniających ochronę przed opadami atmosferycznymi i uszkodzeniami mechanicznymi. * Nie pozwól, aby urządzenie było potrząsane. * Nie przechowuj urządzenia do góry nogami. Po zaprzestaniu eksploatacji urządzenia, po upływie wyznaczonego okresu eksploatacji, podmiot prowadzący eksploatację...
- Seite 41 220-240В 220-240В 220-240В Частота 50Гц 50Гц 50Гц 50Гц Опции, не входит в комплект поставки: Колпак на аппарат для производства сахарной ваты HURAKAN HKN-PC530C/HKN-PC730C. Палочки для сахарной ваты и хот-догов HURAKAN HKN-STICK. Комплектующие HKN-PC530C HKN-PC730C HKN-STICK Габариты, мм 520x520x435 730x730x435 3x300 Подходит...
- Seite 42 • При транспортировке аппарата может произойти ослабление крепления деталей, электрических соединений и подвижных механизмов, поэтому перед первым запуском следует провести их проверку. • Перед первым использованием обязательно проверить крепление прядильной головы на валу. Для этого необходимо снять декоративные полукруглые решетки, затем установить...
- Seite 43 • Если аппарат не используется или используется при неблагоприятных погодных условиях, отключайте аппарат от источника питания, чтобы предотвратить аварийные ситуации. • Строго запрещено мыть аппарат открытым источником воды. Несоблюдение данного правила может привести к повреждению оборудования и человеческим травмам, возможно с летальным исходом. Не допускайте попадания воды на розетку и выключатель.
- Seite 44 Это приводит к дисбалансу при вращении прядильной головы и повышенной вибрации аппарата при работе. Для снижения температуры ТЭНа требуется время вплоть до нескольких минут, поэтому при использовании аппарата старайтесь подобрать минимальную температуру, необходимую для получения сахарных нитей. • При работе аппарата возможно образование сахарного «снега» - ваты, летящей в виде отдельных...
- Seite 45 • Чашу аппарата можно промыть с использованием воды с использованием и неагрессивных моющих средств. После мойки чашу необходимо протереть насухо. • Очистку прядильной головы от остатков сахара, карамели и ваты необходимо производить с помощью влажной губки или ткани с использованием неагрессивных моющих...
- Seite 46 • Выполните проверку щеток токосъемника. При сильном износе произведите их замену. • Проверьте натяжение и степень износа ремня. При сильном износе произведите его замену. • Если в крышке прядильной головы присутствует большое количество карамелизированных остатков, можно снять крышку прядильной головы для её мойки. Для...