Werbung
INTERRUPTEUR HORAIRE
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI
FIG. 1:
1.- Commande manuelle.
2.- Cadran de programmation.
3.- Index.
DESCRIPTIÓN
L'interrupteur horaire INCA DUO réalise le contrôle de n'importe quelle
installation électrique au moyen de programmes journaliers (D et QRD)
ou hebdomadaires (S et QRS).
INSTALLATIÓN
ATTENTION: L'installation et le montage des appareils électriques
doivent être réalisés par un installateur autorisé.
L'appareil est protégé intérieurment contre les interférences par un
circuit de sécurité. Cependant, quelques champs magnétiques
particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fontionnement.
L'appareil ne doit pas être installe à proximité de charges inductives
(moteurs, transformateus, contacteurs, etc.).
MONTAJE: Dispositif électronique de commande, de montage inde
pendant in armoire de distribution, pourvue de profil symétrique de 35
mm conformément à la norme DIN EN 60715 (rail DIN).
CONNEXIÓN
Connecter selon le schéma de FIG. 2.
PROGRAMMATIÓN
Déplacer tous les chevalets vers la droite. Déplacer vers la gauche les
chevalets correspondant aux temps désirés de connexion où le contact
1 – 2 restera fermé.
MISE À L'HEURE
Faure tourner le cadran jusqu'à ce que l'index indique l'heure actualle.
COMMANDE MANUELLE.
2 positions:
- Fonctionnement automatique
I - Connexion permanente entre 1 - 2 (déconnexion
permanente entre 1 - 3).
CARACTÉRÍSTIQUES TECHNIQUES:
Alimentatión:
Selon indication sur l'appareil.
Pouvoir de rupture:
16(4) A /250 V~
Type d'action
D: 1B, 1T, 1U, 1R
QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S
Consomation prope:
0.5 W
Précision de marche:
±1 sec./jour à 22 ºC
Réserve de marche
QRD y QRS: 100 heures
Type de cadran:
Journalier: 96 chevalets.
Hebdomadaire: 84 chevalets.
Temps minimum de manoeuvre:
Journalier: 15 minutes
Hebdomadaire: 2 heures
Précision de manouvre:
Journalier: ± 5 minutes
Hebdomadaire: ± 30 minutes
Température de funcionnement:
-10 ºC a +45 ºC
Type de protection:
IP 20 selon EN 60529
Classe de protection
II
dans
des
conditions
de
montage correctes.
Milieu de pollution:
2.
ATTENTION:
Cet interrupteur horaire contient, dans les modèles avec réserve de
marche, une batterie dont le contenu peut être nocif pour
l'environnement. Ne jetez pas le produit sans prendre la précaution de
démonter la batterie et de la déposer dans un container adéquat à son
recyclage, ou bien envoyez le produit à l'usine.
ZEITSCHALTUHR
BEDIENUNGSANLEITUNG
FIG. 1:
1.- Handbedienung.
2.- Programmierfeld.
3.- Zeiger.
BESCHREIBUNG:
Mit der Zeitschaltuhr INCA DUO können alle Art von elektrischen
Verbrauchern
mit
Tagesprogrammen
(D
und
QRD)
oder
Wochenprogrammen (S und QRS) gesteuert werden.
INSTALLATION
ACHTUNG: Die Installation und Montage von Elektrogeräten sollte stets
durch einen zugelassenen Elektriker erfolgen.
Dieses
Gerät
ist
durch
eine
interne
Schutzschaltung
gegen
Interferenzen von außen geschützt. Trotzdem könnte es vorkommen,
dass besonders starke Magnetfelder in der Nähe des Geräts negative
Einwirkungen auf dessen korrekte Funktionweise haben könnten.
MONTAGE: Kontroll-Gerät elektronische für unabhängige Montaje in
Schaltkästen auf symmetrische 35 mm Profile nach DIN EN 60 715
(DIN Schiene).
ANSCHLUSS
Siehe Anschlusszeichnung.
PROGRAMMIERUNG:
Alle Reiter nach rechts schieben. Dann die den gewünschten
Einschaltzeiten entsprechenden Reiter nach links schieben. Zu diesen
Zeiten wird der Kontakt 1 - 2 geschlossen.
ZEITEINSTELLUNG :
Das Schaltrad drehen, bis die Zeiger die augenblickliche Uhrzeit
anzeigen.
HANDEINSTELLUNG.
2 Positionen:
Stellung oben
Programmbetrieb
Stellung unten
Dauerbetrieb
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung:
Gemäß Angaben auf dem Gerät
Schaltleistung:
16 (4) A / 250 V~
Wirkungsweise:
1B, 1T, 1U, 1R (D und S)
1B, 1T, 1U, 1S (QRD und QRS)
nach EN 60730-2-7
Leistungsaufnahme:
0,5 W
Bernessungsstosspannung:
2,5 kV
Zeitbasis:
±1 sek./Tag bei 22 ºC
Gangreserve (QRD, QRS):
100 Stunden nach 48 Stunden
ununterbrochenem Stromanschluss
Schaltradtype:
Tag: 96 Schaltschieber
Woche: 84 Schaltschieber
Kleinste Schaltzeit:
Tagesschaltung: 15 Minuten
Wocheschaltung: 2 Stunden
Schaltgenauigkeit:
Tag: ± 5 Minuten
Woche: ± 30 Minuten
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung:
+ 100 ºC
Umgebungstemperatur:
- 10 ºC bis + 45 ºC
Schutzart:
IP 20 nach EN 60529
Schutzklasse:
II bei fachgerechter Montage.
Verschmutzungsgrad der
RS-Umgebung:
2
ACHTUNG:
Die Modelle mit Gangreserve enthalten eine Batterie, deren Inhalt für
die Umwelt schädlich sein kann. Entfernen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes die Batterie und deponieren Sie diese in einem geeigneten
Sammelbehälter zur Wiederverwertung, oder schicken Sie das Gerät an
den Hersteller zurück.
X
FIG. 1:
1.-
.
2.-
.
3.-
.
INCA DUO
,
(D
QRD)
(S
QRS).
:
..
.
,
,
,
.
:
,
,
35mm,
DIN EN 60715 standard (DIN Rail).
.
:
(
tabs)
.
,
1 - 2
.
:
.
:
2
:
-
-
1-2 (
1-3).
T
:
:
.
::
16(4 )A /250 V~
:
1B, 1T, 1U, 1R (
).
EN
60730-2-7
1B, 1T, 1U, 1S (
)
EN 60730-2-7
:
0.5W
:
:
± 1
/
22ºC
:
D
S:
QRD
QRS: 100
48
:
: 96
: 84
:
15
: 2
(
):
: ±5
: ± 30
:
-10 ºC to +45 ºC
:
IP 20
EN 60529
:
II
2
back up,
.
,
.
FIG. 1:
1.-
.
2.-
(
).
3.-
(
).
INCA DUO
(D
QRD)
(S
QRS)
.
:
.
:
:
.
,
1 - 2
.
:
,
.
:
2
:
-
-
1-2
(1-3
).
:
:
:
16(4) A /250 V~
:
0.5
:
± 1
./
22 ºC
(QRD, QRS):
100
:
: 96
: 84
.
:
: 15
: 2
:
±5
±30
-
:
-10 ºC
+45 ºC
:
IP 20
EN 60529
:
II
.
TIMER SCHAKELAAR
GEBRUIKSAANWIJZING
FIG. 1:
1.- Handmatige bediening.
2.- Programmeringswijzerplaat.
3.- Index.
BESCHRIJVING
De tijdschakelaar INCA DUO bedient iedere willekeurige elektrische
installatie door middel van dagelijkse p (D en QRD) of wekelijkse (S en
QRS) programma's.
INSTALLATIE
LET OP: De installatie en de montage van de elektrische toestellen
dient door een erkend instrallateur verricht te worden.
Het toestel mag niet nabij inductieve ladingen (contactoren,
trasformatoren, transformatiecentra, industriële machines, enz.
Het toestel is van binnen beschermd tegen interferenties door een
veiligheidsciruit, toch kunnen enkele bijzonder sterke magnetische
velden de werking ervan beïnvloeden.
MONTAGE: Onafhankelijk elektronisch bedieningstoestel in
distributiekast voorzien van een symmetrisch profiel van 35 mm.
overeenkomstig de norm NEN 60715 (Rail DIN).
VERBINDING
Aansluiten volgens het onderstaande schema, rekening houdend met
het feit dat het een contact van vrije schakelaar is.:
PROGRAMMERING
Alle pijlen naar rechts verplaatsen. De pijlen die bij de gewenste tijd
voor de verbinding horen, waarbij het contact 1-2 gesloten zal blijven.
KLOK GELIJK ZETTEN
Draai de wijzerplaat totdat de wijzers de correcte tijd aangeven.
HANDBEDIENING
2 standen:
- Automatische werking
I - Permanente aansluiting (1-2 altijd gesloten )
TECHNISCHE GEGEVENS:
Voeding:
Zoals aangegeven op toestel
Kapstroomvermogen:
(4) A / 250 V~
Actiesoort:
D: 1B, 1T, 1U, 1R
QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S
Verbruik:
0.5 W
Werkingsprecisie:
±1 sec./dag bij 22 ºC
Werkings reserve
D en S: zonder reserve
QRD en QRS:100 uur na 48 uur van
ononderbroken verbinding
Soort wijzerplaat:
Dagelijks: 96 pijlen.
Wekelijks: 48 pijlen
Minimum transactie tijd:
Dagelijks: 15 minuten
Wekelijks: 2 uur
Transactieprecisie:
Wijzerplaat dagelijks: ± 5 minuten
Wijzerplaat wekelijks: ± 30 minuten
Werkingstemperatuur:
-10 ºC a +50 ºC
Beschermingsgraad:
IP 20 volgens NEN 60529
Berschermingsklasse:
II indien de montage correct is
Vervuiling:
2
Afsluitbaar deksel.
Deze tijdschakelaar is in de modellen met reserve systeem uitgerust
met een batterij waarvan de bestanddelen schadelijk kunnen zijn voor
het milieu. Werp dit apparaat niet weg zonder daar eerst de batterij uit
te halen en die naar een container die geschikt is voor recycling te
brengen. Ook kunt u contact opnemen met de fabriek.
Werbung
