Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor
models Texi Power 550 S / 750 S
EN
Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor
Technicko-provozní dokumentace spolu s návodem k obsluze energeticky
CZ
úsporného motoru
Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung
DE
des energiesparenden Motors
Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor
ES
de ahorro de energía
Notice de service et d'entretien avec mode d'emploi du économique
FR
en énergie
IT
Documentazione tecnico-operativa con manuale di istruzioni del motore
a basso consumo
Dokumentacja techniczno-ruchowa i instrukcja obsługi silnika
PL
energooszczędnego
Техническо-эксплуатационная документация с инструкцией
RU
по обслуживанию энергосберегающего двигателя
SI
Tehnični dokument in navodila za uporabo motorja
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Texi Power 550 S
Inhaltszusammenfassung für Texi Power 550 S
- Seite 1 Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor models Texi Power 550 S / 750 S Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor Technicko-provozní dokumentace spolu s návodem k obsluze energeticky úsporného motoru Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des energiesparenden Motors Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor...
- Seite 3 Page Language Table of contents Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor Technicko-provozní dokumentace spolu s návodem k obsluze energeticky úsporného motoru Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des energiesparenden Motors Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor de ahorro de energía Notice de service et d'entretien avec mode d'emploi du économique en énergie Documentazione tecnico-operativa con manuale di istruzioni del motore...
-
Seite 4: General Safety Rules
Texi Power 550 S / 750 S Technical Documentation & instruction manual for Texi Power 550S / 750S motor Before use, carefully read the instruction manual of the motor and the sewing machine. IMPORTANT: The motor, described in this manual, is designed to work with sewing machines and cannot be used for other purposes. -
Seite 5: General Product Information
Energy-saving, universal, single-phase 220-240 V AC Servo motor with 550 W power and maximum rotation 5.000 per minute (TEXI POWER 550 S) or 750W power and maximum rotation 3000 per minute (TEXI POWER 750 S).Works only when the machine is sewing (no idling running). Even though its power exceeds previously used electronic and standard clutch motors, it saves 70% energy. - Seite 6 Texi Power 550 S / 750 S 3. Power connection and grounding Ground wire (green/yellow) must be grounded. Use the correct connector and extension wire when connecting ground wire to Earth and secure it tightly. Connect as shown. Yellow green line...
-
Seite 9: Automatic Test
Verify the settings of parameter 1. If necessary, change it to factory set- exceeding the tings (the value of 350 for the TEXI POWER 550 S motor or 250 for TEXI POWER speed 750 S motor). If after checking the error persists, contact an authorized service. -
Seite 10: Declaration Of Conformity Ce
Texi Power 550 S / 750 S DECLARATION OF CONFORMITY CE CE 08 Distributor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Poland According to the machine guideline 98/37CE, Annex II / A, the manufacturer declares that the product:... -
Seite 11: Všeobecná Bezpečnostní Pravidla
Texi Power 550 S / 750 S Technická dokumentace & manual pro Texi Power 550S / 750S motor Před použitím čtěte tento manuál i manuál k šicímu stroji. Důležité: Motor popsaný v tomto manuálu je navržen pro práci se šicím strojem a nelze jej použít k jinému účelu. -
Seite 12: Technická Specifikace
Energeticky úsporný, univerzální, jednofázový 220-240 V AC Servo motor s 550W a maximálními otáčkami 5.000 za minutu (TEXI POWER 550 S) nebo 750W a maximálními otáčkami 3000 za minutu (TEXI POWER 750 S). Funguje pouze pokud stroj šije (ne pokud je stroj nečinný). Přesto že tento motor výkonem přesahuje drive používané elektronické a standardní... - Seite 13 Texi Power 550 S / 750 S 3. Zapojení do elektrické sitě a uzemnění Uzemňovací drát (zelený/žlutý) musí být uzemněn. Použijte správný konektor a prodlužovací drát při zapojování uzemnění a pevně jej zajistěte. Zapojte dle nákresu. Žlutý nebo zelený Kabel řídící jednotky Hnědý...
- Seite 14 V editačním módu rozhraní parametrů, se používá pro zvýšení hodnoty parametru. Každým stisknutím zvýšíte hodnotu parametru v prvním poli o 1. Tlačítko stop pozice: zvolte pozici jehly nahoře/dole (dostupné pouze s TEXI POWER SYNCHRO- NIZÉREM). V editačním módu rozhraní parametrů se používá pro zvýšení hodnoty parametru. Každým stisknutím zvýšíte hodnotu parametru v druhém poli o 1.
- Seite 15 – funkce pozvolného startu lze přepínat mezi “k dispozici” a “zablokovat. Pokud je umožněna, bude světlo nad tímto tlačítkem rozsvíceno, jinak svítit nebude. 6.Pozice jehly při zastavení – funkce dostupná pouze s TEXI POWER SYNCHRONIZÉREM V nečinném stavu (5.2.1) stiskněte –...
- Seite 16 Ochrana před správně. Ověřte nastavení parametru 1. V případě nutnosti změňte tovární přesahováním nastavení (hodnota 350 pro motor TEXI POWER 550 S nebo 250 pro TEXI POWER rychlosti 750 S motor). Pokud chyba i poté přetrvává, kontaktujte autorizované servisní místo.
-
Seite 17: Prohlášení O Shodě Ce
Texi Power 550 S / 750 S PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE CE 08 Dystrybutor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polsko V souladu se směrnicí pro strojní zařízení 98/37/ES, přílohou II/A výrobce zaručuje, že výrobek Energeticky úsporný... -
Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise
Texi Power 550 S / 750 S Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des Motors Texi Power 550S / 750S Vor der Benutzung lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung des Motors und der Nähmaschine. WICHTIG: Der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Motor ist für die Verwendung mit Nähmaschinen bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. -
Seite 19: Allgemeine Informationen
Energiesparender, universeller 1-Phasen Servo Motor für Nähmaschinen, mit Anschluss 220-240V AC, Leistung von 550 W und Maximaldrehzahl von 5000 / Min. (TEXI POWER 550S) oder Leistung von 750 W und Maximaldrehzahl von 3000 / Min. (TEXI POWER 750 S). Läuft nur, wenn die Maschine näht (kein Leerlauf) Er spart 70% Energie, obwohl seine Leistung die bisherigen elektronischen und standard Kupplungsmotoren übertrifft. -
Seite 20: Stromanschluss Und Erdung
Texi Power 550 S / 750 S 3. Stromanschluss und Erdung Schutzleiter (grün / gelb) muss geerdet werden. Während des Anschließens vom Stromkabel benutzen Sie den entsprechenden Stecker (mit Erdung). Schließen Sie den Stromkabel entsprechend der Abbildung an. Grün oder gelb... -
Seite 21: Bedienung Des Steuerungspanels
Texi Power 550 S / 750 S 5. Bedienung des Steuerungspanels 5.1. Steuerungspanel Steuerungspanel besteht aus der Anzeige und den Bedientasten. Die Anzeige befindet sich in der Mitte des Panels und besteht aus drei Felder, mithilfe deren die Einstellungen und Parameter angezeigt werden. Im oberen Teil des Panels befinden sich zwei Tasten . -
Seite 22: Abkürzungen
Wenn die Funktion aktiv ist, leuchtet die Diode, wenn nicht - leuchtet die Diode nicht. 6.2 Nadelposition - diese Funktion ist nur mit dem Positionsgeber TEXI POWER SYNCHRONIZER aktiv Im Zustand der Arbeitsbereitschaft (5.2.1), drücken Sie die Taste –... -
Seite 23: Anzeige Und Beseitigung Der Fehler
Texi Power 550 S / 750 S 8. Anzeige und Beseitigung der Fehler Wenn die Arbeit des Motors gestört wird, wird auf dem Display eine Information mit einem Fehlercode erschreinen. Die Fehlercodes und die Möglichkeiten deren Beseitigung finden Sie in der Tabelle 3. -
Seite 24: Ce-Konformitätserklärung
Texi Power 550 S / 750 S CE-Konformitätserklärung CE 08 Lieferant: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polen Energiesparender Motor TEXI Power 550S und TEXI Power 750S (AHU27-55 und ASU27-75) auf den sich diese Erklärung bezieht, entspricht folgenden Richtlinien:... - Seite 25 Texi Power 550 S / 750 S Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor Texi Power 550S / 750S Antes de empezar a usar hay que leer con atención las instrucciones de uso del motor y máquinas de coser.
-
Seite 26: Especificación Técnica
70% de energía. El motor TEXI POWER se distingue por su trabajo silencioso, tamaño compacto, alta eficiencia, alto rango de velocidad de trabajo y fácil instalación. Con la ayuda del sincronizador exterior el motor puede posicionar la aguja en la posición inferior o superior posicionador TEXI POWER SYNCHRONIZER es una opción). - Seite 27 Texi Power 550 S / 750 S 3. Conexión de la alimentación y la puesta a tierra Los cables de la masa (verde / amarillo) deben estar puesta a tierra. Para conectar la conexión de la alimentación utilice el enchufe adecuado (puesta a tierra). Conecte como se muestra en la figura.
-
Seite 28: Panel De Mando
Texi Power 550 S / 750 S 5. Servicio del panel de mando 5.1. Panel de mando El panel de mando se compone de una pantalla digital y botones de funciones. La pantalla digital está posicionada en el centro del panel y consta de 3 campos digitales que se utilizan para mostrar la configuración de las funciones y los parámetros. - Seite 29 Si está activa, se ilumina el diodo (si está inactiva, el diodo estará apagado). 6.2 Posición de la aguja - función solo disponible con el posicionador TEXI POWER SYNCHRONIZER En el estado en espera para trabajar (pto. 5.2.1), presione botón - función posicionamiento de la aguja se conecta...
-
Seite 30: Prueba Automática
Si es necesario, cámbiela a los ajustes de fábrica, es decir, valor 350 velocidad para el motor TEXI POWER 550 S o 250 para el motor TEXI POWER 750 S. Si el problema todavía persiste, ponte en contacto con el servicio autorizado. - Seite 31 Texi Power 550 S / 750 S DECLARACIÓN DE COMPATIBILIDAD CE CE 08 Dystribuidor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, st. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polonia Acorde con la directiva 98/37CE, anexo II/A fabricante declara que el producto: Motor de ahorro de energía...
- Seite 32 Texi Power 550 S / 750 S Notice de service et d'entretien avec mode d'emploi du Texi Power 550S / 750S Avant de commencer l'utilisation du dispositif veuillez lire attentivement le mode d'emploi du moteur et de la machine à coudre.
-
Seite 33: Informations Générales Sur Le Produit
Bien que d'une puissance supérieure aux moteurs à embrayages électroniques et standards utilisés actuellement, il permet d'économiser 70% d'énergie. Le moteur TEXI POWER se distingue par son silence, ses dimensions compactes, sa haute productivité, son large choix de vitesses et son installation facile. Grâce au synchroniseur externe le moteur peut placer l'aiguiller en position haute ou (le positionneur TEXI POWER SYNCHRONIZER est en option). - Seite 34 Texi Power 550 S / 750 S 3. Branchez l’alimentation et la prise de terre Les câbles de la masse (vert / jaune) doivent être mis à terre. Lors du raccordement au courant, utiliser une prise adaptée (avec une fiche de terre). Brancher comme indiqué sur le schéma.
-
Seite 35: Utilisation Du Panneau De Commande
Texi Power 550 S / 750 S 5. Utilisation du panneau de commande 5.1. Panneau de commande Le panneau de commande se compose d'un écran numérique et de boutons. L’écran numérique se trouve au milieu du panneau et compose de 3 champs numériques servant à afficher le réglage des fonctions et les paramètres. Dans la partie supérieure du panneau trouvent 2 boutons,... - Seite 36 La diode s’allume quand elle est active (la diode est éteinte quand la fonction est inactive). 6.2 Position de l'aiguille - fonction disponible uniquement avec le positionneur TEXI POWER SYNCHRONIZER En mode prêt à travailler (point 5.2.1), presser le bouton - la fonction de positionnement de l'aiguille bascule entre la position haute, et la position basse.
-
Seite 37: Test Automatique
350 pour vitesse le moteur TEXI POWER 550 S ou 250 pour le moteur TEXI POWER 750 S. Si le problème est toujours présent, veuillez contacter le service après-vente. -
Seite 38: Declaration De Conformite Ce
Texi Power 550 S / 750 S DECLARATION DE CONFORMITE CE CE 08 Distributeur: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Pologne Conformément à la norme 98/37CE, Annexe II/A, le fabricant atteste par les présentes que le produit: Moteur économique en énergie... -
Seite 39: Norme Generali Di Sicurezza
Texi Power 550 S / 750 S Documentazione tecnico-operativa con manuale di istruzioni del motore Texi Power 550S / 750S Prima di procedere all'uso, leggere attentamente queste istruzioni operative del motore e della macchina per cucire. IMPORTANTE: Il motore a cui fanno riferimento queste istruzioni è destinato ad operare con macchine per cucire e non può... -
Seite 40: Informazioni Generali Sul Prodotto
70% di energia. Il motore TEXI POWER si distingue con il suo lavoro silenzioso, le sue dimensioni compatte, la sua elevata efficienza, la sua ampia gamma di velocità... - Seite 41 Texi Power 550 S / 750 S 3. Collegamento dell'alimentazione e della messa a terra Les câbles de la masse (vert / jaune) doivent être mis à terre. Durante il collegamento dell'alimentazione è necessario l'utilizzo di un'apposita spina (con messa a terra). Collega come mostrato nel disegno...
-
Seite 42: Uso Del Pannello Di Controllo
Pulsante di posizionamento: sceglie la posizione (alta / bassa), in cui si deve fermare l'ago (funzione disponibi- le solo con il posizionatore TEXI POWER SYNCHRONIZER). Nella modalità di modifica dei parametri è utilizzato per aumentare il valore di un dato paramentro - Pulsante avvio lento: attiva la funzione di avvio lento. - Seite 43 Se sarà attiva, il diodo LED si accenderà (se inattiva, il diodo led sarà spento). 6.2 Posizione dell'ago - funzione disponibile solo con il posizionatore TEXI POWER SYNCHRONIZER In modalità di attesa al lavoro (p. 5.2.1), premi il pulsante - la funzione di posizionamento dell'ago commuterà...
- Seite 44 Texi Power 550 S / 750 S 8. Visualizzazione ed eliminazione degli errori In caso di perturbazioni nel lavoro del motore, sul display comparirà un'informazione con il codice dell'errore. I codici degli errori ed i metodi di soluzione si trovano nella tabella 3.