über die notwendi- gen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt wurde. Die Personen, die an der Maschine arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit der Maschine regelmäßig geschult wer- den! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 8 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 1 Einleitung 1.1.2 Aufbau der Dokumentation Der Ordner mit der Dokumentation ist in 7 Register unterteilt. Register 1 Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung stehen Informationen über Sicherheits- hinweise, Installation, Funktionen, Bedienung, Wartung, Instand- setzung und Entsorgung der Maschine.
Seite 10
Die Fremddokumentationen liegen in einem gesonderten Ordner oder Schuber in einfacher Ausfertigung bei. Dies sind die Dokumentationen von Komponenten der Maschine, die nicht von pester pac automation hergestellt werden. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 10 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 1 Einleitung Konventionen In der Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise unterschied- lich gewichtet und mit einem Piktogramm gekennzeichnet. Piktogramm Signalwort Bedeutung Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr. Tod oder schwerste Verlet- zungen sind die Folge.
Zu den Sicherheitshinweisen in der Betriebsanleitung sind zusätz- der Maschine lich Sicherheitshinweise in Form von Klebeschildern usw. an der Maschine angebracht, die immer vollzählig vorhanden und gut les- bar sein müssen. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 19
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 18 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Die dargestellten und beschriebenen Gebote, Verbote und Hin- weise müssen zur eigenen Sicherheit, derer Dritter, und um einen Produkt- bzw. Maschinenschaden vorzubeugen, beachtet wer- den! Sie müssen immer vollzählig vorhanden und gut lesbar sein!
Seite 20
Nach Ablauf dieser vorgesehenen Lebensdauer müssen zwin- gend alle sicherheitstechnischen Einrichtungen geprüft und ggf. ersetzt werden. Dies gilt nur für die sicherheitstechnischen Einrichtungen, für die keine kürzeren Wartungsintervalle im Wartungsplan vorgeschrie- ben sind. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 20 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Sicherheitskennzeichnungen 2.2.1 Aufbau der Sicherheitskennzeichen A Signalwortfeld B Piktogramm der Gefahr C Spezifische Art, Auswirkung und Abwendung der Gefahr D Piktogramm zur Abwendung der Gefahr...
Seite 22
Dieser Abschnitt beschreibt, wie die Gefahr abgewendet bzw. vermieden werden kann, z. B. Schutzhandschuhe benutzen. Piktogramm zur Abwendung der Gefahr Dieses Piktogramm stellt bildlich dar, wie die Gefahr vermieden werden kann. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 22 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise 2.2.2 Piktogramme und Symbole In der Dokumentation und an der Maschine befinden sich folgende Piktogramme und Symbole: Piktogramm/ Bedeutung Symbol Hineinfassen verboten! Betreten der Fläche verboten!
Seite 24
NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 23 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Piktogramm/ Bedeutung Symbol Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Fußschutz benutzen! Schutzhandschuhe benutzen! Schutzbrille benutzen! Kopfschutz benutzen! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 24 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Schutzeinrichtungen Gefahr! Lebensgefahr! Überbrückte oder außer Funktion gesetzte Schutz- und Sicher- heitseinrichtungen können zu einer Gefährdung von Leib und Le- ben der an der Maschine tätigen Personen führen.
Seite 26
Taste STOPP verwenden, um einen geregelten Maschinen-Stopp einzuleiten! Sicherheitskennzeichnungen Sicherheitskennzeichnungen zur besonderen Kennzeichnung der Gefahrenbereiche dürfen nicht entfernt werden. Es muss darauf geachtet werden, dass Sicherheitskennzeichnungen durch unsachgemäße Reinigung nicht zerstört werden. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 26 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Maschinentransport Gefahr! Schwere Verletzungsgefahr! Während des Maschinentransports kann es zu sehr schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen, wenn die Sicher- heits- und Unfallvorschriften nicht beachtet werden.
Seite 28
Bei Standortveränderungen nach dem Aufstellen kann die Maschi- ne beschädigt werden, wenn die markierten Lastaufnahmepunkte verwendet werden. Die Aufkleber mit dem Symbol Lastaufnahmepunkte nach dem Entladen der Palette von der Maschine entfernen! 2-11 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 29
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 28 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Lasthebemittel Vorsicht! Die Tragkraft des Lasthebemittels darf nicht kleiner sein, als das Gesamtgewicht der Maschine! Die Lasthebemittel müssen in einem einwandfreien Zustand und ausreichend dimensioniert sein entsprechend: •...
Maschine Verletzungen entstehen. Zur Vermeidung von Verletzungen von Mitarbeitern durch einen unerwarteten Stromdurchfluss oder durch unerwartetes Anschal- ten vor Eingriffen an der Maschine Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern! 2-13 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 31
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 30 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Warnung! Die Maschine darf zur eigenen Sicherheit und derer Dritter nur von einer Person bedient werden! Warnung! Verletzungsgefahr! Teile, die sich bewegen, können schwere Verletzungen verursa- chen.
Seite 32
Schrauben nur lösen, wenn besonders darauf hingewiesen wird! Elektroarbeiten Erforderliche Elektroarbeiten dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden! Produktstau Produktstau durch einen zügigen Abtransport fertiger Produkte vermeiden. 2-15 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 32 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Wartung und Instandsetzung Gefahr! Gefahr für Leib und Leben! Während Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten können Gefah- ren für Leib und Leben von der Maschine ausgehen.
Seite 34
Die elektrische Ausrüstung der Maschine regelmäßig inspizieren und prüfen. Mängel, wie zum Beispiel lose Verbindungen oder angeschmorte Kabel usw., müssen sofort beseitigt werden. Originalsicherungen Nur Originalsicherungen mit der vorgeschriebenen Absicherung verwenden. 2-17 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 35
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 34 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme muss unbedingt darauf geachtet werden, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen der Maschine aufhalten. 2-18...
Ein- und Umstellarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal entsprechend der Umstell-Liste ausgeführt werden. Die Umstell-Liste befindet sich im Register 2 der Dokumentation. 2-19 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 37
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 36 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 2 Sicherheitshinweise 2-20...
Die gesamte Maschine wird mit einer PE-Folie umhüllt. • Die Maschine wird in einen Holzverschlag gepackt. Der Maschinenschwerpunkt wird auf der Palette oder an der Ver- packung der Maschine gekennzeichnet. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 38 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation 3.1.2 Palette abladen und Maschine auspacken Gefahr! Schwere Verletzungsgefahr! Während des Paletten- bzw. Maschinentransports kann es zu sehr schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen, wenn die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet werden.
Seite 40
Die Tragkraft des Lasthebemittels darf nicht kleiner sein, als das Gesamtgewicht der Maschine! Die Lasthebemittel müssen ausreichend dimensioniert sein ent- sprechend: • den Maschinenmaßen (siehe Register 6 Aufstellungsplan) • dem Gewicht (siehe 3.2.4 Gewicht auf Seite 3-10) PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 41
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 40 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation Verpackung Die Maschine kann wie folgt verpackt sein: • Folie • Container und Folie • Holzverschlag und Folie Das Abladen der Palette ist abhängig von der Verpackung.
Personen können dabei sehr schwer oder sogar tödlich verletzt werden. Mit den Staplergabeln nur an den gekennzeichneten Lastaufnah- mepunkten einfahren! Personen, die sich im Gefahrenbereich befinden, auf die Gefahr hinweisen! A Lastaufnahmepunkte PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 43
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 42 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation Gefahr! Kippgefahr - Maschinenschaden! Die an der Maschine angebrachten Lastaufnahmepunkte aus- schließlich beim Entladen der Maschine von der Palette verwen- den, da der Schwerpunkt der Maschine nach dem Aufstellen durch zusätzliche Maschinenkomponenten verlagert sein kann.
Seite 44
Symbolen gekennzeichneten Lastaufnahmepunkten einfah- ren. 4 Maschine von der Palette abladen. 5 Maschine an den Standort transportieren und aufstellen. 6 Unbedingt Aufkleber mit den Symbolen Lastaufnahmepunkte von der Maschine entfernen! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 44 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation 3.1.4 Prüfung auf Vollständigkeit und Transportschäden Die Lieferung der Maschine kann in mehreren Teilen erfolgen. Vollständigkeit Die Kisten und Maschinenteile anhand des Lieferscheins auf Voll- ständigkeit und Transportschäden prüfen.
Das Umlegen der Klemme zum ungeerdeten Betrieb darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. • Der Betrieb mit geöffneter Erdschluss-Prüfklemme erfordert eine Isolationsüberwachung. Ein entsprechendes Gerät muss in diesem Fall eingebaut bzw. angeschlossen werden! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 46 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation 3.2.2 Mindestabstände Nachfolgend aufgelistete Mindestabstände zu betrieblichen Ver- kehrswegen sind am Aufstellort einzuhalten: • Im Bereich der Maschinentüren mindestens eine Maschinen- türbreite Abstand halten! •...
Die Luftschallemission wird ermittelt nach 2006/42/EG Anhang I Abs. 1.7.4.2.u ohne Anwendung harmonisierter Normen. Der A-bewertete Schalldruckpegel ist < 75 dB (A). Durch verschiedene Umgebungsbedingungen kann der A-bewer- tete Schalldruckpegel am Aufstellort abweichen. 3-11 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 48 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation 3.3.3 Schutzart Die Maschine ist entsprechend der Schutzart IP54 gebaut. 3.3.4 Anschlusswerte Vorsicht! Maschinenschaden! Veränderungen an Druckreglern und Sicherungen können zu Ma- schinenschaden führen.
Falsche insbesondere zu hohe Druckeinstellung an der Wartungs- einheit kann zu Verletzungen, zum Bersten von Zuleitungen und zur mechanischen Beschädigung von Bauteilen führen. Druckeinstellung an der Wartungseinheit nicht verändern! 3-13 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 50 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation Der Druck der Wartungseinheit A ist werkseitig voreingestellt und darf nicht verändert werden. A Wartungseinheit Hinweis Fällt der Betriebsdruck unter 4 bar, schaltet der Druckschalter die Maschine ab.
Verletzungsgefahr! An den Verknüpfungspunkten der Maschinen besteht im laufen- den Betrieb Quetschgefahr bzw. Schnittgefahr. Niemals in laufende Gurte oder Bänder greifen! Niemals bei laufendem Betrieb Übergabebleche berühren. 3-15 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 53
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 52 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation Vorsicht! Die Linienverknüpfung darf ausschließlich von pester pac auto- mation und einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt wer- den! Vorbedingungen • Die vor- bzw. nachgeschaltete Maschine ist in den Linien-Not- Halt eingebunden.
An den Kartonzuschnitten kann man sich verletzen. Beim Transportieren der Kartonzuschnitte Schutzhandschuhe tra- gen! Kartonzuschnitte einlegen Folgende Kartonzuschnitte können verwendet werden: • Umkarton - American case (RSC) 1 Kartonzuschnitte wie nachfolgend dargestellt einlegen. 3-17 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 55
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 54 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation Klebebänder einlegen A Linke Klebebandrolle B Klebeseite C Rechte Klebebandrolle Hinweis Die Geräuschemission der Klebevorrichtung ist abhängig vom ein- gesetzten Klebeband. Klebeband verwenden, das Geräuschemission minimiert.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 56 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation Standort der Maschine nach Aufstellen verändern Gefahr! Kippgefahr! Der Maschinenschwerpunkt kann aus der Mitte verlagert sein. Da- durch kann die Maschine vom Lasthebemittel fallen und so Perso- nen sehr schwer oder sogar tödlich verletzen.
Seite 58
Verletzungen bei der Montage und Demontage der Maschine muss immer ein Schutzhelm getragen werden. Handschuhe Zum Schutz vor Verletzungen an ungehobelten Kistenbrettern, Beilaghölzern und scharfkantigen Werkstücken müssen unbe- dingt Handschuhe getragen werden. 3-21 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 59
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 58 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 3 Installation 3-22...
Produkte und Packmittel verarbeitet werden. Die Maschine ist ausschließlich zur Verwendung im gewerblichen und industriellen Bereich bestimmt. Die PEWO-form UVP 3 darf nicht von Jugendlichen unter 14 Jah- ren bedient werden! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 60 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 4 Beschreibung der Maschine Beschreibung Funktionsablauf 4.2.1 Funktionsbeschreibung Maschine Maschine starten Nach dem Starten der Maschine werden die Baugruppen, die mit- tels Servomotor angetrieben sind, referiert und alle pneumatisch gesteuerten Baugruppen fahren in Arbeitsposition.
Seite 62
Der Karton wird etikettiert. Die Etikettenkontrolle prüft das Etikett. Fehlerhafte Kartons werden ausgeschleust. Feh- lerfreie Kartons werden weiter verarbeitet. Kippvorrichtung Die Kippvorrichtung wendet den Karton um 90°. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 63
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 62 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 4 Beschreibung der Maschine Kameraüberwachung Die Kameras überwachen den gesamten Verpackungsprozess. Ist eine Produktmarkierung fehlerhaft stoppt die Maschine oder das fehlerhaft Produkt wird ausgeschleust.
Seite 64
Klebeband mehr erkennt, wird eine Vorwarnung ausgegeben. Es erfolgt ein optisches Signal, ein akustisches Signal und eine Meldung im Display. Die eingestellte Meterzahl Klebeband kann noch verarbeitet werden, anschließend stoppt die Maschine. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 65
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 64 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 4 Beschreibung der Maschine...
Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Spannungsführende Aggregate im Schaltschrank können bei Be- rührung zum Tod führen. Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von einer Elektro- fachkraft durchgeführt werden! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 67
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 66 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Gefahr! Lebensgefahr! Frequenzumrichter stehen nach dem Ausschalten des Haupt- schalters noch für eine Nachlaufzeit von 180 Sekunden unter Spannung. Berühren von Frequenzumrichtern während dieser Nachlaufzeit kann zum Tod führen.
Seite 68
Vorschaltgerät zur Stabilisierung der Netzspannung schaffen. Vorsicht! Beschädigung der Maschine! Öl und ähnliche Mittel zerstören die wartungsfreie Gleitschicht im Zylinder. Keine geölte Luft in den Pneumatikkreislauf einbringen! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 68 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Software Vorsicht! Beschädigung der Maschine! Veränderung der programmierbaren Steuersysteme kann zu Ma- schinenschaden führen. Programmierbare Steuersysteme dürfen nur mit Wissen und Ein- verständnis von pester pac automation bzw.
Seite 70
Taste STOPP verwenden, um einen geregelten Maschinen-Stopp einzuleiten! Sicherheitskennzeichnungen Sicherheitskennzeichnungen zur besonderen Kennzeichnung der Gefahrenbereiche dürfen nicht entfernt werden. Es muss darauf geachtet werden, dass Sicherheitskennzeichnungen durch unsachgemäße Reinigung nicht zerstört werden. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Es werden zusätzlich die Maschinen stillgesetzt, die mit der Linien-NOT-HALT-Funktion verknüpft sind. Die Linien-NOT-HALT-Funktion bleibt auch erhal- ten, wenn diese oder eine Maschine der Linie mit dem Hauptschalter ausgeschaltet wurde. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 73
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 72 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Weitere Bedienelemente Taste / Schalter Benennung Erläuterung Hauptschalter Mit dem Hauptschalter wird die Maschine ein- bzw. ausgeschaltet. Hauptschalter mit Schloss Mit dem Schloss wird der Hauptschalter vor unge- wolltem Einschalten gesichert.
Seite 74
Grün Dauerlicht Maschine in Betrieb. Grün blinkend Automatischer Wiederanlauf weiß Sicherheitsschalter aktiv Hupe Dauerton Packstoffende Intervall-Ton Packstoffmangel Die Lautstärke der Hupe wird über den Regler an der Signalsäule eingestellt. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 74 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Beginn und Ende der Produktion 5.3.1 Beginn Vorbedingungen Vor Beginn der Produktion müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Luftversorgung ist eingeschaltet. •...
1 Taste STOPP drücken. Maschine führt den letzten Arbeitstakt aus und stoppt. 2 Hauptschalter ausschalten und mit einem Schloss sichern. 3 Elektrostecker von der Stromzufuhr trennen. 4 Luftversorgung ausschalten. 5-11 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 76 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung 5.3.7 Lagern Gefahr! Erforderliche Elektroarbeiten dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden! Hinweis Die Maschine zum Lagern in einen trockenen Raum stellen. Hin- weise zum Maschinentransport in Kapitel 2 Sicherheitshinweise sowie die Voraussetzungen für den Standort in Kapitel 3.2 Aufstel-...
Beim Heben von Packstoff können körperliche Schäden auftreten. Geeignetes Hebezeug verwenden! Vorsicht! Verletzungsgefahr! An den Kartonzuschnitten kann man sich verletzen. Beim Transportieren der Kartonzuschnitte Schutzhandschuhe tra- gen! 5-13 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 79
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 78 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Kartonzuschnitte einlegen Folgende Kartonzuschnitte können verwendet werden: • Umkarton - American case (RSC) 1 Kartonzuschnitte wie nachfolgend dargestellt einlegen. 5-14...
Seite 80
Die Geräuschemission der Klebevorrichtung ist abhängig vom ein- gesetzten Klebeband. Klebeband verwenden, das Geräuschemission minimiert. Vorbedingungen • Maschine ist eingeschaltet und befindet sich im Stopp-Modus. • Schutzeinrichtung ist geöffnet. 5-15 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 81
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 80 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Hinweis Das Klebeband muss zum zugeführten Karton weisen. Bei falsch eingelegtem Klebeband kann die Klebstoffschicht die Führungsrollen verkleben. Dies kann Staus in der Anlage oder un- genügende Verklebung der Kartons verursachen.
Sensor unten rechts am Sensor unten links betäti- Kartonmagazin betätigt. gen. 2 Sicherstellen, dass alle Sensoren des Kartonmagazins belegt sind. 3 Fehlermeldung der Sicherheitsfunktion am pester-Bedientab- leau zurücksetzen. 5-17 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 83
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 82 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Möglichkeiten für das Betätigen eines Sensors: • Kartonmagazin ausräumen. • Kartonzuschnitte aus dem Erfassungsbereich der Sensoren entfernen (obere Sensoren: Kartonzuschnitte zurückkippen, untere Sensoren: Kartonzuschnitte anheben).
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 84 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Elektrische Spannung Bei einem Ausfall der Spannungsversorgung stoppt die Maschine sofort. Die Maschine ist komplett stromlos, d. h. es wird keine Mel- dung angezeigt.
Pester-Bedientableau und es wird ein optisches sowie akustisches Signal ausgegeben. Störung beheben 1 Akustisches Signal mit Taste RESET quittieren. 2 Packstoff auffüllen. 3 Ggf. Fehlermeldung mit Taste RESET quittieren. 5-21 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 86 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung 5.5.6 Laufband-Gurt verläuft Gurt justieren Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert. A Spannschraube Gurt zu locker 1 Spannschrauben A auf beiden Seiten gleichmäßig im Uhrzei- gersinn eindrehen, bis der Laufbandgurt so gespannt ist, dass er bei voller Belastung nicht durchrutscht.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 88 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Maschine umstellen 5.6.1 Sicherheitshinweise Vorsicht! Maschinenschaden durch fehlerhafte Einstellungen! Fehler beim Formatwechsel können Maschinenschaden nach sich ziehen. Vor dem Start prüfen, ob alle Änderungen gemäß der Umstell-Lis- te vollständig und korrekt durchgeführt wurden.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 90 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung Hinweise zum Formatwechsel Vorsicht! Maschinenschaden! Die Maschine kann beschädigt werden, wenn nicht alle Umstell- Punkte auf das gewählte Produkt eingestellt sind. Maschine komplett gemäß Umstell-Liste auf das Produkt einstel-...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 92 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung 5.7.3 Formatteil Aufrichtplatte wechseln A Aufrichtplatte B Schrauben Aufrichtplatte ausbauen 1 Schrauben B herausdrehen. 2 Aufrichtplatte A entnehmen. Aufrichtplatte einbauen 1 Neue Aufrichtplatte A mit Schrauben B befestigen.
2 Schrauben B und C herausdrehen. 3 Laschenschließfinger A und D abnehmen. Laschenschließfinger einbauen 1 Neue Laschenschließfinger wie dargestellt aufsetzen. 2 Schrauben B und C festdrehen. 3 Schutzeinrichtung schließen. 5-29 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 95
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 94 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 5 Bedienung 5-30...
Um Änderungen an den Rechten der Benutzergruppen durchzu- führen, wird die Steuerungs-Software benötigt. Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die Benutzerverwaltung erfolgt über das Menü Service/Pass- wortverwaltung (siehe 6.8.1 Registerkarte Passwortverwaltung auf Seite 6-59). PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 96 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Bedien- und Anzeigeelemente 6.2.1 Hauptfenster Beim Hochfahren der Maschine erscheint auf dem Bedientableau erst eine Weltkarte und danach das Hauptfenster. A Menüauswahl B Statusanzeige C Anzeige für Format, Benutzer und Sprachauswahl...
Seite 98
Automatikbetrieb (siehe Automatikbetrieb auf Seite 6-49) • Referieren (siehe Referieren auf Seite 6-50) • Tippen (siehe Tippen auf Seite 6-50) • Ventile (siehe 6.6.8 Registerkarte Ventile auf Seite 6-55) PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 98 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.2.2 Hauptfenster mit Fehlermeldung Nachdem die Maschine hochgefahren ist, kann es sein, dass im Startfenster eine Fehlermeldung angezeigt wird. A Statusanzeige B Schaltfläche - Erweiterungsfeld...
Antippen eines Zahlenfeldes öffnet den Zahlenblock. Zahlenwerte können erfasst, geändert oder gelöscht werden. A Eingabefeld B Minimaler Eingabewert C Maximaler Eingabewert Hinweis Eingegebene Werte außerhalb der Toleranz werden gelb markiert. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 100 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.2.5 Scroll-Leiste Bei mehrseitigen Tabellen kann mit der Scroll-Leiste zwischen die- sen Seiten geblättert werden. Antippen der Pfeiltaste A zeigt die erste oder letzte Seite der Tabelle an.
(siehe 6.3 Login auf Seite 6-7). Hinweis Passworte liegen dem Gesamtpaket der Maschinendokumentati- on bei. Sie befinden sich einem gesonderten Briefumschlag, der an den Projektverantwortlichen adressiert ist. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 104
Hauptfenster angezeigt. Der angemeldete Benutzer wird neben der Menüauswahl angezeigt. Hinweis Antippen von Login nach der Anmeldung führt automatisch die Abmeldung aus. Eine erneute Anmeldung ist möglich. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 104 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Menü Bedienung Hinweis Bestimmte Funktionen dieses Menüs sind nur nach einem Login mit dem entsprechenden Passwort zugänglich. Hauptfenster Registerkarten EDIENUNG •...
PEWO-form UVP 3 angeschlossen sein. Anschließend für den Signalaustausch der SPS die Funktion der Linienverknüp- fung mit der Schaltfläche Ein anwählen. Mit der Schaltfläche Aus die Funktion ausschalten. 6-11 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 106 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Bezeichnung Beschreibung Automatiktippbe- Mit Betätigen der Taste START durch- trieb fährt die Maschine den gesamten Arbeitszyklus im Tippbetrieb. Override Mit dieser Funktion wird die Geschwin- digkeit der Maschine gesenkt oder gesteigert.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 108 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Menü Format Hinweis Die Funktionen dieses Menüs sind nur nach einem Login mit dem entsprechenden Passwort zugänglich. Hauptfenster Über das Menü Format werden alle Formate angezeigt und bear- ORMATE beitet.
Seite 110
Mit Backup ein Backup der aktuell geladenen Formate erstellen. • Mit Restore, die mit Backup abgeleg- ten Formate, laden. Drucken Formatliste des aktuell geladenen Forma- tes wird gedruckt 6-15 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 110 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.5.1 Neues Format anlegen Vorsicht! Maschinenschaden! Eine falsche Parameter-Eingabe führt zu einem Maschinenscha- den. Parameter dürfen nur von autorisiertem Personal eingegeben bzw.
Seite 112
Das Eingabefeld Formatbe- zeichnung antippen. Die Tastatur öffnet sich. Beschreibung eingeben und mit Return bestätigen. Schaltfläche OK antippen. Ergebnis: Das neue Format wird in der Format-Liste angezeigt. 6-17 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 112 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.5.2 Format laden Menü Format antippen. Gewünschtes Format in For- mat-Liste antippen. Hinweis: Gewähltes Format ist blau hinterlegt. Schaltfläche Format laden antippen.
Formatnummer für das neue Format eingeben. Im Eingabefeld Formatbe- zeichnung bestehende Beschreibung ändern. Änderung mit Schaltfläche OK bestätigen Meldung mit OK bestätigen. Neues Format wird in der Liste angezeigt 6-19 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 114 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.5.4 Format speichern Änderungen am aktuell geladenen Format speichern. Menü Format antippen. Schaltfläche Format spei- chern antippen. Sicherheitsabfrage mit OK bestätigen.
Sicherheitsabfrage mit OK bestätigen. Umbenanntes Format wird in der Liste angezeigt 6.5.6 Format löschen Menü Format antippen. Schaltfläche Format löschen antippen. Sicherheitsabfrage mit OK bestätigen. Format ist gelöscht. 6-21 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 116 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.5.7 Drucken Über diese Funktion wird die Formatliste des aktuell geladene For- mates als pdf-Datei ausgegeben. Menü Format antippen. Schaltfläche Drucken antip- pen.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 118 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Menü Maschine Hinweis Bestimmte Funktionen dieses Menüs sind nur nach einem Login mit dem entsprechenden Passwort zugänglich. Hauptfenster Über das Menü Maschine werden einzelne Baugruppen ange- ASCHINE zeigt und bearbeitet.
Funktionen • Version (Software) • Baugruppendiagnose • Ventile • Setup Hinweis Über diese Registerkarten werden die Baugruppen aufgerufen. Dort werden Einstellungen vorgenommen, Alarme und Präventiv- warnungen angezeigt. 6-25 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 120 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.6.2 Registerkarte Baugruppe Hauptfenster Maschine Funktionsgruppe Über die Registerkarte Baugruppe kann die Baugruppe in ver- AUGRUPPE schiedenen Ansichten betrachtet werden. Zum Menü: 1 Menü...
Eine falsche Parameter-Eingabe führt zu einem Maschinenscha- den. Parameter dürfen nur von autorisiertem Personal eingegeben bzw. geändert werden! Parameter nicht willkürlich ändern! Vorsicht! Die Parameter nur im Maschinen-Stopp ändern! 6-27 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 123
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 122 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Hinweis Nach der Parameter-Eingabe führt das System eine Plausibilitäts- kontrolle durch. Werte außerhalb des gültigen Bereiches werden nicht angenommen. Das System übernimmt automatisch den ma- ximal bzw.
Seite 124
Menü Format spei- chern. Mit der Schaltfläche Spei- chern, die Änderung in dem aktuell geladenen Format speichern. Mit der Schaltfläche Abbre- chen, die Änderung nicht speichern. 6-29 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 125
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 124 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Übersicht Baugruppenparameter Baugruppenparameter Maschine Konfigurationen Es gibt folgende Maschinenkonfiguration Bezeichnung Beschreibung Override Mit dieser Funktion wird die Gesamt- taktleistung der Maschine dauerhaft gesenkt oder gesteigert.
Seite 126
Maschinen-Stopp nachläuft bis zum endgültigen Stillstand. Parameter Bezeichnung Beschreibung Geschwindigkeit Ein- Eingabe der Geschwindigkeit des Ein- laufband laufbandes. Setup Bezeichnung Beschreibung Einlaufband Skalie- Skalierung des Einlaufbandes ein- und rung ausschalten. 6-31 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 127
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 126 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Baugruppenparameter Produktkontrolle Es gibt folgende Baugruppenparameter: Funktionen Bezeichnung Beschreibung Produkthöhenkont- Funktion ein- / ausschalten. rolle Baugruppenparameter Kartonmagazin Es gibt folgende Baugruppenparameter: Zähler...
Seite 128
Geschwindigkeit der Servoachse beim Stapler heben Stapler heben. Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Servoachse beim Stapler senken Stapler senken. Strombegrenzung Eingabewert für Strombegrenzung, als Stapler Überlastsicherung. Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Servoachse. Stapler heben/senken 6-33 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 129
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 128 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Bezeichnung Beschreibung Beschleunigung Mit diesem Wert beschleunigt die Ser- Stapler voachse auf die angegebene heben/senken Geschwindigkeit. Verzögerung Stapler Mit diesem Wert verlangsamt die Ser-...
Seite 130
Haupteinschub zurück fährt. Zähler Bezeichnung Beschreibung Haupteinschub Zäh- Anzahl Langhübe bis Karton vollstän- ler Langhub dig befüllt ist. Vorgruppieren Anzahl an Kurzhüben bevor Langhub Haupteinschub erfolgt. 6-35 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 131
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 130 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Parameter Bezeichnung Beschreibung Beschleunigung Mit diesem Wert beschleunigt die Ser- Haupteinschub rück- voachse auf die angegebene wärts Geschwindigkeit. Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Servoachse.
Seite 132
Karton vollständig befüllt ist, muss diese Funktion aktiviert werden. Diese Funk- tion aktiviert einen weiteren Sensor, der erkennt, dass der Karton vollstän- dig befüllt ist. 6-37 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 133
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 132 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Funktionsgruppe Verarbeitung Baugruppenparameter Zahnriementransport Es gibt folgende Baugruppenparameter: Parameter Bezeichnung Beschreibung Zahnriementransport Mit diesem Wert beschleunigt die Ser- Beschleunigung voachse auf die angegebene Geschwindigkeit.
Seite 134
Restlänge wird angezeigt. Klebeband Überwa- Anzeigewert, wieviel Klebeband, beim chung rechts letzten Karton abgezogen wurde. Klebeband Überwa- Anzeigewert, wieviel Klebeband, beim chung links letzten Karton abgezogen wurde. 6-39 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 135
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 134 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Baugruppenparameter Vakuumsaugarm Es gibt folgende Baugruppenparameter: Parameter Bezeichnung Beschreibung Position 1 Vaku- Position für Vakuumsaugarm beim umsaugarm Magazin Karton abziehen. Karton abziehen Position 2 Vaku- Position für Vakuumsaugarm beim...
Seite 136
Übergabe. Übergabe Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit der Servoachse. Horizontalschlitten Übergabe Position Horizontal- Position des Horizontalschlittens beim schlitten Stirnlasche Strinlaschenschließen. Position Horizontal- Position des Horizontalschlittens beim schlitten Decklasche Decklaschenschließen. 6-41 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 137
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 136 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Bezeichnung Beschreibung Strombegrenzung Eingabewert für Strombegrenzung, als Horizontalschlitten Überlastsicherung. Funktionen Bezeichnung Beschreibung Horizontalschlitten Vakuum wird vor der Übergabe abge- vor Übergabeposi-...
Seite 138
Stillstand. Parameter Bezeichnung Beschreibung Geschwindigkeit Aus- Eingabe der Geschwindigkeit des Aus- laufband laufbandes. Setup Bezeichnung Beschreibung Auslaufband Skalie- Skalierung des Auslaufbandes ein- rung und ausschalten. 6-43 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 139
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 138 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Baugruppenparameter Etikettierer Es gibt folgende Baugruppenparameter: Zeiten Bezeichnung Beschreibung Etikettierer Vorsteue- Zeitangabe für Starten des Spende- rung Spenden arms. Etikettierer: Verzöge- Die Bürste des Etikettierers wird um...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 140 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.6.6 Registerkarte Baugruppendiagnose Über die Registerkarte Baugruppendiagnose können Diagnose- codes der gewählten Baugruppen eingesehen werden, wie z. B. Diagnosecodes von Achsen oder Diagnosecodes von Servo-Fre- quenzumrichtern etc.
Seite 142
Gelb (2 Hz) Speichern von Die Spannungsversor- Konfigurationsda- gung darf nicht unterbro- ten in den nicht- chen werden, bis der flüchtigen Spei- Speicherprozess abge- cher. schlossen ist. 6-47 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 143
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 142 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Bedeutung Hinweise Gelb (1 Hz) Nicht verifizierte Konfiguration mit Soft- Konfiguration. ware Flexi Soft Designer verifizieren. Gelb Verifizierte Konfi- guration. •...
Ecke muss angetippt werden, um von Betriebsart Referieren, Tippen, Ventile bzw. Handbetrieb wieder auf Automatikbetrieb um- zuschalten. Eine Fortsetzung der Produktion ist nur in der Be- triebsart Automatikbetrieb möglich. 6-49 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 145
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 144 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Referieren In diesem Menü werden die Achsen angezeigt, die referiert wer- den können. Hauptfenster Maschine Funktionsgruppe Baugruppe Setup Vorbedingung: EFERIEREN Maschine ist betriebsbereit und befindet sich im Stopp-Modus.
Seite 146
2 Gewünschte Funktionsgruppe antippen. 3 Gewünschte Baugruppe antippen. 4 Registerkarte Setup antippen. Vakuumsaugarm justieren Hinweis Bestimmte Funktionen dieses Menüs sind nur nach einem Login mit dem entsprechenden Passwort zugänglich. 6-51 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 147
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 146 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem A Wasserwaage B Vakuumsaugarm Diese Funktion muss ausgeführt werden, wenn ein Antrieb bzw. ein Motor ausgetauscht wird. Nach dem Einbau eines neuen Motors muss der Antrieb justiert werden.
Seite 148
1 Im Menü Bedienung/Bremsen/Stapler Bremse öffnen die Schaltfläche Aus antippen. Bremse des Servostaplers ist offen. 2 Schutzeinrichtung öffnen. 3 Pleuel A mit Hilfe einer Wasserwaage so positionieren, dass er senkrecht steht. 6-53 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 149
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 148 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 4 Im Menü Maschine/Bremsen/Stapler Bremse öffnen, die Schaltfläche Ein antippen. Bremse des Servostaplers ist arretiert. 5 Im Menü Maschine/Gruppierung/Stapler/Registerkarte Setup wählen.
Um danach die Verarbeitung fortzusetzen zu können, muss die Betriebsart Automatikbetrieb aktiviert werden durch - Antippen der Schaltfläche Automatikbetrieb in der Registerkar- te Ventile oder - Antippen der Anzeige der Betriebsart am Bildschirm unten links. 6-55 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 150 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Menü Alarm Hinweis Die Funktionen dieses Menüs sind nur nach einem Login mit dem entsprechenden Passwort zugänglich. Hauptfenster Über das Menü Alarm werden Alarmmeldungen dargestellt und LARM bearbeitet.
Seite 152
Alarmliste zu sehen ist. Sie wird nur noch in der Alarmhistory angzeigt. Fehlerklasse Beschreibung Fehlermeldung allgemein Fehlermeldung/Hinweis: nur Anzeige Fehlermeldung: nur Anfahrverriegelung Fehlermeldung: Maschinenstopp Fehlermeldung: Schnellhalt Fehlermeldung: Not-Aus 6-57 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 153
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 152 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Statusmeldung Zeigt den Status an. Alarmzähler Zählt die Alarmmeldungen. Es gibt folgende Funktionen: Bezeichnung Beschreibung Schließen Schließt das Fenster History. Filter für historische...
ASSWORTVERWALTUNG 1 Menü Service antippen. 2 Registerkarte Passwortverwaltung antippen. Es gibt folgende Funktionen: Bezeichnung Beschreibung Übersicht Berech- Anzeige der Rechte und der zugeordne- tigungen 1 ten Benutzergruppen 6-59 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 155
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 154 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Bezeichnung Beschreibung Übersicht Berech- Anzeige der Rechte für die zugeordneten tigungen 2 Benutzer, op, tec und admin. Berechtigung hin- Rechte verwalten zufügen...
Seite 157
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 156 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Hinweis Erst nach erneutem Anmelden sind die Änderungen wirksam. Benutzer verwalten Über Benutzer hinzufügen gibt es folgende Funktionen: Bezeichnung Beschreibung Benutzer Neue Benutzer hinzugefügen.
Seite 158
Fenster Benutzer ändern öffnet sich. 5 Checkbox Passwort ändern aktivieren. 6 Passwort im Feld Passwort und im Feld Passwort wiederho- len eingeben. 7 Eingaben mit OK bestätigen. 6-63 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 159
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 158 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Benutzergruppen verwalten Über Benutzergruppe hinzufügen gibt es folgende Funktionen: Bezeichnung Beschreibung Benutzergruppe Neue Benutzergruppe hinzufügen. hinzufügen Benutzergruppe Bestehende Benutzergruppe ändern. ändern Benutzergruppe Bestehende Benutzergruppe entfernen.
Seite 160
Die Farbe der Schaltfäche wechselt zu grün. 4 Schaltfläche Schließen antippen. 5 Menü auswählen, dem ein neues Recht zugeordnet werden soll. Das Fenster Übersicht Berechtigungen wird angezeigt. 6 Recht markieren. 6-65 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 160 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 7 Schaltfäche OK antippen. Menü wurde neues Recht zugewiesen. 8 Menü Service/Passwortverwaltung wählen. 9 Zeile Berechtigung ändern/Schaltfläche Öffnen... antippen. Das Fenster Berechtigung ändern öffnet sich.
Seite 162
Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Design/Format speichern Menü Service antippen. Registerkarte Design antip- pen. Schaltfläche Speichern antippen. Dateiname und Beschrei- bung erfassen und mit Spei- chern bestätigen. 6-67 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 163
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 162 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Design/Format laden Menü Service antippen. Registerkarte Design antip- pen. Schaltfläche Laden antippen. Zu ladendes Format markie- ren und mit Laden bestäti- gen.
Seite 164
Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Design/Format löschen Menü Service antippen. Registerkarte Design antip- pen. Schaltfläche Speichern antippen. Zu löschendes Format mar- kieren und mit Löschen bestätigen. 6-69 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 164 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.8.3 Registerkarte Sprachauswahl Hinweis Die Funktionen dieses Menüs sind nur nach einem Login mit dem entsprechenden Passwort zugänglich. Hauptfenster Service Zum Menü: PRACHAUSWAHL 1 Menü...
Seite 166
1 Menü Service antippen. 2 Registerkarte Audit Trail antippen. 3 Gewünschte Funktion wählen. Es gibt folgende Funktionen: Bezeichnung Beschreibung Audit Trail Öffnet ein Fenster zur Anzeige des Pro- zessverlaufes. 6-71 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 166 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.8.5 Logout Nach Ablauf der voreingestellten Logout-Zeit (siehe Logout-Zeit ändern auf Seite 6-64) wird der angemeldete Benutzer automa- tisch abgemeldet. Durch Antippen des Menüs Login wird der angemeldete Benutzer abgemeldet.
5 Nach dem Autostart von Acronis True Image am Pester- Bedientableau Acronis True Image wählen. 6 Menü Backup wählen. 7 Auf Disk-Backup/Backup von Laufwerken und Partitionen klicken. 8 Schaltfläche Weiter. 6-73 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 169
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 168 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 9 Zu sichernde Partition wählen, d.h. die Festplatte anklicken, die dem Laufwerk C: entspricht. 10 Checkbox Sektor-für-Sektor Backup aktivieren. 11 Schaltfläche Weiter.
Seite 170
15 Unter Optionale Schritte die Funktion Backup-Methode anklicken. 16 Option Vollständig wählen. Das Backup enthält alle Daten, die zum Zeitpunkt der Backup- Erstellung vorhanden sind. 17 Schaltfläche Weiter. 6-75 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 171
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 170 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 18 Unter Optionale Schritte die Funktion Backup-Optionen anklicken. 19 Zeile Archiv validieren anklicken und die Checkbox Backup- Archiv nach Erstellung validieren aktivieren.
Daten der Speicherkarte des PacDrive-Controllers sichern 1 Hauptschalter ausschalten. 2 Schaltschrank öffnen. 3 Bedien- und Anzeigeeinheit aufklappen. 4 Speicherkarte entnehmen und neue Speicherkarte einsetzen. 5 Speicherkarte in Kartenleser des PCs einführen. 6-77 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 173
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 172 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6 Programm PacDrive Backup starten. 7 Auf der Startseite von PacDrive BackUp Lesen von... aus- wählen. 8 Auf der Startseite von PacDrive BackUp Schreiben auf ...
Seite 174
Speichermedium, z. B. USB-Stick spei- chern. 8 Datenübertragung starten. 9 Den weiteren Anweisungen des Programmes folgen. Die Daten des PacDrive-Controllers werden auf das zuvor festgelegte Speichermedium übertragen. Backup wird erstellt. 6-79 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 174 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6.10 HMI und Steuerung wiederherstellen 6.10.1 HMI wiederherstellen Die nachfolgende Beschreibung zeigt, wie die HMI nach einem Festplattendefekt wiederhergestellt wird. Hinweis In der folgenden Beschreibung wird die Software Acronis True Image verwendet.
Imagedatei direkt auf die Speicherkarte schreiben auf Seite 6- 82). • Imagedatei über Ethernetverbindung auf Speicherkarte im PacDrive-Controller schreiben (siehe Imagedatei über Ether- netverbindung auf Speicherkarte im PacDrive-Controller sch- reiben auf Seite 6-83). 6-81 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 177
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 176 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Imagedatei direkt auf die Speicherkarte schreiben Um die Steuerung wiederherzustellen muss: • das Programm PacDrive Backup installiert und gestartet wer- den, •...
Seite 178
Programm PacDrive Backup installiert und gestartet wer- den, • die Verbindung zwischen PC und PacDrive-Controller herstellt werden und • die Imagedatei auf Speicherkarte im PacDrive-Controller geschrieben werden. 6-83 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 179
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 178 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem Hinweis Standard IP-Adresse des PacDrive-Controller (Auslieferungs-IP- Adresse Pester): z. B.: 192.168.62 Programm PacDrive starten 1 PacDrive BackUp auf dem PC installieren.
Seite 180
5 Im PacDrive Backup Schreiben auf ... auswählen. Suchfenster öffnet sich. 6 Datenübertragung starten. 7 Den weiteren Anweisungen des Programmes folgen. Das Image wird auf die Speicherkarte im PacDrive-Controller übertragen. 6-85 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 181
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 180 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 6 Programmierbares Steuersystem 6-86...
Einverständnis von pester pac automation durchführen! Warnung! Verletzungsgefahr! Lösen von Schraubverbindungen kann zu unerwarteten Bewe- gungen von Teilen führen! Vor dem Lösen von Schraubverbindungen diese Teile sichern. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 183
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 182 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Warnung! Verletzungsgefahr! Lösen von Pneumatikverbindungen kann zu Entlüftung bzw. zu unerwarteten Bewegungen von Teilen führen! Vor dem Lösen von Pneumatikverbindungen diese eventuell be- weglichen Teile sichern, Luftversorgung ausschalten und die Komponente entlüften.
Zubehörteilen und Ersatzteilen für Schutz- und Sicherheitseinrichtungen kann zu einer Störung der Funktion der Schutz- und Sicherheitseinrichtungen und zu einer Gefährdung von Leib und Leben der an der Maschine tätigen Personen führen! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 185
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 184 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Die Maschine ist zum Schutz für Leib und Leben von Personen an den notwendigen Stellen mit Schutz- und Sicherheitseinrichtun- gen, wie z.B. Schutztüren, Schlagtaster NOT-HALT usw. ausge- stattet.
Vor Arbeiten am Pneumatiksystem die Luftzufuhr ausschalten und das Pneumatiksystem entlüften. Vorsicht! Beschädigung der Maschine! Öl und ähnliche Mittel zerstören die wartungsfreie Gleitschicht im Zylinder. Keine geölte Luft in den Pneumatikkreislauf einbringen! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 186 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Wartungsplan 7.2.1 Wartungsstellen A Einlaufband B Wartungseinheit C Ventilator, Filtermatte D Klebebandköpfe E Vakuumfilter Die Positionsangaben der anderen Wartungsstellen befinden sich auf den Seiten der jeweiligen Wartungsbeschreibung.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 188 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung 7.2.3 Vorbereitungen der Wartungsarbeiten Vor den Wartungsarbeiten müssen folgende Maßnahmen getrof- fen werden: • Alle, vor allem manuell durchzuführende, Sicherungsmaßnah- men treffen.
Die Sicherheitseinrichtungen müssen vollständig und fehlerfrei angebracht sein. Die Sicherheitseinrichtungen durch Funktionsprüfungen kontrol- lieren: Vorbedingungen • Maschine ist leergeräumt. • Alle Schutzeinrichtungen sind geschlossen. • Maschine ist betriebsbereit. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 191
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 190 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Schlagtaster NOT-HALT prüfen Die Schlagtaster NOT-HALT müssen vollständig und fehlerfrei angebracht sein. Test 1 1 Maschine starten, Taste START drücken. 2 Auf einen Schlagtaster NOT-HALT drücken.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 192 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert. • Luftversorgung ist ausgeschaltet. Maschine reinigen 1 Die Maschine mit einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Seite 194
In diesen Fällen Schraube etwas erwär- men, um das Lösen zu erleichtern. Maschine starten 1 Alle Schutzeinrichtungen schließen. 2 Luftversorgung einschalten. 3 Hauptschalter einschalten. 7-13 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 194 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Wöchentlich 7.5.1 Lichttaster reinigen Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert. • Lageplan der Lichttaster bereitlegen. Die Lichttaster befinden sich im Elektroschaltplan im Bereich A08, Abschnitt Lage- pläne.
2 An den Klebebandvorrichtungen links und rechts das Klebe- band von Saugdüse A wegziehen. Klebeband wird wieder angesaugt. Falls nicht, Schalldämpfer wechseln (siehe 8.7.2 Schalldämp- fer wechseln auf Seite 8-21). 3 Schutzeinrichtung schließen. 7-15 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 196 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Monatlich 7.6.1 Schutzeinrichtungen prüfen Gefahr! Lebensgefahr! Überbrückte oder außer Funktion gesetzte Schutz- und Sicher- heitseinrichtungen können zu einer Gefährdung von Leib und Le- ben der an der Maschine tätigen Personen führen.
Seite 198
Maschine muss sofort stehen bleiben! Test 4 1 Maschine stoppen, Taste STOPP drücken. 2 Die Kartonzuschnitte aus dem Kartonmagazin entnehmen. 3 Taste START drücken. Maschine darf nicht starten! 7-17 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 199
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 198 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Test Sicherheitstrennschalter 1 Sicherheitstrennschalter ausschalten. Nach dem Ausschalten des Sicherheitstrennschalters ca. 20 Sekunden warten bis zum Wiedereinschalten, sonst erfolgt Störung. 2 Eine Schutzeinrichtung öffnen.
Administration) 178.3570 sowie die der NSF-H1 (International non-food compounds registration program). Schmiermenge Bei Betätigen der Fettpresse entspricht: 1 Hub = 0,5 cm³ Schmierzyklus • monatlich bei 3-Schichtbetrieb • vierteljährlich bei 1-Schichtbetrieb 7-19 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 201
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 200 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Übersicht Schmierstellen A Staplerabschub B Staplerhub C Horizontalschlitten D Haupteinschub E Gegenhalter Staplerabschub F Faltweichen G Gegenhalter H Laschenöffner Stirnlaschenschließer Vorbedingungen •...
Seite 202
2 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett- presse befüllen, ca. 1-2 Hübe. Hinweis Um an die Schmiernippel zu gelangen, den Staplerabschubarm von Hand jeweils ganz nach vorn und ganz nach hinten verfahren. 7-21 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 203
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 202 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Staplerhub schmieren Hinweis Bremse Staplerhub muss offen sein (siehe Vorbedingungen auf Seite 7-20)! 1 Schutzeinrichtung öffnen. 2 Servomotor nach unten schieben bis die Schmiernippel sicht- bar sind.
Seite 204
2 Schaltschrank B wegschwenken 3 Horizontalschlitten C verschieben bis die Schmiernippel sicht- bar sind. 4 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett- presse befüllen, ca. 1-2 Hübe. 7-23 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 205
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 204 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Haupteinschub schmieren 1 Schutzeinrichtung öffnen 2 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett- presse befüllen, ca. 1-2 Hübe. Staplerabschub Gegenhalter 1 Schutzeinrichtung öffnen 2 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett-...
Seite 206
2 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett- presse befüllen, ca. 1-2 Hübe. Gegenhalter schmieren 1 Schutzeinrichtung öffnen 2 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett- presse befüllen, ca. 1-2 Hübe. 7-25 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 207
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 206 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Stirnlaschenschließer schmieren 1 Schutzeinrichtung öffnen 2 Schmiernippel (roter Pfeil) durch langsames Drücken der Fett- presse befüllen, ca. 1-2 Hübe. Vakuumsaugarm schmieren A Aufrichtplatte...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 210 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Vierteljährlich 7.7.1 Maschine schmieren (siehe 7.6.2 Maschine schmieren auf Seite 7-19) 7.7.2 Stoßdämpfer kontrollieren Vorsicht! Stoßdämpfer kann zerstört werden! Wenn der Stoßdämpfer ganz eingefahren ist, muss zwischen Stoßdämpferbund und Stoßdämpfer-Zylinder ein Luftspalt von...
Seite 212
C aufweist. Falls nicht, den Stoßdämpfer einstellen (siehe 8.3 Stoßdämpfer einstellen auf Seite 8-9). Maschine starten 1 Alle Schutzeinrichtungen schließen. 2 Luftversorgung einschalten. 3 Hauptschalter einschalten. 7-31 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 212 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung Halbjährlich 7.8.1 Filter der Wartungseinheit reinigen Warnung! Verletzungsgefahr! Beim Ein- oder Ausbauen von Komponenten, die unter Druck ste- hen, kann die Druckluft plötzlich austreten und Verletzungen ver- ursachen.
Hinweise auf Funktion des Ventilators: Laufgeräusch des Ventilators ist zu hören. Luftzug vor dem Ventilator ist zu spüren. 2 Defekte Ventilatoren sofort austauschen! A Ventilator des Schaltschranks B Ventilator der Vakuumpumpe 7-33 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 214 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung 7.8.3 Zahnriemen prüfen Hinweis Fachperson für Mechanik erforderlich! Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert. • Einschaltventil ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert.
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 216 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung 7.9.3 Vulkollanscheiben prüfen Die Klebebandköpfe funktionieren nur einwandfrei, wenn die Vul- kollanscheiben in Ordnung sind. 1 Vulkollanscheiben einer Sichtprüfung unterziehen. Poröse und harte Vulkollanscheiben austauschen.
Nach Ablauf dieser vorgesehenen Lebensdauer müssen zwin- gend alle sicherheitstechnischen Einrichtungen geprüft und ggf. ersetzt werden. Dies gilt nur für die sicherheitstechnischen Einrichtungen, für die keine kürzeren Wartungsintervalle im Wartungsplan vorgeschrie- ben sind. 7-37 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 219
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 218 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 7 Wartung 7-38...
Einverständnis von pester pac automation durchführen! Warnung! Verletzungsgefahr! Lösen von Schraubverbindungen kann zu unerwarteten Bewe- gungen von Teilen führen! Vor dem Lösen von Schraubverbindungen diese Teile sichern. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 221
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 220 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Warnung! Verletzungsgefahr! Lösen von Pneumatikverbindungen kann zu Entlüftung bzw. zu unerwarteten Bewegungen von Teilen führen! Vor dem Lösen von Pneumatikverbindungen diese eventuell be- weglichen Teile sichern, Luftversorgung ausschalten und die Komponente entlüften.
Zubehörteilen und Ersatzteilen für Schutz- und Sicherheitseinrichtungen kann zu einer Störung der Funktion der Schutz- und Sicherheitseinrichtungen und zu einer Gefährdung von Leib und Leben der an der Maschine tätigen Personen führen! PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 223
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 222 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Die Maschine ist zum Schutz für Leib und Leben von Personen an den notwendigen Stellen mit Schutz- und Sicherheitseinrichtun- gen, wie z.B. Schutztüren, Schlagtaster NOT-HALT usw. ausge- stattet.
Werkzeug geht die damit verbundene Konfor- mitätsverantwortung auf den Betreiber über. Mit dem Öffnen vom Ersatzteilpaket des Spezialschraubendrehers oder eines Ersatz-Sicherheitsschalters geht die damit verbundene Konformitätsverantwortung auf den Betreiber über. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 225
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 224 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Spezialwerkzeug für Einweg- sicherungsschrauben A Spezialschraubendreher B Einwegsicherungsschrauben Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert. • Einschaltventil ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert.
Seite 226
Sicherheitsschalters justieren auf Seite 8-8). Der Zustand des Sicherheitsschalters wird durch LEDs an sei- ner Kabelzuführung wie folgt angezeigt: LED Farbcode Zustand Grün leuchtend Schutzeinrichtung geschlossen. Rot leuchtend Schutzeinrichtung geöffnet. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 227
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 226 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung LED Farbcode Zustand Grün oder rot Störung. blinkend Produktinformation des Herstellers beachten! 3 Öffnungsspalt prüfen: Beträgt der Öffnungsspalt an der Schutzeinrichtung mehr als 4 mm, muss der LED Farbcode des Sicherheitsschalters den Zustand „Schutzeinrichtung geöffnet“...
1 Kontermutter B des Stoßdämpfers lösen. 2 Stoßdämpfer ganz einfahren. 3 Mindestluftspalt A von mindestens 1 mm zwischen Stoßdämp- fer-Bund D und Stoßdämpfer-Körper C einstellen. 4 Stoßdämpfer mit Kontermutter B sichern. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 228 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Zahnriemen Übersicht Zahnriemen A Staplerabschub B Horizontalschlitten C Haupteinschub D Antrieb Kartontransport 8.4.1 Zahnriemen einstellen Hinweis Die Vorspannung der Zahnriemen durch Fachperson für Mechanik einstellen lassen! 8.4.2...
Seite 230
2 Schrauben B lösen. 3 Spannschraube A lösen. 4 Zahnriemen C wechseln. 5 Spannschraube A eindrehen, bis der Zahnriemen C gespannt ist, Spannschraube A kontern. 6 Schrauben B festdrehen. 8-11 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 231
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 230 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Zahnriemen Staplerabschub wechseln Zahnriemen Staplerabschub A Abdeckung B Klemmschrauben C Spannschraube D Kontermutter E Feststellschraube 1 Schutzabdeckungen A abbauen. 2 Vier Klemmschrauben B lösen.
Seite 232
7 Spannschraube C anziehen und mit Kontermutter D kontern. 8 Feststellschraube E anziehen. 9 Klemmschrauben B befestigen. 10 Schutzabdeckung A anbauen. Maschine starten 1 Schaltschrank schließen. 2 Luftversorgung einschalten. 3 Hauptschalter einschalten. 8-13 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 232 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung 8.4.3 Rollenbahn: Keilrippenriemen A Klotz B Klotz C Kontermutter D Spannschraube Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert.
Seite 234
2 Gefederten Stift in die Rollenaufnahme auf der Seite gegen- über dem Antrieb stecken. 3 Prüfen, ob der gefederte Stift in der Rollenaufnahme einge- rastet ist. 8-15 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 234 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Filtermatte wechseln A Filtermatte Filtermatte wechseln 1 Am Schaltschrank das Schutzgitter von oben greifen und öff- nen. 2 Filtermatte herausnehmen und wechseln.
Bei dieser Einstellung darauf achten, dass dadurch nicht die Funk- tion der Messerabdeckung beeinträchtigt wird! Vorbedingungen • Hauptschalter ist ausgeschaltet und mit einem Schloss gesi- chert. • Luftversorgung ist ausgeschaltet. Messer wechseln 1 Schrauben A lösen. 8-19 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 239
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 238 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung 2 Messerabdeckung B in Pfeilrichtung öffnen. 3 Messer C aus Messerführung herausziehen. 4 Messerabdeckung B in Pfeilrichtung öffnen. 5 Neues Messer C in Messerführung ganz hineinschieben. Die angeschrägte Messerseite muss zur Auslaufrichtung zeigen,...
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 240 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Sicherheitssteuerung (Flexi Soft) Hinweis Fachperson für Elektrotechnik erforderlich! A Systemstecker B Hauptmodul CPU An jedem Hauptmodul befindet sich ein Systemstecker. Die Sys- temkonfiguration der Sicherheitssteuerung ist im Systemstecker gespeichert.
Alle Stationen der Sicherheitssteuerung sind mit dem Sicher- heitsbus (EFI-Bus) verbunden und im Run-Zustand • Maschine PEWO-form UVP 3 und alle benachbarten Maschi- nen, die am gemeinsamen Sicherheitsbus (EFI-Bus) ange- schlossen sind, sind eingeschaltet. 8-23 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 243
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 242 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung Sicherheitssteuerung teachen Die Teachfunktion kann von einer beliebigen Sicherheitssteue- rung des gesamten Sicherheitssystems vorgenommen werden. 1 Schaltschrank öffnen. 2 Im Schaltplan die Eingangskarte (FX3-XTIO) der Sick/Flexi- Soft suchen, die beim Eingang I8 mit Intern beschrieben ist.
5 Batterie B mit einer isolierten Zange unter leichtem Zug aus dem Batteriefach entnehmen. 6 Neue Batterie B mit einer isolierten Zange in das Batteriefach einsetzen. 7 Bedien- und Anzeigeeinheit schließen. 8 Schaltschrank schließen. 8-25 PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 245
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 244 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 8 Instandsetzung 8-26...
Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung beachten. • Geeignete Schutzkleidung tragen (Schutzhelm, Schutzhand- schuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille etc.). • Geeignete und ausreichend bemessene Hebezeuge einset- zen. • Geeignete Abtransportmittel einsetzen und Transportwege freihalten. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...
Seite 247
Betriebsanleitung Novartis Doc.No: CH14.222.P3001.64301_OM002 NSLF / 1-36335 / CH14.222 Seite 246 von 252 Novartis Rev.No: 1.0 9 Entsorgung • Energieversorgung (Elektrik, Pneumatik) trennen und gegen Einschalten sichern nach den einschlägigen Unfallverhütungs- vorschriften. • Energiespeicher wie Federn, Druckspeicher, elektrische Bau- teile (z. B. Kondensatoren) entladen.
5 Den Druckluftschlauch A vom Einschaltventil abziehen. 6 Die Maschine in Baugruppen mit geeignetem Werkzeug demontieren: Von außen oben nach innen unten. 7 Demontierte Baugruppen in Einzelteile zerlegen. PEWO-form UVP 3 / 20795-10000 / V2.0 / CH14.222.P3001.64301_OM002 / Novartis-Version V1.0...