Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
English
Dansk
Deutsch
Ελληνικ
Español
Suomi
Français
Italiano
Nederlands nl
Norsk
Português
Svenska
en .........................................3
da ......................................... 7
de ....................................... 11
el
.......................................15
es
.......................................19
fi
...................................... 23
fr
.......................................27
it
.......................................31
...................................... 35
no
..................................... 39
pt
...................................... 43
sv
...................................... 47
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Magellan Mio N269
- Seite 1 English en .........3 Dansk da ......... 7 Deutsch de ........11 Ελληνικ ........15 Español ........19 Suomi ........23 Français ........27 Italiano ........31 Nederlands nl ........35 Norsk ........39 Português ........43 Svenska ........47...
- Seite 2 Revision: R00 (4/2010)
- Seite 3 Welcome Thank you for using GPS Car Kit. This Quick Start Guide guides you through a successful setup. Retaining Arm Adjustment Block. Back Support Adjustment Release Switch on back. Button Volume Control Audio Aux Output Power Status LED (USB) Speaker Multifunction switch on back WARNING: Always press the release button whenever adjusting the retaining arm.
-
Seite 4: Installation
Installation Please do not place your iPhone® or iPod touch® into the GPS Car Kit until instructed to do so. Assembling Assemble the GPS Car Kit as shown. Do not tighten the retaining ring. Retaining Ring Cradle Holder Press the release button and raise the retaining arm all the way to the top. - Seite 5 (Please note that if it is still uneven, you will need to remove your device. Then pull out the adjustment block, rotate it 180º and place it back in the GPS Car Kit. This will increase the thickness of the adjustment block.) Mounting the GPS Car Kit in your vehicle Before mounting the GPS Car Kit you should remove...
-
Seite 6: Declaration Of Conformity
Applying power Connect the USB end of the power cable to the GPS Car Kit. Connect the other end of the cable to a vehicle power receptacle. Reinstall your iPhone into the GPS Car Kit and adjust for proper viewing. When making viewing adjustments, always hold the assembly by the GPS Car Kit and not your iPhone. - Seite 7 Velkommen Tak, fordi du bruger GPS Car Kit. Denne Quick Start Guide vil hjælpe dig til en vellykket installation. Holderarm Indstillingsplade. Bagside- støtte. Indstillingsknap på bagside. Udløserknap Lydstyrkekontrol Ekstra lydudgang Strøm (USB) Status LED Højtaler Multifunktionsomskifter på bagside ADVARSEL: Tryk altid udløserknappen ind ved indstilling af holderarmen.
- Seite 8 Installation Anbring ikke iPhone eller iPod touch i GPS Car Kit, ® ® inden du anmodes om det. Montering Monter GPS Car Kit som vist. Stram ikke holderens drejeknap. Holderens drejeknap Holderfod Tryk på udløserknappen og træk holderarmen helt ud. Anbring din iPhone i GPS Car Kit Skub iPhone’s eller iPod’s kontakt ind i stikket nederst i GPS Car Kit og skub derefter forsigtigt iPhone’s eller...
- Seite 9 (Hvis det stadig er skævt, skal du fjerne enheden. Træk derefter justeringspladen ud, drej den 180 og anbring den igen i GPS Car Kit. Dette vil øge justeringspladens tykkelse.) Montering af GPS Car Kit i bilen Inden du monterer GPS Car Kit, skal du fjerne iPhone eller iPod kontakten ved at løfte den forreste tap på...
-
Seite 10: Tilslutning Af Strøm
Tilslutning af strøm Forbind strømkablets USB ende til GPS Car Kit. Forbind kablets anden ende til bilen strømstik. Anbring din iPhone i GPS Car Kit og indstil synsvinklen. Når du indstiller synsvinklen, hold altid fast i GPS Car Kit og ikke i iPhone. Indstil synsvinklen og stram til med drejeskruen. - Seite 11 Willkommen Vielen Dank für den Kauf unseres GPS Car Kit. In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie Sie das Gerät schnell und einfach installieren. Haltearm Einstellblock. Einstelltaste an der Rückseite. Freigabetaste Lautstärkeregler Audioausgang Stromversorgung Status-LED (USB) Lautsprecher Multifunktionstaste an der Rückseite WARNUNG: Drücken Sie immer die Freigabetaste, bevor Sie den Haltearm bewegen.
-
Seite 12: Montage
Installation Bitte setzen Sie das iPhone® oder iPod touch® erst dann in das GPS Car Kit ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Montage Setzen Sie das GPS Car Kit wie abgebildet zusammen. Ziehen Sie den Haltering noch nicht fest. Haltering Windschutzscheibenhalterung Drücken Sie die Freigabetaste und ziehen Sie den Haltearm bis zum Anschlag heraus. - Seite 13 (Bitte beachten: Falls der Abstand nach wie vor ungleichmäßig sein sollte, müssen Sie das Gerät zunächst wieder herausnehmen. Ziehen Sie nun den Einstellblock heraus, drehen Sie ihn um 180°, setzen Sie den Block anschließend wieder in das GPS Car Kit ein. So wird der Einstellblock etwas dicker.) GPS Car Kit im Fahrzeug anbringen Bevor Sie das GPS Car Kit im Fahrzeug anbringen,...
-
Seite 14: Stromversorgung Herstellen
Stromversorgung herstellen Schließen Sie den USB-Stecker am Stromkabel an das GPS Car Kit ein. Stecken Sie den großen Stecker am Stromkabel in den Zigarettenanzünder (oder in die Bordsteckdose) ein. Setzen Sie das iPhone wieder in das GPS Car Kit ein, passen Sie die Position so an, dass Sie bequem auf den Bildschirm schauen können. -
Seite 15: Καλώς Ορίσατε
Καλώς ορίσατε Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το GPS Car Kit. Ο Οδηγός γρήγορης εκκίνησης σας καθοδηγεί σε μία επιτυχημένη εγκατάσταση. Βραχίονας συγκράτησης Μπλοκ ρύθμισης. Διακόπτης Κουμπί ρύθμισης αποδέσμευσης υποστηρίγματ ος ράχης στο πίσω μέρος. Χειριστήριο Βοηθ έξοδος έντασης ήχου ήχου Τροφοδοσία... - Seite 16 Εγκατάσταση Μην τοποθετείτε το iPhone® σας ή το iPod touch® στο GPS Car Kit μέχρι να σας ζητηθεί. Συναρμολόγηση Συναρμολογήστε το GPS Car Kit όπως φαίνεται στην εικόνα. Μη σφίγγετε τον δακτύλιο συγκράτησης. Δακτύλιος συγκράτησης Συγκρατητήρας στηρίγματος Πιέστε το κουμπί ξεκλειδώματος και σηκώστε τον βραχίονα...
- Seite 17 (Να σημειωθεί ότι εάν δεν είναι ίσο, θα χρειαστεί να αφαιρέσετε τη συσκευή σας. Κατόπιν τραβήξτε προς τα έξω το μπλοκ ρύθμισης, περιστρέψτε το 180˚ και τοποθετήστε το ξανά στο GPS Car Kit. Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί το πάχος του μπλοκ ρύθμισης.) Στερέωση...
-
Seite 18: Δήλωση Πιστότητας
Εφαρμογή ρεύματος Συνδέστε το άκρο USB του καλωδίου τροφοδοσίας στο GPS Car Kit. Συνδέστε το άλλο άκρο USB του καλωδίου σε μία υποδοχή τροφοδοσίας του οχήματος. Εγκαταστήστε ξανά το iPhone σας στο GPS Car Kit και ρυθμίστε για σωστή προβολή. Όταν... - Seite 19 Bienvenido Gracias por utilizar el GPS Car Kit. Esta Guía de inicio rápido le proporciona información para instalar correctamente el dispositivo. Brazo de sujeción Bloque de ajuste. Conmutador de ajuste del Botón de soporte liberación posterior situado en la parte trasera. Control de volumen Salida auxiliar...
-
Seite 20: Instalación
Instalación No coloque su iPhone® o iPod touch® en el GPS Car Kit hasta que se le indique que lo haga. Montaje Monte el GPS Car Kit según se muestra. No apriete el anillo de sujeción. Anillo de sujeción Soporte de la base Presione el botón de liberación y levante el brazo de sujeción todo lo que pueda hacia arriba. - Seite 21 (Tenga en cuanta que si el espacio sigue siendo desigual, tendrá que quitar el dispositivo. A continuación, extraiga el bloque de ajuste, gírelo 180º y vuelva a colocarlo en el GPS Car Kit. Esta operación aumentará el grosor del bloque de ajuste.) Montar el GPS Car Kit en el coche Antes de montar el GPS Car Kit debe quitar su iPhone o iPod touch levantando la lengüeta frontal situada en el...
-
Seite 22: Declaración De Conformidad
Proporcionar corriente Conecte el extremo USB del cable de alimentación al GPS Car Kit. Conecte el otro extremo del cable a una toma de corriente del vehículo. Vuelva a colocar su iPhone en el GPS Car Kit y ajústelo para conseguir la visualización adecuada. Cuando ajuste la visualización, hágalo sujetando el GPS Car Kit, no su iPhone. - Seite 23 Tervetuloa Kiitos, kun käytät GPS Car Kit. Tämä Pikaopas auttaa sinua autosarjan asentamisessa. Pidikevarsi Säätökappale Takatuen säätökytkin takana. Vapautus- painike Äänenvoimakkuuden- säätö Audio Aux -lähtö Virta Status LED (USB) Kaiutin Monitoimikytkin takana VAROITUS: Paina aina vapautuspainiketta, kun säädät pidikevartta Katso lisätietoja GPS Car Kit osoitteesta www.mio.com...
- Seite 24 Asennus Älä aseta iPhone®:a tai iPod touch®:ia GPS Car Kit ennen kuin niin kehotetaan. Kokoaminen Kokoa GPS Car Kit kuvatulla tavalla. Älä kiristä pidikerengasta. Pidikerengas Telineen pidike Paina lukituksen vapautuspainiketta ja nosta pidikevarsi kokonaan ylös. iPhonen asettaminen GPS Car Kit Liu’uta iPhone tai iPod touch GPS Car Kit alaosassa olevaan liittimeen ja työnnä...
- Seite 25 (Huomaa, että jos rako on edelleen epätasainen, joudut irrottamaan laitteen. Vedä sen jälkeen säätökappale ulos, kierrä sitä 180º ja aseta se takaisin GPS Car Kit. Tämä lisää säätökappaleen paksuutta.) GPS Car Kit kiinnittäminen ajoneuvoon Ennen kuin kiinnität GPS Car Kit iPhone tai ipod touch on irrotettava nostamalla pidikevarren etuliuskaa ja kiertämällä...
-
Seite 26: Virran Kytkeminen
Virran kytkeminen Liitä virtakaapelin USB-pää GPS Car Kit. Liitä kaapelin toinen pää ajoneuvon virtapistorasiaan. Asenna iPhone uudelleen GPS Car Kit ja säädä se oikeaan asentoon. Kun teet asentoon säätöjä, pidä aina kiinni kokoonpanon GPS Car Kit, ei iPhone. Tee oikean katsomisasennon lopulliset säädöt ja kiristä pidikerengas. - Seite 27 Bienvenue Merci d'avoir choisi le Kit de GPS pour voiture. Ce Guide de démarrage rapide va aider a correctement installer votre iPhone ou iPod touch sur le Kit de GPS pour voiture. Bras de retenue Bloc de réglage. Système de réglage du support arrière.
-
Seite 28: Installation
Installation Suivez attentivement les instructions pour installer votre iPhone® ou votre iPod touch® correctement dans le Kit de GPS pour voiture. Montage Procédez au montage du Kit de GPS pour voiture comme indiqué ci-dessous. Ne serrez pas l'écrou de retenue pour le moment. Ecrou de retenue Support ventouse Appuyez sur le bouton de déverrouillage et soulevez... - Seite 29 (Si l’écartement n’est toujours pas uniforme, retirez votre appareil. Sortez le bloc de réglage, tournez-le de 180° et repositionnez-le dans le Kit de GPS pour voiture. Cela permet d’augmenter l’épaisseur du bloc de réglage.) Installation du Kit de GPS pour voiture dans votre voiture Avant d’installer le Kit de GPS pour voiture, retirez votre iPhone ou iPod touch: soulevez la languette du...
-
Seite 30: Déclaration De Conformité
Alimentation Branchez le connecteur USB du câble d’alimentation au Kit de GPS pour voiture. Branchez l'autre extrémité du câble sur une prise allume cigare. Insérez votre iPhone ou iPod touch dans le Kit de GPS pour voiture et ajustez-le de façon à bien le voir. Assurez-vous de toujour tenir le Kit de GPS pour voiture et non votre iPhone ou iPod touch quand vous ajustez la position du Kit de GPS pour voiture pour une meilleure... - Seite 31 Benvenuto Congratulazioni per l’uso del GPS Car Kit. Questa Guida rapida aiuta ad eseguire correttamente l’installazione. Braccio di supporto Blocco di regolazione. Dispositivo di regolazione Tasto di supporto sblocco posteriore, sul retro. Controllo Uscita volume ausiliaria audio Alimentazione (USB) LED di stato Altoparlante Tasto di ripristino sul retro AVVISO: Premere sempre il tasto di sblocco ogni volta...
-
Seite 32: Installazione
Installazione Inserire l’iPhone® o iPod touch® nel GPS Car Kit solo dopo aver letto le istruzioni. Montaggio Montare il GPS Car Kit come mostrato. Non stringere l’anello di fissaggio. Anello di fissaggio Supporto dell’alloggio Premere il tasto di sblocco e sollevare completamente il braccio di supporto. - Seite 33 (Notare che se questa operazione non risolve il problema, sarà necessario rimuovere il dispositivo. Poi, estrarre il blocco di regolazione, ruotarlo di 180º e rimetterlo nel GPS Car Kit. In questo modo si aumenta lo spessore del blocco di regolazione.) Installazione del GPS Car Kit nell’automobile Prima di installare il GPS Car Kit è...
-
Seite 34: Accoppiamento Bluetooth
Alimentazione Collegare l’estremità USB del cavo d’alimentazione al GPS Car Kit. Collegare l’altra estremità del cavo alla presa di corrente dell’automobile. Inserire l’iPhone nel GPS Car Kit e regolare per avere una visione appropriata. Quando si fa questo tipo di regolazione, afferrare sempre il GPS Car Kit e non l’iPhone. - Seite 35 Welkom We danken u voor het gebruik van de GPS Car Kit. Deze Snelle startgids helpt u met een succesvolle instelling. Bevestigingsarm Instelblok. Achtersteun Instelschakelaar achterop. Vrijmaakknop Geluids- sterkte Audio Auxuitgang Voeding Status-LED (USB) Luidspreker Multifunctionele schakelaar achterop WAARSCHUWING: Houd altijd de vrijmaakknop ingedrukt als u de bevestigingsarm verstelt.
- Seite 36 Installatie Zet uw iPhone® of iPod touch® nu nog niet in de GPS Car Kit maar wacht tot u daarvoor geïnstrueerd wordt. Montage Monteer de GPS Car Kit zoals getoond. Zet de bevestigingsring nog niet vast. Bevestigingsring Houder Druk de vrijmaakknop in en trek de bevestigingsarm zo ver mogelijk omhoog.
- Seite 37 (Mocht de speling nog steeds ongelijk zijn, dan moet het apparaat verwijderd worden. Trek het instelblok eruit, draai het 180º en steek het terug in de GPS Car Kit. Het instelblok is dan dikker.) De GPS Car Kit in uw voertuig monteren Voordat u de GPS Car Kit monteert, verwijdert u de iPhone of iPod door de voorkant van de bevestigingsarm op te tillen en de iPhone zachtjes naar...
-
Seite 38: Voeding Aansluiten
Voeding aansluiten Sluit het USB-uiteinde van de voedingskabel aan op de GPS Car Kit. Sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact in de auto. Monteer de iPhone weer in de GPS Car Kit en stel hem in zodat hij goed zichtbaar is. Verandert u de instelling om de iPhone goed te kunnen zien, houd dan steeds de GPS Car Kit vast en niet de iPhone. - Seite 39 Velkommen Takk for at du bruker GPS Car Kit. Denne hurtigstarten leder deg til et vellykket oppsett av bilsettet. Låsearm Justerings- blokk. Justerings- knapp på Utløser- knapp baksiden for ryggstøtte. Volum- kontroll Ekstra lyd- utgang Strøm (USB) Status- LED Høyttaler Multifunksjonsbryter på...
- Seite 40 Installasjon Vennligst ikke sett iPhone® eller iPod touch® inn i GPS Car Kit før instruksjonene tilsier det. Montasje Monter GPS Car Kit som vist. Ikke stram låseringen. Låsering Bilsettholder Trykk på utløserknappen og hev låsearmen helt opp. Sette iPhone inn i GPS Car Kit Før iPhone eller iPod touch til kontakten nederst i bilsettet, og skyv deretter iPhone eller iPod touch mot GPS Car Kit.
- Seite 41 (Merk: hvis gapet fortsatt er ujevnt, må du ta ut enheten. Trekk deretter ut justeringsblokken, roter den 180º, og sett den tilbake i GPS Car Kit. Dette vil øke tykkelsen på justeringsblokken.) Montere GPS Car Kit i kjøretøyet Før du monterer GPS Car Kit, må du ta ut iPhone eller iPod touch ved å...
- Seite 42 Tilføre strøm Kople USB-enden av strømledningen til GPS Car Kit. Kople den andre enden av ledningen til et strømuttak i kjøretøyet. Sett iPhone inn i GPS Car Kit igjen, og juster til skjermen vises godt. Når du justerer, må du alltid holde i GPS Car Kit og ikke i iPhone.
- Seite 43 Bem-vindo Obrigado por usar o GPS Car Kit. Este Guia de Iniciação Rápida ajuda-o a instalar devidamente o equipamento. Braço de Retenção Bloco de Ajustamento. Suporte Posterior Botão Botão de de ajustamento Libertação na parte posterior. Controlo do Volume Saída Aux. Áudio Alimentação LED de...
- Seite 44 Instalação Favor não colocar o seu iPhone® ou iPod touch® no GPS Car Kit até indicação nesse sentido. Montagem Monte o GPS Car Kit como exemplificado. Não aperte o anel de fixação. Anel de Retenção Base do Suporte Prima o botão de libertação e eleve o braço de retenção o máximo possível.
- Seite 45 (Tenha em atenção que se continuar desnivelado, será necessário remover o dispositivo. Depois puxe o bloco de ajustamento, rode-o 180º e volte a colocá-lo no GPS Car Kit. Desta forma aumenta a espessura do bloco de ajustamento.) Instalar o GPS Car Kit no seu veículo Antes de instalar o GPS Car Kit deve remover o iPhone ou iPod touch levantando a patilha frontal do braço de retenção e rodando o dispositivo ligeiramente para a...
-
Seite 46: Emparelhamento Bluetooth
Alimentação Conecte o terminal USB do cabo de alimentação ao GPS Car Kit. Conecte a outra extremidade do cabo a uma fonte de alimentação do veículo. Volte a colocar o iPhone no GPS Car Kit e ajuste-o numa posição de visualização adequada. Ao fazer ajustamentos de visualização, agarre sempre o GPS Car Kit e não o iPhone. - Seite 47 Välkommen Tack för att du använder GPS Car Kit. Denna snabbstartguide vägleder dig genom installationen. Hållararm Justerings- block. Bakstöd Justerings- knapp på Frigörings- baksidan. knapp Volym- kontroll Aux- ljudutgång Ström (USB) Status- lampa Högtalare Multifunktionsknapp på baksidan VARNING: Tryck alltid på frigöringsknappen när du justerar hållararmen.
- Seite 48 Installation Placera inte din iPhone® eller iPod touch® i GPS Car Kit förrän du uppmanas att göra det. Montering Montera GPS Car Kit enligt bild. Spänn inte hållarringen. Hållarring Vagghållare Tryck på frigöringsknappen och lyft hållararmen hela vägen upp. Sätt in din iPhone i GPS Car Kit Låt din iPhone eller iPod touch glida in i anslutningen nertill på...
- Seite 49 (Om mellanrummet fortfarande är ojämnt måste du ta ut enheten. Dra därefter ut justeringsblocket, rotera det 180º och sätt tillbaka det i GPS Car Kit. Detta ökar justeringsblockets tjocklek.) Montera GPS Car Kit i ditt fordon Innan du monterar GPS Car Kit ska du ta bort din iPhone eller iPod touch genom att lyfta upp frontfliken på...
- Seite 50 Tillföra ström Anslut strömsladdens USB-ände till GPS Car Kit. Anslut sladdens andra ände till ett strömuttag i fordonet. Sätt tillbaka din iPhone eller iPod touch i GPS Car Kit och justera den tills du ser bra. När du justerar visningen, håll alltid i GPS Car Kit, inte i din iPhone eller iPod touch.