Seite 1 EFV536K KFVD19K EFV539K KFVD16K Ръководство за употреба 2 Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Istruzioni per l’uso Инструкция по Brugsanvisning Қолдану туралы эксплуатации Benutzerinformation нұсқаулары Návod na používanie Οδηγίες Χρήσης Naudojimo instrukcija Navodila za uporabo User Manual Lietošanas instrukcija Udhëzimet për përdorim 132...
Seite 2: Обслужване На Клиенти
5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА..............6 МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете...
Seite 3: Описание На Уреда
БЪЛГАРСКИ 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.1 Преглед на контролния панел Функция Описание Вкл. / Изкл. Включване и изключване на аспиратора. Първа скорост Моторът превключва на първа скорост. Втора скорост Моторът превключва на втора скорост. Трета скорост Моторът превключва на трета скорост. Максимална...
Seite 4 1. Включете уреда, като натиснете Когато функцията е символа включена, допълнителното Вече можете да активирате докосване на не функциите. предизвиква действие. 2. За да активирате функцията, докоснете символа. 3.4 Известие за филтър Осветлението на Алармата на филтъра напомня за...
Seite 5: Грижи И Почистване
БЪЛГАРСКИ 4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 4.1 Бележки относно почистването Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки. Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла во‐ да и лек препарат за почистване. След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете...
Seite 6: Смяна На Лампата
3. Почистете филтрите с помощта на За смяна на филтъра с активен гъба и неабразивни препарати или въглен: в съдомиялна. 1. Извадете филтрите за мазнини от уреда. Съдомиялната трябва да е Вижте „Почистване на филтъра за настроена на ниска...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ........11 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto důmyslného a stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby.
Seite 8: Popis Spotřebiče
2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.1 Přehled ovládacího panelu Funkce Popis Zap/Vyp Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par. První nastavení otáček Motor přepne na první nastavení otáček. Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček. Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček.
Seite 9 ČESKY 3.4 Upozornění na výměnu 1. Spotřebič zapnete stisknutím filtru symbolu Nyní můžete zapnout funkce. Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na 2. K zapnutí funkce stiskněte symbol. nutnost výměny nebo vyčištění Světlo odsavače par funguje uhlíkového filtru a vyčištění tukového nezávisle na ostatních filtru.
Seite 10: Čištění A Údržba
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 Poznámky k čištění Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče. Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku. Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabrá‐ nili skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou Čisticí...
Seite 11: Výměna Žárovky
ČESKY Při instalaci filtrů zpět proveďte stejný Další informace o funkci postup v opačném pořadí. naleznete viz část V každém případě je nutné měnit filtry Upozornění na výměnu filtru nejméně každé čtyři měsíce. v kapitole Denní používání. 4.4 Výměna žárovky VAROVÁNÍ! Uhlíkový...
Seite 12: Sikkerhedsinformation Og Installation
5. MILJØHENSYN....................16 VI TÆNKER PÅ DIG Tak fordi du købte et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger den, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.
Seite 13: Produktbeskrivelse
DANSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel Funktion Beskrivelse Tænd / sluk Slår emhætten til og fra. Første hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau. Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau. Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau. Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimal hastighed.
Seite 14: Vedligeholdelse Og Rengøring
Nu kan du aktivere funktionerne. 8 minutter. Derefter vender apparatet 2. Berør symbolet for at aktivere tilbage til sine tidligere funktionen. hastighedsindstillinger. Emhættens lys fungerer Mens funktionen er i gang, uafhængigt af andre har yderligere tryk på emhættefunktioner. Tryk på...
Seite 15 DANSK Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre re‐ ster kan forårsage brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, når filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddelelse i kapitlet om daglig brug. Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Seite 16: Udskiftning Af Pæren
Det er under alle omstændigheder driver). Disse dele må kun udskiftes af en nødvendigt at udskifte filtrene mindst tekniker. Ved funktionsfejl følges hver fjerde måned. "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". 4.4 Udskiftning af pæren Dette apparat leveres med en LED- lampe og separat kontroludstyr (LED- 5.
Seite 17: Kundendienst Und Service
4. REINIGUNG UND PFLEGE................20 5. UMWELTTIPPS....................21 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank für Ihren Kauf eines Electrolux-Geräts. Sie haben ein Produkt gewählt, das jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation mit sich bringt. Das ausgeklügelte und stilvolle Produkt wurde für Sie entwickelt. So können Sie jedes Mal, wenn Sie das Produkt verwenden, sicher sein, dass Sie...
Seite 18: Gerätebeschreibung
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick – Bedienfeld Funktion Beschreibung Ein / Aus Ein- und Ausschalten der Abzugshaube. Erste Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeits‐ stufe. Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeits‐ stufe. Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeits‐...
Seite 19: Einschalten Der Maximalen
DEUTSCH Es wird empfohlen, die Weitere Informationen zur Dunstabzugshaube nach Nutzung der Funktion finden dem Kochen etwa Sie in der 15 Minuten lang laufen zu Gebrauchsanleitung des lassen. Kochfelds. Das Bedienfeld ist ein 3.3 Einschalten der maximalen Sensorfeld. Zum Einschalten Motorgeschwindigkeit der Funktionen berühren Sie die Symbole 1 Sekunde...
Seite 20: Reinigung Und Pflege
3. Berühren Sie zum Ausschalten der Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, Funktion 3 Sekunden lang. wird das Filtersymbol 4 Sekunden lang angezeigt. 4. REINIGUNG UND PFLEGE 4.1 Hinweise zur Reinigung Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräte‐...
Seite 21: Austauschen Der Lampe
DEUTSCH 2. Neigen Sie die Vorderseite des Austauschen des Kohlefilters: Filters leicht nach unten (2) und 1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem ziehen Sie ihn heraus. Gerät aus. Wiederholen Sie die beiden ersten Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Schritte für alle Filter.
Seite 22 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ................25 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ................26 ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή Electrolux. Επιλέξατε ένα προϊόν που χαρακτηρίζεται από επαγγελματική εμπειρία και καινοτομία δεκαετιών. Έξυπνο και κομψό, έχει σχεδιαστεί για εσάς. Έτσι, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να είστε...
Seite 23: Περιγραφή Προϊόντοσ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων Λειτουργία Περιγραφή ενεργοποίηση / απενερ‐ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα. γοποίηση Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτη‐ τας. Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύ‐ τητας. Τρίτη ταχύτητα Ο...
Seite 24 3.3 Ενεργοποίηση της Μέγιστης Συνιστάται να αφήνετε τον Ταχύτητας Κινητήρα απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά Όταν αγγίζετε το , ξεκινάει να το μαγείρεμα. λειτουργεί η Μέγιστη Ταχύτητα Κινητήρα για 8 λεπτά. Μετά από αυτό το διάστημα, Το...
Seite 25: Φροντίδα Και Καθάρισμα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. Για να απενεργοποιήσετε τη Εάν απενεργοποιηθεί η λειτουργία, το λειτουργία, αγγίξτε το για 3 εικονίδιο φίλτρου ανάβει για 4 δευτερόλεπτα. δευτερόλεπτα. 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες. Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό...
Seite 26: Περιβαλλοντικα Θεματα
2. Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο του φίλτρου προς τα κάτω (2) και άνθρακα: κατόπιν τραβήξτε. 1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για συσκευή. όλα τα φίλτρα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός...
Seite 27: Safety Information And Installation
5. ENVIRONMENTAL CONCERNS..............31 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.
Seite 28: Product Description
2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview Function Description On / Off Turns the hood on and off. First speed The motor switches to first speed level. Second speed The motor switches to second speed level. Third speed The motor switches to third speed level.
Seite 29: Care And Cleaning
ENGLISH You can now activate the functions. When the function is turned 2. To activate the function touch the on, additional touch on symbol. does not have any effects. The hoods light works independently to other hood 3.4 Filter notification functions.
Seite 30: Cleaning The Grease Filter
Clean the appliance and grease filters each month. Clean the inte‐ rior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter noti‐ fication is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
Seite 31: Replacing The Lamp
ENGLISH In any case, it is necessary to replace driver). These parts can be replaced by a the filters at least every four months. technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the 4.4 Replacing the lamp "Safety Instructions"...
Seite 32: Indicaciones De Seguridad E Instalación
5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES..............36 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un electrodoméstico Electrolux. Ha elegido un producto que lleva décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, ha sido diseñado pensando en usted. Así pues, cada vez que lo utilice, puede tener la seguridad de que obtendrá...
Seite 33: Descripción Del Producto
ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos Función Descripción Encendido/Apagado Enciende y apaga la campana. Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad. Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad. Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
Seite 34 1. Encienda el aparato pulsando el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores. símbolo Ahora puede activar las funciones. Cuando la función está 2. Para activar la función, toque el activada, el toque adicional símbolo. no tiene ningún La luz de la campana efecto.
Seite 35: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1 Notas sobre la limpieza No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templada y detergente suave. Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentar‐ se.
Seite 36: Cambio De La Bombilla
4.3 Reemplazo del filtro de Para volver a montar los filtros, siga los pasos en orden inverso. carbón En cualquier caso, es necesario sustituir Debe sustituir el filtro de carbón si se los filtros al menos cada cuatro meses.
Seite 37: Ohutusinfo Ja Paigaldamine
Selle kasutamisel võite olla alati kindel, et tulemused on suurepärased. Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka. Külastage meie veebisaiti, kust leiate nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet: www.electrolux.com/support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www.registerelectrolux.com Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www.electrolux.com/shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Seite 38: Toote Kirjeldus
2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Juhtpaneeli ülevaade Funktsioon Kirjeldus Sisse/välja Lülitab õhupuhasti sisse ja välja. Esimene kiirus Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele. Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele. Maksimumkiirus Mootor lülitub maksimaalsele pöörlemiskiirusele. Filtri märguanne Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või pu‐...
Seite 39 EESTI 3.4 Filtri märguanne Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter sõltumatu. Keeduala tuleb asendada või puhastada ja valgustamiseks puudutage rasvafilter puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator 30 sekundiks sisse . Kui söefilter Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator sümbolit 30 sekundiks...
Seite 40: Puhastus Ja Hooldus
4. PUHASTUS JA HOOLDUS 4.1 Märkused puhastamise kohta Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoime‐ lise pesuvahendiga. Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vältimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage se‐...
Seite 41: Lambi Vahetamine
EESTI 4.3 Söefiltri vahetamine Filtrite taaspaigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras. Söefilter tuleb välja vahetada, kui filtri Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada alarm on sisse lülitatud. vähemalt iga nelja kuu tagant. Filtri märguande funktsiooni 4.4 Lambi vahetamine kohta leiate lisateavet igapäevase kasutamise Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi peatükist.
Seite 42: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
4. HOITO JA PUHDISTUS................... 45 5. YMPÄRISTÖNSUOJELU................. 46 SINUN PARHAAKSESI Kiitos, kun valitsit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana hankittuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu sinua varten. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.
Seite 43: Tuotekuvaus
SUOMI 2. TUOTEKUVAUS 2.1 Ohjauspaneelin yleisnäkymä Toiminto Kuvaus Päälle/Pois päältä Kytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä. Ensimmäinen nopeus‐ Moottori kytkeytyy ensimmäiseen nopeustasoon. taso Toinen nopeustaso Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle. Kolmas nopeustaso Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle. Enimmäisnopeus Moottori kytkeytyy enimmäisnopeudelle. Suodatinilmoitus Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustar‐...
Seite 44 3.4 Suodatinilmoitus 1. Kytke laite päälle painamalla symbolia Suodatinhälytys muistuttaa Voit kytkeä toiminnon pois päältä. hiilisuodattimen vaihto- tai 2. Kytke toiminto päälle koskettamalla puhdistustarpeesta sekä symbolia. rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Liesituulettimen valo toimii Suodattimen merkkivalo syttyy 30 itsenäisesti muihin sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen liesituulettimen toimintoihin puhdistus on tarpeen.
Seite 45: Hoito Ja Puhdistus
SUOMI 4. HOITO JA PUHDISTUS 4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen Puhdistusai‐...
Seite 46: Lampun Vaihtaminen
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Pese astianpesukoneen Lue ohjeet tämän luvun osiosta alhaisella lämpötilalla ja "Rasvasuodattimen puhdistaminen". lyhyellä ohjelmalla. 2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja Rasvasuodattimessa voi vedä sen jälkeen (2). esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. 4. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen...
Seite 47: Informations De Sécurité Et Installation
5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT......51 NOUS PENSONS À VOUS Merci d’avoir choisi un appareil Electrolux. Vous avez choisi un produit qui bénéficie de décennies d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été pensé pour vous. C'est la raison pour laquelle vous pouvez avoir la certitude d'obtenir d'excellents résultats à...
Seite 48: Description De L'appareil
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Vue d'ensemble du bandeau de commande Fonction Description Marche / Arrêt Permet de mettre la hotte en marche et de l’arrêter. Première vitesse Le moteur passe à la première vitesse. Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse.
Seite 49 FRANÇAIS 1. Mettez en fonctionnement l’appareil Lorsque la fonction est en appuyant sur le symbole activée, un appui Vous pouvez maintenant activer les supplémentaire sur n’a fonctions. aucun effet. 2. Pour activer la fonction, appuyez sur le symbole. 3.4 Notification du filtre L’éclairage la hotte Signal du filtre qui rappelle de changer fonctionne indépendamment...
Seite 50: Entretien Et Nettoyage
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4.1 Remarques concernant le nettoyage N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiè‐ de et un détergent doux. Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chau‐...
Seite 51: Remplacement Du Filtre À Charbon
FRANÇAIS 4.3 Remplacement du filtre à Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes dans l'ordre inverse. charbon Dans tous les cas, les filtres doivent être Le filtre au charbon doit être remplacé si remplacés au moins une fois tous les l'alarme du filtre se déclenche.
Seite 52 municipaux.
Seite 53: Sigurnosne Upute I Postavljanje
5. BRIGA ZA OKOLIŠ...................57 MISLIMO NA VAS Hvala vam na kupnji Electrolux uređaja. Odabrali ste proizvod koji u sebi uključuje desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i moderan, osmišljen prema vašim potrebama. Dakle, kad god ga koristite, možete biti sigurni znajući kako ćete svaki put postići izvrsne rezultate.
Seite 54: Opis Proizvoda
2. OPIS PROIZVODA 2.1 Pregled upravljačke ploče Funkcija Opis Uključeno / Isključeno Uključuje i isključuje napu. Prva brzina Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine. Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine.
Seite 55: Čišćenje I Održavanje
HRVATSKI Sad možete uključiti funkcije. Kada je funkcija uključena, 2. Za uključivanje funkcije dodirnite dodatni dodir na tipku simbol. nema nikakav učinak. Svjetlo nape radi neovisno o ostalim funkcijama nape. Za 3.4 Obavijest o filtru osvjetljavanje površine za Alarm filtra podsjeća na promjenu ili kuhanje dodirnite čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra Za isključivanje uređaja ponovno...
Seite 56 Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmastite. Nakupljanje masti ili drugih ostata‐ ka može uzrokovati požar. Kada je obavijest o filtru uključena, slijedite upute za čišćenje doda‐ taka. Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna upora‐...
Seite 57: Zamjena Žarulje
HRVATSKI Za montažu filtra, slijedite korake uređajem (LED upravljački program). obrnutim redoslijedom. Ove dijelove može zamijeniti samo tehničar. U slučaju bilo kakvog kvara, U svakom slučaju, potrebno je zamijeniti pogledajte "Servis" u poglavlju filtre najmanje svaka četiri mjeseca. "Sigurnosne upute". 4.4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i odvojenim upravljačkim...
Seite 58: Biztonsági Tudnivalók És Üzembe Helyezés
4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................61 5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK............62 GONDOLUNK ÖNRE Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Zsenialitását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.
Seite 59: Termékleírás
MAGYAR 2. TERMÉKLEÍRÁS 2.1 A kezelőpanel áttekintése Funkció Leírás Be/Ki A páraelszívó be- és kikapcsolása. Első sebesség A motor az első sebességfokozatba kapcsol. Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol. Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol. Maximális sebesség A motor maximális sebességre kapcsol.
Seite 60 3.4 Szűrőre vonatkozó A páraelszívó üzemeltetése : figyelmeztetés 1. Kapcsolja be a készüléket a szimbólum megnyomásával. A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés Ekkor bekapcsolhatja a funkciókat. emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy 2. A funkció bekapcsolásához érintse tisztításának, valamint a zsírszűrő meg a szimbólumot.
Seite 61: Ápolás És Tisztítás
MAGYAR 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 4.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak. Az elszeny‐ nyeződés megakadályozására hűtse le a készüléket, majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörlővel.
Seite 62: A Lámpa Cseréje
4.3 A szénszűrő cseréje A szénszűrőt ki kell cserélni, ha a szűrőre vonatkozó figyelmeztetés megjelenik. A funkcióval kapcsolatos további tudnivalókért olvassa el a Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés c. szakaszt a A szűrők visszaszereléséhez fordított Napi használat című sorrendben végezze el a lépéseket.
Seite 63 5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE..............67 PENSIAMO A TE Grazie per aver acquistato un elettrodomestico Electrolux. Hai scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a te. Quindi, in qualsiasi momento lo utilizzi, avrai la certezza di ottenere sempre i migliori risultati.
Seite 64: Descrizione Del Prodotto
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo...
Seite 65 ITALIANO Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente. Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori. Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, eleva‐ ta umidità.
Seite 66: Pulizia E Cura
1. Accendere il pannello dei comandi. 3. Per disattivare la funzione, sfiorare Assicurarsi che il pannello sia per 3 secondi. acceso. Se la funzione è disattivata, l'icona del 2. Per attivare la funzione, sfiorare filtro si accende per 4 secondi.
Seite 67: Sostituzione Della Lampadina
ITALIANO 2. Inclinare leggermente la parte Per sostituire il filtro al carbone attivo: anteriore del filtro verso il basso (2), 1. Rimuovere i filtri antigrasso quindi tirare. dall’apparecchiatura. Ripetere i primi due passaggi per tutti i Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtri.
Seite 68 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ................. 71 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР..........72 БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рақмет. Сіз он жылдаған кәсіби тәжірибе және инновация арқылы пайда болған өнімді таңдадыңыз. Бірегей және стильді, ол сізді ескере отырып жобаланған. Оны әр пайдаланғанда...
Seite 69: Бұйым Сипаттамасы
ҚАЗАҚ 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және орнатуға қатысты ақпаратқа арналған кітапшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз. 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2.1 Басқару панеліне шолу Функция...
Seite 70 Тамақты жылытқанда, қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде. Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда. Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде. Үлкен мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, ылғалдылық көп.
Seite 71: Күту Менен Тазалау
ҚАЗАҚ 1. Басқару панелін қосыңыз. Тақта «Күтім көрсету және қосулы екенін тексеріңіз. тазалау» тарауындағы 2. Функцияны белсендіру үшін «Май сүзгісін тазалау» түймесін 3 секунд бойы түртіңіз. тармағын қараңыз. Функция белсендірілсе, сүзгі белгішесі Күтім мен тазалау түстермен бес рет жыпылықтайды. тарауында көмір сүзгісін 3.
Seite 72 4.2 Май сүзгісін тазалау Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы «Күнделікті пайдаланудағы жақтарында қысқыштар мен сүзгі туралы қадауыштар пайдаланылған. хабарландыру» тарауын Сүзгіні тазалау үшін: қараңыз. 1. Ауа тартқыш құралдың астындағы ЕСКЕРТУ! сүзгі панеліндегі бекіту Көмір сүзгісін жууға...
Seite 73 ҚАЗАҚ салыңыз. Электрлік және салынған құрылғыларды тұрмыстық электроникалық құрылғылардың қалдықтармен бірге тастамаңыз. қалдығын қайта өңдеуден өткізу Өнімді жергілікті қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға және орталығына өткізіңіз немесе жергілікті адамның денсаулығына зиын мекемеге хабарласыңыз. келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі...
Seite 74 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................77 5. APLINKOS APSAUGA..................78 MES GALVOJAME APIE JUS Dėkojame, kad įsigijote „Electrolux“ prietaisą. Išsirinkote gaminį, kuriame atsispindi šios srities profesionalų per dešimtmečius sukaupta patirtis ir naujovės. Pažangus ir stilingas prietaisas sukurtas specialiai jums. Kad ir ką gamintumėte, kiekvieną...
Seite 75: Gaminio Aprašymas
LIETUVIŲ 2. GAMINIO APRAŠYMAS 2.1 Valdymo skydelio apžvalga Funkcija Aprašymas Įjungta / išjungta Įjungia ir išjungia garų rinktuvą. Pirmas greitis Įsijungia pirmas ventiliatoriaus greitis. Antras greitis Įsijungia antras ventiliatoriaus greitis. Trečias greitis Įsijungia trečias ventiliatoriaus greitis. Didžiausias greitis Įsijungia didžiausias variklio greitis. Įspėjimas dėl filtro Primena, kad reikia pakeisti arba išvalyti anglies filt‐...
Seite 76 1. Norėdami įjungti prietaisą Kai funkcija įjungta, paspauskite simbolį. papildomas palietimas Dabar galite aktyvuoti funkcijas. neturi jokio poveikio. 2. Norėdami aktyvuoti funkciją palieskite simbolį. 3.4 Įspėjimas dėl filtro Gartraukio apšvietimas Įspėjamasis signalas nurodo, kad laikas veikia nepriklausomai nuo pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų...
Seite 77: Valymas Ir Priežiūra
LIETUVIŲ 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 4.1 Pastabos dėl valymo Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių. Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švel‐ niu plovikliu. Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. No‐ rint apsaugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti šva‐ Valymo prie‐...
Seite 78: Aplinkos Apsauga
Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite ĮSPĖJIMAS! veiksmus atvirkščia tvarka. Anglies filtro NEGALIMA Filtrus reikia keisti bent kas keturis plauti! Filtro negalima mėnesius. atnaujinti! 4.4 Lemputės keitimas Norėdami pakeisti anglies filtrą: 1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Šis prietaisas tiekiamas su LED Šiame skyriuje žr.
Seite 79 5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU............83 MĒS DOMĀJAM PAR JUMS Paldies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Esat izvēlējušies produktu, kas jau vairāku gadu desmitu aprvieno profesionālas pieredzes un inovāciju. Atjautīgs un stilīgs, radīts, ņemot vērā jūsu vēlmes. Tāpēc katru reizi lietojot, varat būt droši, ka saņemsiet izcilus rezultātus.
Seite 80: Izstrādājuma Apraksts
2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 2.1 Vadības paneļa pārskats Funkcija Apraksts Ieslēgt/Izslēgt Ieslēdz un izslēdz tvaika nosūcēju. Pirmais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Otrais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz otro ātrumu. Trešais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.
Seite 81 LATVIEŠU 1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu Kad šī funkcija ir ieslēgta, vēlreiz pieskaroties Tagad varat aktivizēt funkcijas. nekas nenotiek. 2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam. 3.4 Filtra paziņojums Nosūcēja apgaismojums Filtra brīdinājums atgādina, ka darbojas neatkarīgi no nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles pārējām nosūcēja funkcijām.
Seite 82: Kopšana Un Tīrīšana
4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 4.1 Piezīmes par tīrīšanu Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas. Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli. Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
Seite 83 LATVIEŠU Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet Skatiet detalizētāku aprakstītās darbības pretējā kārtībā. informāciju par funkciju Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams punktā par filtra paziņojumu nomainīt reizi četros mēnešos. sadaļā “Ikdienas lietošana” 4.4 Spuldzes maiņa BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Šī ierīce ir aprīkota ar LED Filtru nav iespējams apgaismojumu un atsevišķu vadības atjaunot!
Seite 84 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА................89 НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАС Ви благодариме што купивте апарат Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децении професионално искуство и иновација. Уникатен и стилски, дизајниран е имајќи ги на ум вашите потреби. Кога и да го...
Seite 85: Опис На Производот
МАКЕДОНСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За безбедносни информации и монтирање, осврнете се на посебната брошура за упатства за монтирање. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употребата или одржувањето на апаратот. 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 2.1 Преглед на контролната табла Функција...
Seite 86 Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници, нежно пржење. Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак, готвење на повеќе рингли или пламеници. Кога варите и пржите големи количини храна без капак, голема...
Seite 87: Нега И Чистење
МАКЕДОНСКИ 2. За да ја вклучите функцијата, Видете во делот за задржете го 3 секунди. чистење на филтерот за Ако фунцијата е вклучена, иконата за јаглен или замена на филтерот за јаглен во филтер трепка пет пати. поглавјето за грижа и 3.
Seite 88 4.2 Чистење на филтерот за За повеќе информации за мрснотии оваа функција, видете во известувањето за Филтрите се монтираат со употреба на филтерот во поглавјето стеги и спојки на спротивната страна. „Секојдневна употреба“. За да се исчисти филтерот: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 1.
Seite 89 МАКЕДОНСКИ 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од симболот . Ставете ја амбалажата домаќинството. Вратете го производот во соодветни контејнери за да ја во вашиот локален капацитет за рециклирате. Помогнете во заштитата рециклирање...
Seite 90: Veiligheidsinformatie En Installatie
5. MILIEUBESCHERMING................... 94 WIJ DENKEN AAN JOU Bedankt voor je aankoop van een Electrolux-apparaat. Je hebt voor een product gekozen dat decennia aan professionele ervaring en innovatie met zich meebrengt. Ingenieus en stijlvol en ontworpen met jou in het achterhoofd. Dus wanneer je het gebruikt, kan je erop rekenen dat je telkens weer geweldige resultaten krijgt.
Seite 91: Beschrijving Van Het Product
NEDERLANDS 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht van het bedieningspaneel functie Beschrijving Aan/uit Schakelt de kap in en uit. Eerste snelheid De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni‐ veau. Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheids‐ niveau.
Seite 92 Daarna keert het Het bedieningspaneel is een apparaat terug naar de vorige sensorveld. Raak de snelheidsinstellingen. symbolen gedurende 1 seconde aan om de functies Wanneer de functie is in te schakelen. ingeschakeld, heeft een extra aanraking van...
Seite 93: Onderhoud En Reiniging
NEDERLANDS 4. ONDERHOUD EN REINIGING 4.1 Opmerkingen over de reiniging Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel. Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden.
Seite 94: Het Lampje Vervangen
4.3 De koolfilter vervangen Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug te De koolfilter moet worden vervangen als plaatsen. het filteralarm brandt. In ieder geval moeten de filters ten Raadpleeg het gedeelte over minste om de vier maanden worden filtermelding in het hoofdstuk vervangen.
Seite 95: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
5. BESKYTTELSE AV MILJØET................99 VI TENKER PÅ DEG Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer flere tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genialt og stilig, og det er designet med tanke på...
Seite 96: Produktbeskrivelse
2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanel Funksjon Beskrivelse På/Av Slår ventilatoren på og av. Første hastighet Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå. Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå. Maksimal hastighet Motoren bytter til maksimalt hastighet.
Seite 97: Stell Og Rengjøring
NORSK Ventilatorlyset fungerer Når funksjonen er slått på, uavhengig av andre har ytterligere berøring av ventilatorfunksjoner. For å ingen effekt. lyse opp kokeflaten berør 3.4 Filtervarsling Filtervarselet minner deg om å skifte eller Trykk -symbolet på nytt for å slå av rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
Seite 98 Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filtervarselet er på. Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk.
Seite 99: Skifte Lyspære
NORSK Uansett er det nødvendig å skifte filtrene driver). Disse delene kan kun skiftes av minst hver fjerde måned. en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet 4.4 Skifte lyspære "Sikkerhetsinstruksjoner". Dette produktet leveres med en LED- lampe og separat styreutstyr (LED- 5.
Seite 100 4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE..............103 5. OCHRONA ŚRODOWISKA................104 MYŚLIMY O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest on owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, zawsze ma się pewność...
Seite 101: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Iinstalacji
POLSKI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze „Instrukcja instalacji”. Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1 Widok panelu sterowania Funkcja Opis Wł.
Seite 102 Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką. Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni‐ kach, delikatne smażenie. Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, go‐ towanie na wielu polach grzejnych lub palnikach. Gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, dużo pary.
Seite 103: Konserwacja I Czyszczenie
POLSKI 2. Aby włączyć funkcję, należy dotknąć Patrz informacje dotyczące przez 3 sekundy. czyszczenia lub wymiany Włączenie funkcji jest sygnalizowane filtra węglowego zawarte w pięciokrotnym mignięciem symbolu filtra rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”. 3. Aby wyłączyć funkcję, należy Aby zresetować funkcję, należy dotknąć dotknąć...
Seite 104: Wymiana Żarówki
4.2 Czyszczenie filtra Więcej informacji na temat przeciwtłuszczowego funkcji powiadomienia o obsłudze filtra znajduje się w Filtry są zamocowane za pomocą rozdziale „Codzienna zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej eksploatacja”. stronie. Czyszczenie filtra: OSTRZEŻENIE! Filtr węglowy NIE jest 1. Nacisnąć uchwyt zatrzasku przystosowany do mycia! mocującego na panelu filtra pod...
Seite 105 POLSKI recyklingu. Należy zadbać o ponowne razem z odpadami domowymi. Należy przetwarzanie odpadów urządzeń zwrócić produkt do miejscowego punktu elektrycznych i elektronicznych, aby ponownego przetwarzania lub chronić środowisko naturalne oraz skontaktować się z odpowiednimi ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać władzami miejskimi. urządzeń...
Seite 106 5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS..............110 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que obterá...
Seite 107: Descrição Do Produto
PORTUGUÊS 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de comandos Função Descrição Ligado/Desligado Liga e desliga o exaustor. Primeira velocidade O motor muda para o primeiro nível de velocidade. Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade. Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade.
Seite 108 1. Ligue o aparelho premindo o símbolo Quando a função está ativa, um toque adicional em Pode agora ativar as funções. não tem qualquer efeito. 2. Toque no símbolo para ativar a função. 3.4 Notificações do filtro A luz do exaustor funciona O alarme do filtro lembra que é...
Seite 109: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4.1 Notas sobre a limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quen‐ tes.
Seite 110: Preocupações Ambientais
3. Lavar os filtros com uma esponja e Para substituir o filtro de carvão: um detergente não abrasivo, ou na 1. Remover os filtros de gordura do máquina de lavar loiça. aparelho. Consultar a secção “Limpar o filtro de Programar a máquina de...
Seite 111: Informații Privind Siguranța Și Instalarea
5. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL..............115 NE GÂNDIM LA DVS Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs rezultat în urma a zeci de ani de experienţă profesională şi inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput gândindu-vă la Dvs. Pentru ca să fiți asigurat că aveți toate cunoștințele necesare pentru obținerea unor rezultate extraordinare de fiecare...
Seite 112: Descrierea Produsului
2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Prezentarea panoului de comandă Funcţie Descriere Pornește și oprește hota. Pornit/Oprit Prima turație Motorul trece la primul nivel al turației. A doua turație Motorul trece la al doilea nivel al turației. A treia turație Motorul trece la al treilea nivel al turației.
Seite 113 ROMÂNA 1. Porniți aparatul prin apăsarea Când funcția este pornită, o simbolului atingere suplimentară a Acum puteți activa funcțiile. nu produce niciun efect. 2. Pentru a activa funcția atingeți simbolul. 3.4 Notificare pentru filtru Lumina hotei funcționează Alarma pentru filtru vă reamintește să independent de alte funcții schimbați sau să...
Seite 114: Îngrijirea Şi Curăţarea
4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 4.1 Observații privind curățarea Nu folosiți detergenți și perii abrazive. Curățați suprafața aparatului cu o lavetă moale, apă caldă și un detergent neutru. După ce ați gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbinți. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcit și uscat cu o lavetă...
Seite 115: Înlocuirea Becului
ROMÂNA Consultați „Curățarea filtrului de Mașina de spălat vase grăsime” din acest capitol. trebuie setată la o 2. Rotiți filtrul în sens invers acelor de temperatură redusă și la un ceasornic (1) și apoi trageți (2). ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora.
Seite 116 4. УХОД И ОЧИСТКА..................119 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...............121 МЫ ДУМАЕМ О ВАС Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы...
Seite 117: Указания По Безопасности И Инструкции По Установке
РУССКИЙ 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Указания по безопасности и инструкции по установке приведены в отдельной Инструкции по установке и указаниях по безопасности. Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с...
Seite 118: Ежедневное Использование
3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3.1 Использование вытяжки Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже. Разогрев продуктов в посуде, накрытой крышками. Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких кон‐ форках или горелках. Жарка малой интенсивности. Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, при‐...
Seite 119: Уход И Очистка
РУССКИЙ 3.4 Уведомление фильтра Для сброса функции нажмите и удерживайте в течение трех Сигнал фильтра напоминает о секунд. необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки Включение или выключение жироулавливающего фильтра. В функции: случае необходимости очистки 1. Включите панель управления. жироулавливающего...
Seite 120: Угольный Фильтр
Время насыщения угольного фильтра варьируется в зависимо‐ сти от вида приготовления и регулярности очистки жироула‐ вливающего фильтра. Фильтр из активированного угля не явл‐ яется моющимся, не подлежит регенерации и требует замены примерно каждые 4/6 месяцев работы или чаще в случае осо‐...
Seite 121: Замена Лампы
РУССКИЙ 4.4 Замена лампы детали могут быть заменены только техническим специалистом. В случае Данный прибор поставляется со любых неисправностей см. «Сервис» светодиодной лампой и отдельным главы «Указания по безопасности». управляющим устройством (светодиодным драйвером). Эти 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ вместе с бытовыми отходами бытовую Материалы...
Seite 122 5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA............126 NAVRHNUTÉ PRE VÁS Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý vznikol na základe desaťročí odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – navrhnutý s dôrazom na váš komfort. Pri každom použití si môžete byť...
Seite 123: Popis Výrobku
SLOVENSKY 2. POPIS VÝROBKU 2.1 Prehľad ovládacieho panela Funkcia Popis Zap./Vyp. Zapnutie a vypnutie odsávača pár. Prvá rýchlosť Motor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti. Druhá rýchlosť Motor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti. Tretia rýchlosť Motor sa prepne na tretiu úroveň rýchlosti. Maximálna rýchlosť...
Seite 124 1. Spotrebič zapnite stlačením symbolu Keď je funkcia zapnutá, ďalšie dotknutie sa tlačidla Teraz môžete funkcie zapnúť. nemá žiadny účinok. 2. Funkciu zapnete stlačením symbolu. Osvetlenie odsávača pár 3.4 Upozornenie filtra funguje nezávisle od Zvukový signál filtra pripomína výmenu ostatných funkcií...
Seite 125: Ošetrovanie A Čistenie
SLOVENSKY 4. OŠETROVANIE A ČISTENIE 4.1 Poznámky k čisteniu Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. Počas varenia sa môžu niektoré časti spotrebiča zohriať na vyššiu teplotu. Aby ste predišli škvrnám, spotrebič musíte nechať vychlad‐ Čistiace pro‐...
Seite 126: Ochrana Životného Prostredia
4.3 Výmena filtra s uhlím Pri spätnej inštalácii filtrov zvoľte opačný postup. Filter s uhlím treba vymeniť, ak sa V každom prípade je potrebné vymeniť rozsvieti alarm filtra. filtre minimálne každé štyri mesiace. Pre bližšie informácie o 4.4 Výmena osvetlenia funkcii si pozrite časť...
Seite 127: Skrb Za Stranke In Servis
5. SKRB ZA OKOLJE..................131 MISLIMO NA VAS Zahvaljujemo se vam, da ste kupili napravo Electrolux. Izbrali ste izdelek, ki s sabo prinaša večdesetletne strokovne izkušnje in inovacije. Ta genialen in eleganten izdelek je bil zasnovan z vami v mislih. Kadar koli ga uporabite, ste tako lahko prepričani, da boste vsakič...
Seite 128: Opis Izdelka
2. OPIS IZDELKA 2.1 Pregled upravljalne plošče Funkcija Opis Vklop/Izklop Vklopi in izklopi napo. Prva hitrost Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti. Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
Seite 129 SLOVENŠČINA 1. Napravo vklopite s pritiskom simbola Ko je funkcija vklopljena, dodaten dotik tipke nima Zdaj lahko vklopite funkcije. učinka. 2. Za vklop funkcije se dotaknite simbola. 3.4 Opozorilo za filter Lučka nape deluje Alarm za filter opozarja na menjavo ali neodvisno od drugih funkcij čiščenje oglenega filtra in čiščenje kuhinjske nape.
Seite 130: Vzdrževanje In Čiščenje
4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 4.1 Opombe o čiščenju Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk. Površino naprave čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim čisti‐ lom. Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali Čistilna sred‐...
Seite 131: Zamenjava Žarnice
SLOVENŠČINA Za ponovno namestitev filtrov ponovite Za dodatne informacije o korake v obratnem zaporedju. funkciji si oglejte Opozorilo V vsakem primeru je treba filtre za filter v poglavju zamenjati vsaj na štiri mesece. Vsakodnevna uporaba. 4.4 Zamenjava žarnice OPOZORILO! Ogleni filter NI pralen! Filtra Naprava je opremljena z LED žarnico in ne morete obnoviti! ločeno krmilno opremo (LED-gonilnik).
Seite 132 është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Kështu që sa herë që ta përdorni, mund të bazoheni në faktin se do të merrni rezultate optimale çdo herë. Mirë se vini në Electrolux. Vizitoni faqen tonë të internetit për: Të...
Seite 133 SHQIP 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit Funksioni Përshkrimi Ndez / Fik Ndez dhe fik aspiratorin. Shpejtësia e parë Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë. Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë. Shpejtësia e tretë...
Seite 134 1. Ndizeni pajisjen duke shtypur kësaj kohe, pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë. simbolin Tani mund të aktivizoni funksionet. Kur funksioni është i 2. Për të aktivizuar funksionin, prekni aktivizuar, prekja shtesë mbi simbolin. nuk ka asnjë efekt.
Seite 135 SHQIP 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 4.1 Shënime për pastrimin Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë. Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur njollat, pajisja duhet të...
Seite 136: Ndërrimi I Llambës
4.3 Ndërrimi i filtrit të karbonit Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në rendin e kundërt. Filtri i karbonit duhet të ndërrohet nëse Në çdo rast, është e nevojshme që të alarmi i filtrit është i aktivizuar. ndërrohen filtrat të paktën çdo katër Shikoni “Njoftimi i filtrit”...
Seite 137 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ..................140 5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА...................141 МИСЛИМО НА ВАС Хвала што сте купили Electrolux уређај. Изабрали сте производ који са собом доноси деценије стручног рада и иновација. Генијалан је, елегантан и осмишљен имајући у виду ваше потребе. Будите уверени да ћете при...
Seite 138: Опис Производа
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте засебну брошуру с упутствима за инсталацију за Информације о безбедности и инсталацији. Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2.1 Преглед командне табле...
Seite 139 СРПСКИ Приликом загревања хране, кувања са поклопљеним посудама. Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кува‐ ње или више горионика, при пажљивом пржењу. Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца, кувања на више зона за кување или више горионика. Приликом...
Seite 140: Нега И Чишћење
2. Додирните у трајању од 3 Погледајте одељак секунде да бисте активирали „Чишћење филтера за функцију. маст” или „замена филтера Ако је функција активирана, икона са активним угљем” у поглављу „Нега и филтера трепери пет пута. чишћење”. 3. Да бисте деактивирали функцију, додирните...
Seite 141: Еколошка Питања
СРПСКИ 4.2 Чишћење филтера за За више информација о маст функцији погледајте одељак „Обавештење о Филтери су монтирани помоћу стега и филтеру” у поглављу осигурача на супротној страни. „Свакодневна употреба”. Да бисте очистили филтер: УПОЗОРЕЊЕ! 1. Притисните ручку стеге за монтажу Филтер...
Seite 142 као и у рециклирању отпадног бацати заједно са смећем. Производ материјала од електронских и вратите у локални центар за електричних уређаја. Уређаје рециклирање или се обратите општинској канцеларији. обележене симболом немојте...
Seite 143: Säkerhetsinformation Och Installation
5. MILJÖSKYDD....................147 VI TÄNKER PÅ DIG Tack för att du har köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som kommer med årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Den är genialisk och elegant, och den har den utformats med dig i åtanke. När du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.
Seite 144: Produktbeskrivning
2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Översikt av kontrollpanelen Funktion Beskrivning På/Av Sätta på och stänga av fläkten. Första hastighet Motorn växlar till första hastighetsnivån. Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån. Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån. Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
Seite 145: Skötsel Och Rengöring
SVENSKA 3.4 Filtermeddelande Spisfläktens belysning fungerar oberoende av Filtervarningen påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolfiltret och andra funktioner. Peka för att tända belysningen av rengöra fettfiltret. Filterindikatorn lyser spishällen. i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Seite 146 Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden. Rengör insi‐ dan och fettfiltren noga från fett. Fettansamling eller andra matres‐ ter kan leda till brand. Följ instruktionerna för rengöring av tillbehören när filtermeddelan‐ det tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
Seite 147: Miljöskydd
SVENSKA Under alla omständigheter måste filtren drivrutin). Dessa delar kan endast bytas bytas minst var fjärde månad. ut av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i 4.4 Byte av LED-lampa kapitlet "Säkerhetsanvisningar". Denna maskin levereras med en LED- lampa och separat kontrolldon (LED- 5.
Seite 148: Müşteri Hizmetleri
4. BAKIM VE TEMIZLIK..................151 5. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER.................152 AKLIMIZ SİZDE Bir Electrolux cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Beraberinde onlarca yıllık mesleki deneyim ve yenilik getiren bir ürün seçtiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık ürününüz hizmetinizdedir. Bu nedenle, her seferinde çok iyi sonuçlar elde edeceğinizi bilerek onu her kullandığınızda güvende olabilirsiniz.
Seite 149: Kontrol Paneline Genel Bakış
TÜRKÇE 2. ÜRÜN TANIMI 2.1 Kontrol paneline genel bakış Fonksiyon Açıklama Açık / Kapalı Davlumbazı açar ve kapatır. İlk hız Motor ilk hız seviyesine geçer. İkinci hız Motor ikinci hız seviyesine geçer. Üçüncü hız Motor üçüncü hız seviyesine geçer. Maksimum hız Motor maksimum hıza geçer.
Seite 150 İlgili fonksiyon açıkken, Artık fonksiyonları etkinleştirebilirsiniz. düğmesine ek bir dokunuşun 2. Fonksiyonu etkinleştirmek için herhangi bir etkisi olmaz. sembole dokunun. Davlumbaz lambaları diğer 3.4 Filtre bildirimi davlumbaz özelliklerinden Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi bağımsız olarak çalışır.
Seite 151 TÜRKÇE 4. BAKIM VE TEMIZLIK 4.1 Temizleme ile ilgili notlar Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizle‐ yin. Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir. Ciha‐ zın üzerinde leke kalmaması için, cihaz soğutularak temiz bir bez Temizlik Mad‐...
Seite 152: Lambanın Değiştirilmesi
4.3 Karbon filtrenin değişimi Filtreleri yeniden takmak için adımları ters sıralamada yapın. Karbon filtresi, filtre alarmı açık Herhangi bir durumda filtrelerin en az her olduğunda değiştirilmelidir. dört ayda bir değiştirilmesi gerekir. İşlev hakkında daha fazla 4.4 Lambanın değiştirilmesi bilgi almak için günlük kullanımdaki filtre bildirimi...
Seite 153 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА..................156 5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ.................. 157 МИ ДУМАЄМО ПРО ВАС Дякуємо, що придбали прилад Electrolux. Обраний вами виріб створено на основі багаторічного професійного досвіду та інновацій. Оригінальний і стильний — його сконструйовано з думкою про вас. Тому під час його...
Seite 154: Опис Виробу
2. ОПИС ВИРОБУ 2.1 Огляд панелі керування Функція Опис Увімк./Вимк. Увімкнення й вимкнення витяжки. Перша швидкість Двигун вмикається на першу швидкість. Друга швидкість Двигун перемикається на другу швидкість. Третя швидкість Двигун перемикається на третю швидкість. Максимальна швид‐ Двигун перемикається на максимальну швид‐...
Seite 155 УКРАЇНСЬКА 3.4 Сповіщення про фільтр 1. Увімкніть прилад, натиснувши символ Попередження про фільтр нагадує про Тепер можна активувати функції. необхідність заміни або очищення 2. Для активації функції торкніться вугільного фільтра й очищення символу. жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, протягом 30 Підсвітка...
Seite 156: Догляд Та Чистка
4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 4.1 Примітки щодо чищення Не використовуйте абразивні засоби для чищення та щіт‐ ки. Очистьте поверхню приладу за допомогою м’якої ганчірки, змо‐ ченої в теплій воді з додаванням м'якого засобу для чищення. Після готування деякі частини приладу залишаються гарячими.
Seite 157: Заміна Вугільного Фільтра
УКРАЇНСЬКА або вимийте в посудомийній 1. Зніміть жирові фільтри з приладу. машині. Див. пункт «Очищення жирового фільтра» в цьому розділі. Для посудомийної машини 2. Поверніть фільтр проти потрібно встановити низьку годинникової стрілки (1) і потягніть температуру й короткий (2). цикл миття. Жировий фільтр...
Seite 158 ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫فني‬ ‫بواسطة‬ ‫إلا‬ ‫الأجزاء‬ ‫فصل‬ ‫في‬ " ‫الخدمة‬ " ‫قسم‬ ‫إلى‬ ‫ارجع‬ ،‫عطل‬ ." ‫السلامة‬ ‫تعليمات‬ " ‫البيئية‬ ‫المخاوف‬ ‫قم‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ‫الأخرى‬ ‫المنزلية‬ ‫المخلفات‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫ضع‬ ‫الرمز‬ ‫تحمل‬ ‫التي‬ ‫المواد‬ ‫تدوير‬ ‫أعد‬ ‫إعادة‬...
Seite 159 ‫العربية‬ ‫الدهون‬ ‫وفلاتر‬ ‫الداخلية‬ ‫الفلاتر‬ ‫نظف‬ ‫شهر‬ ‫كل‬ ‫الدهون‬ ‫وفلاتر‬ ‫الموقد‬ ‫بتنظيف‬ ‫قم‬ ‫حدوث‬ ‫في‬ ‫الأخرى‬ ‫الطعام‬ ‫بقايا‬ ‫أو‬ ‫الدهون‬ ‫تراكم‬ ‫يتسبب‬ ‫قد‬ ‫بعناية‬ ‫الدهون‬ ‫من‬ ‫حريق‬ ‫إنذار‬ ‫راجع‬ ‫يعمل‬ ‫الفلتر‬ ‫إنذار‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫الملحقات‬ ‫بتنظيف‬ ‫الخاصة‬ ‫التعليمات‬ ‫اتبع‬ ‫اليومي‬ ‫الاستخدام‬...
Seite 160 ‫وظيفة‬ Hob²Hood ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫وجب‬ ‫إذا‬ ‫ثانية‬ ‫لمدة‬ ‫اللون‬ ‫على‬ ‫لمدة‬ ‫باللون‬ ‫فلتر‬ ‫مؤشر‬ ‫يومض‬ ‫الدهون‬ ‫بأي‬ ‫الموقد‬ ‫توصل‬ ‫متقدمة‬ ‫تلقائية‬ ‫وظيفة‬ ‫إنها‬ ‫تنظيفه‬ ‫أو‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫استبدال‬ ‫يجب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ثانية‬ ‫لإشارة‬ ‫موصل‬ ‫لهما‬ ‫والغطاء‬ ‫الموقد‬ ‫مدخنة‬ ‫المروحة‬...
Seite 161 ‫العربية‬ ‫المنتج‬ ‫وصف‬ ‫التحكم‬ ‫لوحة‬ ‫عرض‬ ‫الوصف‬ ‫الوظيفة‬ ‫تشغيله‬ ‫وإيقاف‬ ‫الغطاء‬ ‫تشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫الأول‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ينتقل‬ ‫المحرك‬ ‫الأولى‬ ‫السرعة‬ ‫الثاني‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ينتقل‬ ‫المحرك‬ ‫الثانية‬ ‫السرعة‬ ‫الثالث‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ينتقل‬ ‫المحرك‬ ‫الثالثة‬ ‫السرعة‬ ‫سرعة‬ ‫أقصى‬ ‫إلى‬...
Seite 162 ‫المحتويات‬ ................... ‫والتركيب‬ ‫الأمان‬ ‫معلومات‬ ......................‫المنتج‬ ‫وصف‬ ....................‫اليومي‬ ‫الاستخدام‬ ...................... ‫والتنظيف‬ ‫العناية‬ ......................‫البيئية‬ ‫المخاوف‬ ‫بك‬ ‫نفكر‬ ‫نحن‬ ‫والابتكار‬ ‫الخبرة‬ ‫من‬ ‫عقو د ًا‬ ‫متضم ن ًا‬ ‫تصنيعه‬ ‫تم‬ ‫جها ز ً ا‬ ‫اخترت‬ ‫لقد‬ ‫إلكترولوكس‬ ‫جهاز‬...
Seite 164 www.electrolux.com/shop...

Diese Anleitung auch für:

Efv539k Kfvd16k Kfvd19k

Electrolux EFV536K Benutzerinformation

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Electrolux EFV536K

Inhaltszusammenfassung für Electrolux EFV536K

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis