Seite 2 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Slot Versions External Versions CS141BSC CS141LM CS141SCM CS141SC CS141L CS141MINI CS141R_2...
Seite 3 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Descrition Function 1 COM-Port 1 Serial Interface to connect an UPS or another device with a original RS232 cable 2 COM-Port 2 Communication port to connect additional devices for use with CS141 devices: GSM Modem, temperature and humidity sensor, SENSORMANAGER, Fieldbus devices (MODBUS RS232, PROFIBUS, LONBus, etc.) Available at CS141L, CS141SC, CS141MINI,CS141SYMINI &...
Seite 4 English Installation and network integration of a CS141 Initial IP address: 10.10.10.10 1. Initial configuration Ethernet On delivery, the IP address is 10.10.10.10 and the CS141 is in Cable manual mode. As soon as you assign an IP address, the CS141 will take over the new settings without reboot: 1.
Seite 5 If you use the DHCP mode The GENEREX Netfinder is a small freeware tool that can help you in case of using DHCP and you need to know the IP address of your CS141. The Netfinder will search for all CS141 devices inside your net- work and display them accordingly.
Seite 6: Setting Up An Rccmd Emergency Job At The Cs141 In Just 5 Steps
English 6. Connect CS141 with your network Connect the LAN port of your CS141 with the according network node. 7. Login and check settings 1. Enter the IP address of your CS141 and log in with current pass- words. 2. The upper area should show „OK“. At the UPS monitor, UPS operational state data will be displayed.
Seite 7 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Beschreibung Funktion Serielle Schnittstelle für den Anschluss einer USV oder anderen Endgeräten 1 COM1-Anschluss mit dem original RS232-Kabel Für den Anschluss weiterer Geräte, wie z. B. GSM-Modem, Temperatur- und Feuchtesensor, 2 COM2-Anschluss SENSORMANAGER, Feldbusgeräte (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, etc.).
Seite 8: Route Auf Ihrem Computer Hinzufügen
Deutsch Installation und Netzwerk-Integration des CS141 Start- IP: 10.10.10.10 1. Erstkonfiguration Ethernet Kabel Im Auslieferungszustand ist die IP-Adresse generell 10.10.10.10 und der CS141 befindet sich im manuellen Modus. Sobald Sie eine IP-Adresse zuweisen, wird diese ohne Neustart direkt über- nommen: Schiebeschalter: links 1.
Seite 9: Wenn Sie Den Dhcp-Modus Verwenden
Wenn Sie den DHCP-Modus verwenden Der Netfinder ist ein Tool, das die IP- und MAC– Adressen von CS141-Adaptern anzeigen kann, die mit Ihrem Netzwerk verbunden sind. Es ist hilfreich, wenn Ihre IP-Adressen mit DHCP vergeben werden. Laden Sie das Tool direkt unter www.generex.de herunter. Setup Wizard starten Der CS141 startet mit einer Konfigurationshilfe, dem "System Setup Wizard".
Seite 10: Anmelden Und Kontrollieren
Deutsch 6. Den CS141 mit dem Netzwerk verbinden Sobald Sie eine IP-Adresse eingegeben haben, übernimmt der CS141 die neuen Einstellungen automatisch. Sie müssen den CS141 nur noch mit dem entsprechenden Netzwerk verbinden. Ein Neustart ist nicht erforderlich. Verbinden Sie den LAN-Anschluss des CS141 mit Ihrem Netz- werk.
Seite 11 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Функция Описание 1 COM-Порт 1 Сериен интерфейс за свързване на UPS или друго устройство с оригинален RS232 кабел Комуникационен порт за свързване на допълнителни устройства за ползване с устройства CS141: 2 COM-Порт 2 GSM модем, датчик...
Seite 12 български Инсталация и мрежова интеграция на CS141 Първоначален IP адрес:10.10.10.10 1. Първоначална конфигурация Ethernet При доставка, IP адресът е 10.10.10.10 и CS141 е в ръчен Кабел режим. Докато назначавате IP адрес, CS141 ще приеме новите настройки без рестартиране: 1. Оставете плъзгащият превключвател в ляво положение. Плъзгач...
Seite 13 Ако използвате DHCP режим GENEREX Netfinder е малък безплатен инструмент, който може да Ви помогне в случай, че използвайте DHCP и трябва да знаете IP адреса на Вашия CS141. Netfinder ще търси за всички CS141 устройства във Вашата мрежа и ще ги покаже съответно. Изтеглете...
Seite 14 български 6. Свържете CS141 с Вашата мрежа Свържете LAN порт на Вашия CS141 със съответния мрежови възел. 7. Вход и проверка на настройките. Въведете IP адресът на Вашия CS141 и влезте с текущите пароли. Горната част трябва да показва “OK”. В...
Seite 15 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Popis Funkce 1 COM-Port 1 Sériové rozhraní pro připojení UPS nebo jiného zařízení pomocí originálního kabelu RS232 2 COM-Port 2 Komunikační port pro připojení dalších zařízení pro použití se zařízeními CS141: GSM modem, snímač teploty a vlhkosti, SENSORMANAGER, zařízení sběrnice Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONBus atd.).
Seite 16: Počáteční Konfigurace
Česky Instalace a integrace sítě CS141 Počáteční IP adresa: 10.10.10.10 1. Počáteční konfigurace Ethernet Kabel Při dodání je dána IP adresa 10.10.10.10 a CS141 je v manuálním režimu. Jakmile přiřadíte IP adresu, CS141 převezme nová nastavení bez restartování: 1. Ponechte posuvný spínač na pozici vlevo. Posuvník na pozici vlevo 2.
Seite 17 Pokud používáte režim DHCP GENEREX Netfinder je malý freewarový nástroj, který vám může pomoci v případě, že používáte DHCP a potřebujete znát IP adresu vašeho CS141. Netfinder vyhledá všechna zařízení CS141 ve vaší síti a poté je zobrazí. Stáhněte si tuto malou pomůcku přímo z našich webových stránek: www.generex.de.
Seite 18 Česky 6. Připojte CS141 k vaší síti Připojte port LAN vašeho zařízení CS141 k příslušnému síťovému uzlu. 7. Přihlaste se a zkontrolujte nastavení Zadejte adresu IP vašeho CS141 a přihlaste se pomocí aktuálních hesel. Horní oblast by měla zobrazovat „OK“. Na monitoru UPS se zobrazí...
Seite 19 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Funktion Beskrivelse 1 COM-Port 1 Seriel grænseflade til at forbinde en UPS (nødstrømforsyning) eller en anden enhed med et originalt RS232-kabel 2 COM-Port 2 Kommunikationsport til at forbinde supplerende enheder til brug sammen med CS141-enheder: GSM-modem, temperatur- og fugtighedssensor, SENSORMANAGER, Fieldbus-enheder (MODBUS RS232, Profi- bus, LONBus, osv.).
Seite 20 Dansk Installation og netværksintegration af CS141 Oprindelig IP-adresse: 10.10.10.10 1. Oprindelig konfiguration Ethernet- Ved levering er IP-adressen 10.10.10.10, og CS141 er i manuel kabel tilstand. Ved tildeling af en IP-adresse vil CS141 overtage de nye indstillinger uden genstart: 1. Forlad glidekontakten i den venstre position. Glider til venstre position 2.
Seite 21: Indstil Den Lokale Systemtid
Hvis du bruger DHCP-tilstand GENEREX Netfinder er et lille gratis softwareværktøj, der kan hjælpe dig ved brug af DHCP, og du skal kende IP-adressen af din CS141. Netfinder vil søge efter alle CS141-enheder inden for dit netværk og derfor vise dem. Download denne lille hjælper direkte på...
Seite 22 Dansk 6. Tilslut CS141 til dit netværk Tilslut LAN-porten af din CS141 til det tilsvarende netværks- knudepunkt. 7. Log ind og tjek indstillinger Indtast IP-adressen af din CS141 og log ind med nuværende password. Det øverste område vil vise „OK“. På...
Seite 23 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Λειτουργία Περιγραφή 1 Θύρα COM 1 Σειριακή διεπαφή για την σύνδεση ενός UPS ή μιας άλλης συσκευής με γνήσιο καλώδιο RS232 2 Θύρα COM 2 Θύρα επικοινωνίας για τη σύνδεση επιπρόσθετων συσκευών για χρήση με συσκευές CS141: Μόντεμ...
Seite 24 ελληνικά Εγκατάσταση και ολοκλήρωση δικτύου ενός CS141 Αρχική διεύθυνση IP: 10.10.10.10 1. Αρχική διαμόρφωση Ethernet Κατά την παραλαβή, η διεύθυνση IP είναι 10.10.10.10 και το Καλώδιο CS141 είναι σε τρόπο χειροκίνητης λειτουργίας. Μόλις ορίσετε διεύθυνση IP, το CS141 θα καταχωρήσει τις νέες ρυθμίσεις χωρίς επανεκκίνηση: Διαδρομέας...
Seite 25 Εάν χρησιμοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας DHCP Το GENEREX Netfinder είναι ένα μικρό εργαλείο δωρεάν λογισμικού το οποίο θα σας βοηθήσει σε περίπτωση που χρησιμοποιείται το DHCP και πρέπει να γνωρίζεται την διεύθυνση IP του CS141 σας. Το Netfinder θα αναζητήσει για όλες τις συσκευές CS141 μέσα στο...
Seite 26 ελληνικά 6. Συνδέστε το CS141 με το δίκτυο σας Συνδέστε τη θύρα LAN του CS141 σας με τον αντίστοιχο κόμβο δικτύου. 7. Συνδεθείτε και ελέγξτε τις ρυθμίσεις. 1. Εισάγετε την διεύθυνση IP του CS141 σας και συνδεθείτε με τους τρέχοντες κωδικούς. 2.
Seite 27 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Función Descripción 1 Puerto COM 1 Interfaz serial para conectar un UPS u otro dispositivo con un cable RS232 original Puerto de comunicación para conectar dispositivos adicionales para uso con dispositivos CS141: 2 Puerto COM 2 Módem GSM, sensor de temperatura y humedad, SENSORMANAGER, dispositivos de Bus de campo (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, etc.).
Seite 28 Español Installation and network integration of a CS141 Dirección IP inicial: 10.10.10.10 1. Configuración inicial Cable de En el momento del suministro, la dirección IP es 10.10.10.10 y el Ethernet CS141 está en modo manual. Tan pronto como asigne una dirección IP, el CS141 asumirá...
Seite 29 Si utiliza el modo DHCP GENEREX Netfinder es una pequeña herramienta gratuita que puede ayudarle en caso de utilizar DHCP y usted necesita saber la dirección IP de su CS141. El Netfinder buscará todos los dispositivos CS141 dentro de su red y los mostrará...
Seite 30 Español 6. Conecte el CS141 con su red Conecte el puerto LAN de su CS141 con el nodo de red correspondiente. 7. Inicie sesión y compruebe los ajustes Introduzca la dirección IP de su CS141 e inicie sesión con las contraseñas actuales.
Seite 31 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Kirjeldus Funktsioon 1 COM-Port 1 Liides UPS-i või muu seadme ühendamiseks standartse RS232 kaabli abil 2 COM-Port 2 Järjestikport lisaseadmete ühendamiseks või CS141 seadmete kasutamiseks: GSM Modem, temperatuuri- ja niiskussensor, SENSORMANAGER, Väljasiini seadmed (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, jne.) Saadaval seadmetele CS141L, CS141SC, CS141MINI,CS141SYMINI &...
Seite 32 Eesti keel CS141 paigaldus ja võrku ühendamine Esialgne IP aadress: 10.10.10.10 1. Esialgne seadistus Ethernet Kaabel Tehaseseadistusena on IP aadress 10.10.10.10 ja CS141 on manuaal-režiimis. Kohe pärast IP aadressi määramist kasutab CS141 järgnevaid seadistusi ilma taaskäivituseta: 1. Jätke liuglüliti vasakpoolsesse asendisse. Liugur vasakpoolses asendis 2.
Seite 33 Kui kasutate DHCP režiimi GENEREX Netfinder on väike vabavara-tööriist, mis aitab teid DHCP kasutamise korral. Teil tuleb teada oma CS141 IP aadressi. Netfinder leiab üles kõik CS141 seadmed teie võrgus ning näitab neid vastavalt. Selle väikese abilise saate laadida alla meie veebilehelt: www.generex.de Käivitage paigaldustarkvara Esmakordsel sisselogimisel käivitab CS141 tööriista, mis aitab...
Seite 34 Eesti keel 6. Ühendage CS141 oma võrguga Ühendage oma CS141 LAN port vastava võrgusõlmega. 7. Sisselogimine ja seadistuste kontrollimine Sisestage oma CS141 IP aadress ning logige aktiivsete paroolide abil sisse. Menüü ülaosas peaks olema märge “OK”. UPS monitoril kuvatakse UPSi töörežiimi andmed. Kiirkonfiguratsioon on läbitud, CS141 jälgib ning logib teie UPSi andmeid.
Seite 35 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Kuvaus Toiminto 1 COM-portti 1 Sarjaliitäntä, jolla UPS tai muu laite yhdistetään alkuperäiselle RS232-kaapelilla Kommunikaatioportti, jolla lisää laitteita voidaan yhdistää käytettäväksi CS141-laitteiden kanssa: 2 COM-portti 2 GSM-modeemi, lämpötila- ja ilmankosteusilmaisimet, SENSORMANAGERI, kenttäväylälaitteet (MODBUS RS232, profibus, LONBus, jne.).
Seite 36 Suome CS141:n asennus ja verkkointegraatio Konfiguraation IP-osoite: 10.10.10.10 1. Konfiguraatio Ethernet kaapeli Toimituksen aikana IP-osoite on 10.10.10.10 ja CS141 on manu- aalitilassa. Kun olet määrittänyt IP-osoitteen, CS141 ottaa uudet asetukset käyttöön ilman uudelleenkäynnistystä: Liukusäädin vasem-malle 1. Jätä liukukytkin vasemmalle. 2. Kytke CS141 työaseman LAN-porttiin joko suoraan tai kytkimen kautta.
Seite 37: Jos Käytät Dhcp-Tilaa
Jos käytät DHCP-tilaa GENEREX Netfinder on pieni ilmaistyökalu, joka auttaa sinua DHCP:tä käytettäessä ja silloin, kun sinun pitää tietää oman CS141:esi IP-osoite. Netfinder etsii kaikkia CS141-laitteita verkkosi sisällä ja näyttää ne vastaavasti. Lataa tämä pieni apuväline suoraan verkkosivultamme: www.generex.de Suorita Asennusohjelma Ensimmäisen kirjautumisen aikana CS141 käynnistää...
Seite 38 Suome 6. Yhdistä CS141 verkkoosi Yhdistä CS141:si LAN-portti vastaavaan verkkonoodiin. 7. Kirjaudu sisään ja tarkista asetukset Syötä CS141:si IP-osoite ja kirjaudu sisään nykyisillä salasanoilla. Ylemmän alueen pitäisi näyttää „OK“. UPS:n toiminnan tila näytetään UPS-näytöllä. Pikakonfiguraatio on valmis, CS141 tarkkailee ja kirjaa UPS:si. 8.
Seite 39 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Description Fonction Interface série pour connecter une alimentation sans coupure (UPS) ou un autre dispositif avec un câble 1 COM-Port 1 RS232 d'origine Port de communication pour connecter des dispositifs supplémentaires à utiliser avec des dispositifs CS141 : 2 COM-Port 2 Modem GSM, capteur de température et d'humidité, SENSORMANAGER, dispositifs de bus de terrain (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, etc.).
Seite 40 Français Installation et intégration réseau d'un CS141 Adresse IP initiale: 10.10.10.10 1. Configuration initiale Câble A la livraison, l'adresse IP est 10.10.10.10 et le CS141 est en Ethernet mode manuel. Dès que vous attribuez une adresse IP, le CS141 prend en charge les nouveaux paramètres sans redémarrer: 1.
Seite 41 Si vous utilisez le mode DHCP GENEREX Netfinder est un petit programme gratuit qui peut vous aider en cas d'utilisation de DHCP si vous connaissez l'adresse IP de votre CS141. Netfinder recherchera tous les appareils CS141 de votre réseau et les affichera en conséquence. Téléchargez ce petit assistant directement depuis notre site web: www.generex.de Exécuter l'assistant d'installation...
Seite 42 Français 6. Connectez le CS141 à votre réseau Connectez le port LAN de votre CS141 au nœud de réseau cor- respondant. 7. Connectez-vous et vérifiez les paramètres Entrez l'adresse IP de votre CS141 et connectez-vous avec les mots de passe actuels. La zone supérieure devrait montrer «OK».
Seite 43 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Cur síos Feidhm 1 COM-Port 1 Comhéadán srathach chun UPS nó uirlis eile a cheangail le cábla bunaidh RS232 2 COM-Port 2 Port cumarsáide chun tuilleadh uirlisí a cheangal chun úsáid le huirlisí CS141: Móideim GSM, braiteoir teochta agus taise, SENSORMANAGER, uirlisí...
Seite 44 Gaeilge Suiteáil agus comhtháthú líonra CS141 Seoladh IP tosaigh: 10.10.10.10 1. Cumraíocht Thosaigh Sreang Le linn seachadta, is é 10.10.10.10 an seoladh IP agus CS141 i Ethernet modh de láimhe. Chomh luath agus a shannann tú seoladh IP, tiocfaidh CS141 i réim ar shocruithe nua gan athbhútáil: 1.
Seite 45 Má úsáideann tú an modh DHCP Is uirlis beag saorearra é GENEREX Netfinder sa chás a bheidh tú ag úsáid DHCP agus gur gá duit an seoladh IP de do CS141 a bheith ar an eolas agat. Cuardóidh an Netfinder do gach gléas CS141 laistigh de do líonra agus taispeánfaidh sé...
Seite 46 Gaeilge 6. Naisc CS141 le do líonra Naisc port LAN do CS141 leis an with the accord- ing network node. 7. Logáil isteach agus seiceáil socruithe Cuir isteach seoladh IP do CS141 agus logáil isteach leis na pasf- hocail reatha. Ba chóir don taobh uachtarach „OK“...
Seite 47 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Opis Funkcija 1 COM priključak 1 Serijsko sučelje za povezivanje UPS-a ili drugog uređaja s izvornim RS232 kabelom 2 COM priključak 2 Komunikacijski priključak za povezivanje dodatnih uređaja za upotrebu s uređajima CS141: GSM modem, senzor temperature i vlažnosti, SENSORMANAGER, Fieldbus uređaji (MODBUS RS232, Profibus, LONBus itd.).
Seite 48 Hrvatski Instalacija i mrežna integracija CS141 Početna IP adresa: 10.10.10.10 1. Početna konfiguracija Ethernet Pri isporuci, IP adresa je 10.10.10.10, a CS141 je u ručnom Kabel načinu rada. Čim dodijelite IP adresu, CS141 će preuzeti nove postavke bez ponovnog pokretanja: 1.
Seite 49 Ako koristite način rada DHCP GENEREX Netfinder je mali besplatni alat koji vam može pomoći u slučaju korištenja DHCP-a i morate znati IP adresu vašeg CS141. Netfinder će tražiti i prikazati sve CS141 uređaje unutar vaše mreže. Preuzmi ovaj mali pomoćnik izravno s naše internetske stranice: www.generex.de Pokrenite Čarobnjak za postavljanje Prilikom prve prijave, CS141 će pokrenuti alat koji će vam pomoći...
Seite 50 Hrvatski 6. Povežite CS141 s vašom mrežom Povežite LAN priključak vašeg CS141 s odgovarajućim mrežnim čvorom. 7. Prijavite se i provjerite postavke Unesite IP adresu svog uređaja CS141 i prijavite se s trenutnim zaporkama. U gornjem području treba se prikazati “OK”. Na UPS monitoru će se prikazati podaci o stanju UPS-a.
Seite 51 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Leírás Funkció 1 COM-Port 1 Soros interfész egy UPS és egy másik eszköz csatlakoztatásához eredeti RS232 kábellel Kommunikációs port további eszközök csatlakoztatásához a CS141 eszközökkel való használathoz: 2 COM-Port 2 GSM modem, hőmérséklet- és páratartalom érzékelő, SENSORMANAGER, Fieldbus eszközök (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, stb.).
Seite 52 Magyar CS141 telepítése és hálózati integrációja Kezdő IP-cím: 10.10.10.10 1. Kezdeti konfiguráció Ethernet Szállításkor az IP-cím: 10.10.10.10, és a CS141 manuális Kábel módban van. Amint kijelöl egy IP-címet, a CS141 újraindítás nélkül átveszi az új beállításokat. 1. Hagyja a csúszókapcsolót a bal oldali pozícióban. Csúszka a bal oldali pozícióban 2.
Seite 53 Ha a DHCP módot használja A ENEREX Netfinder egy kicsi freeware eszköz, amely segíthet Önnek a DHCP használatakor; ekkor ismernie kell a CS141 IP- címét. A Netfinder megkeresi az összes CS141 eszközt a hálózatán belül, és megjeleníti azokat. Töltse le ezt a kis segédeszközt közvetlenül a weboldalukról: www.generex.de A Telepítő...
Seite 54 Magyar 6. A CS141 csatlakoztatása a hálózathoz Csatlakoztassa a CS141 LAN portját a megfelelő hálózati csomóponthoz. 7. Bejelentkezés és beállítások keresése Adja meg a CS141 IP-címét és jelentkezzen be aktuális jelszavával. A felső területnek az „OK” állapotot kell jeleznie. Az UPS monitoron az UPS üzemi állapota fog megjelenni. A gyors konfiguráció...
Seite 55 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Descrizione Funzione 1 Interfaccia seriale per connettere un gruppo di continuità (UPS) oppure un altro dispositivo con un 1 Porta COM-1 cavo originale RS232 comunicazione seriale per connettere dispositivi aggiuntivi da utilizzare con i dispositivi CS141: 2 Porta COM-2 modem GSM, sensore di temperatura e umidità, SENSORMANAGER, dispositivi Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, ecc.).
Seite 56 Italiano Installazione e integrazione nella rete di un CS141 Indirizzo IP iniziale: 10.10.10.10 1. Configurazione iniziale Cavo Alla consegna l’indirizzo IP è 10.10.10.10 e CS141 è in modalità Ethernet manuale. Non appena si assegna un indirizzo IP, CS141 acquisi- rà le nuove impostazioni senza riavviarsi: 1.
Seite 57 Se si utilizza la modalità DHCP GENEREX Netfinder è un piccolo strumento freeware che può essere nel caso in cui si utilizzi la modalità DHCP ed occorre co- noscere l’indirizzo IP del CS141. Netfinder ricerca tutti i dispositivi CS141 all’interno della rete e visualizzandoli in modo corrispondente.
Seite 58: Configurazione Di Un Processo Rccmd D'emergenza Nel Cs141 In Appena 5 Operazion
Italiano 6. Connettere CS141 alla rete Collegare la porta LAN del CS141 al relativo nodo di rete. 7. Login e impostazioni di controllo Inserire l’indirizzo IP del CS141 e collegarsi con le password at- tuali. L’area superiore dovrebbe visualizzare “OK”. Nel monitor del gruppo di continuità...
Seite 59 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Aprašymas Funkcija Serijos sąsaja, skirta prijungti UPS ar kitą įrenginį naudojant originalų RS232 kabelį. 1 COM 1 prievadas Ryšio prievadas, skirtas prijungti papildomus įrenginius, naudojamus su CS141 įrenginiais: 2 COM 2 prievadas GSM modemą, temperatūros ir drėgmės jutiklį, SENSORMANAGER, „Fieldbus“...
Seite 60 Lietuvių k. CS141 diegimas ir tinklo integravimas Pradinis IP adresas: 10.10.10.10 1. Pradinis konfigūravimas Eternetas Kabelis Pristačius įrenginį, IP adresas yra 10.10.10.10, o CS141 veikia rankiniu režimu. Kai tik priskirsite IP adresą, CS141 perims naujus nustatymus be įkrovimo iš naujo: 1.
Seite 61 Jei naudojamas DHCP režimas „GENEREX Netfinder“ yra mažas nemokamas įrankis, kuris gali padėti, jei naudojate DCHP ir jums reikia sužinoti CS141 IP adresą. „Netfinder“ ieškos visų CS141 jūsų tinkle ir juos atitinkamai rodys. Atsisiųskite šią pagalbinę priemonę tiesiai iš mūsų svetainės: www.generex.de Sąrankos vedlio paleidimas Pirmą...
Seite 62 Lietuvių k. 6. CS141 prijungimas prie jūsų tinklo Prijunkite savo CS141 LAN prievadą prie atitinkamo tinklo mazgo. 7. Prisijungimas ir nustatymų tikrinimas Įveskite savo CS141 IP adresą ir prisijunkite įvesdami esamus slaptažodžius. Viršuje turėtumėte matyti “OK” (gerai). UPS ekrane bus rodomi UPS veikimo būsenos duomenys. Greitasis konfigūravimas baigtas, CS141 stebės ir registruos jūsų...
Seite 63 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Apraksts Funkcija Sērijas interfeiss, lai savienotu UPS vai citu ierīci ar oriģinālo RS232 kabeli 1. COM 1. ports 2. COM 2. ports Komunikācijas ports, lai pievienotu papildu ierīces lietošanai ar CS141 ierīcēm: GSM modems, temperatūras un mitruma sensors, SENSORMANAGER, Fieldbus ierīces (MODBUS RS232, Profibus, LONBus u.c.).
Seite 64 Latvijas CS141 instalēšana un tīkla integrācija Sākotnējā IP adrese: 10.10.10.10 1. Sākotnējā konfigurācija Ethernet Kabelis Piegādes laikā IP adrese ir 10.10.10.10 un CS141 ir manuālā režīmā. Tiklīdz piešķirsiet IP adresi, CS141 pārņems jaunos iestatījumus bez atsāknēšanas: 1. Atstājiet bīdāmo slēdzi kreisajā pozīcijā. Bīdītājs uz kreiso pusi 2.
Seite 65 Ja izmantojat DHCP režīmu GENEREX Netfinder ir neliels bezmaksas programmatūras rīks, kas var palīdzēt jums, ja izmantojat DHCP un jums ir jāzina sava CS141 IP adrese. Netfinder meklēs visas CS141 ierīces jūsu tīklā un parādīs tās. Lejupielādējiet šo mazo palīgu tieši no mūsu tīmekļa vietnes: www.generex.de Palaidiet iestatīšanas vedni Pirmajā...
Seite 66 Latvijas 6. Pievienojiet CS141 savam tīklam Savienojiet savu CS141 LAN portu ar atbilstošo tīkla mezglu. 7. Pieteikšanās un pārbaudes iestatījumi. Ievadiet sava CS141 IP adresi un piesakieties ar pašreizējām parolēm. Augšējā daļā ir jābūt redzamam “OK” (labi). UPS monitorā tiks parādīti UPS darbības stāvokļa dati. Ātra konfigurācija ir pabeigta, CS141 uzraudzīs un reģistrēs jūsu UPS.
Seite 67 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Deskrizzjoni Funzjoni 1 COM-Port 1 Interface serjali biex jitqabbad UPS jew tagħmir ieħor ma' kejbil oriġinai RS232 Port ta' kommunikazzjoni biex jitqabbad tagħmir ieħor għall-użu ma' tagħmir CS141: 2 COM-Port 2 Modem GSM, sensor tat-temperatura u tal-umdità, SENSORMANAGER, tagħmir Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, eċċ.) Disponibbli għal CS141L, CS141SC, CS141MINI,CS141SYMINI &...
Seite 68 Malti Stallazzjoni u integrazzjoni tan-netwek ta' CS141 Indirizz Inizjali tal-IP: 10.10.10.10 1. Konfigurazzjoni inizjali Kejbil ta’ Mal-wasla, l-indirizz IP hu 10.10.10.10 u s-CS141 hu fil-modolu Ethernet manwali. Hekk kif tassenja indirizz IP, is-CS141 ser jipadronixxi ruħu mill-kontrolli l-ġodda mingħajr ributjar: 1.
Seite 69 Jekk ser tuża l-modulu DHCP Il-GENEREX Netfinder huwa għodda żgħira li jiġi bħala freeware li tista' tgħinek f'każ li ser tuża DHCP u jkun meħtieġ li inti tkun taf l- indirizz IP tas-CS141 tiegħek. In-Netfinder ser ifittex għat-tagħmir CS141 kollu ġon-netwerk tiegħek u jurikom skont ma jsib.
Seite 70 Malti 6. Qabbad CS141 man-netwerk tiegħek Qabbad il-port LAN tas-CS141 tiegħek mal-għoqda tan-netwerk xierqa. 7. Login u kontrolli ta' verifika Daħħal l-indirizz IP tas-CS141 tiegħek u lloggja bil-passwords attwali. Il-parti ta' fuq għandha turi „OK“. Fuq il-moniter tal-UPS, jidher l-istat operattiv tal-UPS. Il-konfigurazzjoni ta' malajr hija lesta, is-CS141 ser jissorvelja u jirreġistra l-UPS tiegħek.
Seite 71 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Beschrijving Functie 1 COM-Port 1 Seriële interface om een UPS of ander apparaat te verbinden met een originele RS232-kabel Communicatiepoort om aanvullende apparaten te verbinden voor gebruik met CS141- apparaten: 2 COM-Port 2 GSM-modem, temperatuur- en vochtigheidssensor, SENSORMANAGER, veldbusapparaten (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, etc.).
Seite 72 Nederlands Installatie en netwerk-integratie van een CS141 1. Initiële configuratie Initieel IP-adres: 10.10.10.10 Ethernet Bij levering is het IP-adres 10.10.10.10 en is de CS141 in Kabel manuele modus. Zodra u een IP-adres toekent, zal de CS141 de nieuwe instellingen overnemen zonder herstart: 1.
Seite 73 Indien u de DHCP-modus gebruikt De GENEREX Netfinder is een kleine freeware tool die u kan helpen bij het gebruik van DHCP en u het IP-adres van uw CS141 moet weten. De Netfinder zoekt naar alle CS141-apparaten in uw netwerk en geeft ze overeenkomstig weer.
Seite 74 Nederlands 6. CS141 met uw netwerk verbinden Verbind de LAN-poort van uw CS141 met het overeenkomstige netwerkknooppunt. 7. Inloggen en instellingen controleren 1. Voer het IP-adres van uw CS141 in en log in met acutele wachtwoorden. 2. De bovenste zone moet “OK” tonen. Op de UPS-monitor worden gegevens over de UPS-operationele staat getoond.
Seite 75 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Opis Funkcja Interfejs szeregowy do podłączenia UPS lub innego urządzenia za pomocą oryginalnego kabla RS232 1 Port COM 1 Port komunikacyjny do podłączenia dodatkowych urządzeń do użytku z urządzeniami CS141: 2 Port COM 2 Modem GSM, czujnik temperatury i wilgotności, SENSORMANAGER, urządzenia Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONBus itp.).
Seite 76 Polski Instalacja i integracja sieciowa urządzenia CS141 1. Konfiguracja początkowa Początkowy adres IP: 10.10.10.10 Ethernet W momencie dostawy adres IP to 10.10.10.10, a CS141 znajduje Kabel się w trybie ręcznym. Gdy tylko przypiszesz adres IP, urządzenie CS141 przejmie nowe ustawienia bez ponownego uruchamiania: 1.
Seite 77 Jeśli korzystasz z trybu DHCP GENEREX Netfinder to niewielkie, bezpłatne narzędzie, które może pomóc Ci w przypadku korzystania z DHCP, kiedy musisz znać adres IP swojego CS141. Netfinder wyszuka wszystkie urządzenia CS141 w sieci i odpowiednio je wyświetli. Pobierz to niewielkie użyteczne narzędzie bezpośrednio z naszej strony internetowej: www.generex.de Uruchom kreatora instalacji Przy pierwszym logowaniu CS141 uruchomi narzędzie, które...
Seite 78 Polski 6. Podłączenie urządzenia CS141 do Twojej sieci Połącz port LAN swojego urządzenia CS141 z odpowiednim węzłem sieci. 7. Logowanie i sprawdzenie ustawień 1. Wprowadź adres IP swojego urządzenia CS141 i zaloguj się przy użyciu bieżących haseł. 2. W górnej części powinien zostać wyświetlony komunikat „OK”. Na monitorze UPS zostaną...
Seite 79 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Descrição Função Interface de série para ligar uma UPS ou outro dispositivo com um cabo RS232 original 1 Porta COM 1 Porta de comunicação para ligar dispositivos adicionais para a utilização com dispositivos CS141: 2 Porta COM 2 Modem GSM, sensor de humidade e temperatura, SENSORMANAGER, dispositivos Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, etc.).
Seite 80: Configuração Inicial
Português Instalação e integração de rede de um CS141 Endereço IP inicial: 10.10.10.10 1. Configuração inicial Ethernet Aquando da entrega, o endereço IP será 10.10.10.10 e CS141 Cabo estará no modo manual. Assim que atribua um endereço IP, o CS141 vai assumir as novas definições sem reiniciar: 1.
Seite 81 Se utilizar o modo DHCP GENEREX Netfinder é uma pequena ferramenta de freeware que o pode ajudar, caso utilize DHCP e precise de saber o endereço IP do seu CS141. A Netfinder vai procurar todos os dispositivos CS141 dentro da sua rede e exibi-los em conformidade.
Seite 82 Português 6. Ligar CS141 à sua rede Ligue a porta LAN do seu CS141 segundo o nó de rede correspondente. 7. Iniciar sessão e verificar definições. 1. Introduza o endereço IP do seu CS141 e inicie sessão com as palavras-passe atuais. 2.
Seite 83 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Descriere Funcții Interfață serială pentru conectarea unui UPS sau a altui dispozitiv cu un cablu RS232 original 1 Port COM 1 Port de comunicare pentru a conecta dispozitive suplimentare pentru utilizare cu dispozitivele CS141:Modem 2 Port COM 2 GSM, senzori de temperatură...
Seite 84 Românesc Instalarea și integrarea în rețea a dispozitivului CS141 1. Configurarea inițială Adresa IP inițială: 10.10.10.10 Ethernet La livrare, adresa IP este 10.10.10.10 iar CS141 este în modul Cablu manual. Imediat ce atribuiți o adresă IP, CS141 va prelua noile setări fără...
Seite 85 Dacă utilizați modul DHCP GENEREX Netfinder este un mic instrument gratuit ce vă poate ajuta atunci când utilizați DHCP și trebuie să cunoașteți adresa IP a dispozitivului CS141. Netfinder va căuta toate dispozitivele CS141 din rețea și le va afișa în mod corespunzător. Descărcați acest mic ajutor direct de pe site-ul nostru web: www.generex.de Rulați „Asistentul de configurare”...
Seite 86 Românesc 6. Conectați CS141 la rețeaua dvs. Conectați portul LAN al dispozitivului CS141 cu nodul de rețea corespunzător. 7. Logați-vă și verificați setările 1. Introduceți adresa IP a dispozitivului CS141 și logați-vă cu parola actuală. 2. Partea de sus ar trebui să afișeze “OK”. Pe monitorul UPS, vor fi afișate datele privind starea de funcționare a UPS-ului.
Seite 87 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Описание Функция Последовательный интерфейс для подключения ИБП или другого устройства с помощью оригинального 1 Порт COM1 кабеля RS232 Порт связи для подключения дополнительных устройства для совместного использования с адаптерами 2 Порт COM2 CS141: GSM-модем, датчик...
Seite 88 Русский Инсталляция и сетевая интеграция адаптера CS141 1. Предварительная настройка Предварительный IP-адрес: 10.10.10.10 Кабель Адаптер CS141 поставляется с прописанным вручную IP- Ethernet адресом 10.10.10.10. Как только вы назначите IP-адрес, адаптер CS141 применит новые настройки без перезагрузки: 1. Оставьте ползунковый переключатель в левом положении. Переведите...
Seite 89 Если используется режим DHCP-сервера GENEREX Netfinder — небольшой бесплатный инструмент, который помогает узнать IP-адрес устройства CS141, если вы используете DHCP-сервер. Netfinder ищет все устройства CS141, подключенные к сети, и отображает их. Его можно загрузить непосредственно с нашего веб-сайта: www.generex.de Запустите Мастер настройки При...
Seite 90 Русский 6. Подключите адаптер CS141 к сети Подключите порт LAN адаптера CS141 к соответствующему узлу сети. 7. Войдите и проверьте настройки Введите IP-адрес CS141 и войдите, используя текущий пароль. В верхней части экрана должно появится сообщение «ОК». На мониторе ИБП отобразятся данные о состоянии работы ИБП.
Seite 91 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Popis Funkcia Sériové rozhranie na pripojenie k UPS alebo inému zariadeniu s originálnym káblom RS232 1 COM port 1 Komunikačný port na pripojenie ďalších zariadení na použitie so zariadeniami CS141: 2 COM port 2 GSM modem, snímač...
Seite 92 Slovensky Inštalácia a sieťová integrácia CS141 Počiatočná IP adresa: 10.10.10.10 1. Počiatočná konfigurácia Ethernet V čase dodania je IP adresa 10.10.10.10 a CS141 je v Kábel manuálnom režime. Akonáhle priradíte IP adresu, CS141 prevezme nové nastavenia bez reštartovania: 1. Nechajte posuvný prepínač v polohe vľavo. Posúvač...
Seite 93 Ak používate režim DHCP GENEREX Netfinder je malý freewarový nástroj, ktorý vám pomôže v prípade, že používate DHCP a potrebujete vedieť IP adresu svojho CS141. Netfinder vyhľadá všetky zariadenia CS141 vo vašej sieti a zobrazí ich. Stiahnite si tohto malého pomocníka priamo z našej webovej stránky: www.generex.de Spustite Sprievodca inštaláciou Pri prvom prihlásení...
Seite 94 Slovensky 6. Pripojte CS141 k svojej sieti Pripojte LAN port vášho CS141 s príslušným sieťovým uzlom. 7. Prihláste sa a skontrolujte nastavenia. 1. Zadajte IP adresu vášho CS141 a prihláste sa pomocou aktuálnych hesiel. 2. V hornej časti by sa malo zobraziť „OK“. Na monitore UPS sa zobrazia údaje o prevádzkovom stave UPS.
Seite 95 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Opis Funkcija Serijski vmesnik za povezavo naprave UPS ali druge naprave z originalnim kablom RS232 1 Vrata COM 1 Komunikacijska vrata za povezavo dodatnih naprav za uporabo z napravo CS141: 2 Vrata COM 2 Modem GSM, senzor za temperaturo in vlago, SENSORMANAGER_II, in naprave Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONBus itn.).
Seite 96 Slovenščina Namestitev in omrežna integracija naprave CS141 1. Začetna konfiguracija Začetni naslov IP: 10.10.10.10 Ethernet Ob dostavi je naslov IP 10.10.10.10, naprava CS141 pa je v Kabel ročnem načinu. Takoj ko dodelite naslov IP, bo naprava CS141 prevzela nove nastavitve brez ponovnega zagona: 1.
Seite 97 Če uporabljate način DHCP GENEREX Netfinder je majhno brezplačno orodje, ki vam je lahko v pomoč pri uporabi DHCP, vendar morate vedeti naslov IP vaše naprave CS141. Netfinder bo poiskal vse naprave CS141 v omrežju in jih ustrezno prikazal. Tega majhnega pomočnika prenesite neposredno z naše spletne strani: www.generex.de Zaženite čarovnika za namestitev Ob čisto prvi prijavi bo naprava CS141 zagnala orodje, ki vam bo...
Seite 98 Slovenščina 6. Povezava naprave CS141 z omrežjem Povežite vrata LAN na vaši napravi CS141 z ustreznim omrežnim vozliščem. 7. Prijava in preverjanje nastavitev. 1. Vnesite naslov IP vaše naprave CS141 in se prijavite s trenutnimi gesli. 2. Zgornje območje bi moralo prikazovati »V redu«.
Seite 99 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Funktion Beskrivning Seriell gränssnitt för att ansluta UPS eller en annan enhet med en original RS232-kabel 1 COM-Port 1 2 COM-Port 2 Kommunikationsport för att ansluta ytterligare enheter för användning med CS141-enheter: GSM-modem, temperatur- och fuktighetsgivare, SENSORMANAGER, Fieldbus-enheter: (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, osv.).
Seite 100 Svenska Installation och nätverksintegration av en CS141 1. Initial konfiguration Initial IP-adress: 10.10.10.10 Ethernet Vid leverans är IP-adressen 10.10.10.10 och CS141 är i manuellt Kabel läge. När du tilldelar IP-adressen, tar CS141 till de nya inställningarna utan omstart: 1. Lämna brytaren till vänster. Slider till vänster position 2.
Seite 101: Konfigurera Den Lokala Systemtiden
Om du använder DHCP-läget GENEREX Netfinder är ett litet freeware-verktyg, som kan hjälpa dig att använda DHCP. Du måste veta IP-adressen till CS141. Netfinder söker or visar alla CS141-enheter inuti ditt nätverk. Ladda ner den här lilla hjälpen direkt från vår hemsida: www.generex.de Kör Setup Wizard Vid första inloggningen startar CS141 ett verktyg, som hjälper dig...
Seite 102: Logga In Och Kolla Inställningar
Svenska 6. Anslut CS141 till nätverk Anslut LAN-porten på CS141 till den rätta nätverksnoden. 7. Logga in och kolla inställningar 1. Ange IP address av din CS141 och logga in med nuvarande lösenord. 2. Det övre området ska visa ”OK”. På...
Seite 103 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER Açıklama İşlev Or j nal RS232 kablosu le b r UPS c hazı veya başka b r c hazı bağlamak ç n ser bağlantı arayüzü 1 COM-Port 1 CS141 c hazları le b rl kte kullanıma yönel k ek c hazlar bağlamak ç n let ş m portu 2 COM-Port 2 GSM modem , ısı...
Seite 104 Türkçe Installation and network integration of a CS141 İlk IP adresi: 10.10.10.10 1. İlk yapılandırma Ethernet Varsayılan olarak, IP adres 10.10.10.10’d r ve CS141 c hazı elle kablosu ayarlama modunda gel r. B r IP adres atadığınız anda CS141 ayarları tekrar başlatmaya gereks n m...
Seite 105 DHCP modu kullandığınızda GENEREX Netf nder, DHCP kullandığınız durumda CS141 c hazınızın IP adres n öğrenmek sted ğ n zde s ze yardımcı olab lecek küçük ücrets z b r araçtır. Netf nder, ağınız ç nde yer alan tüm CS141 c hazlarını arayacak ve ardından bunları...
Seite 106 Türkçe 6. CS141 c hazını ağınıza bağlayın CS141 c hazınızın LAN portunu uygun ağ düğümü le bağlayın. 7. G r ş yapın ve ayarları kontrol ed n 1. CS141 c hazınızın IP adres n g r n ve mevcut ş freler le g r ş yapın.
Seite 107 CS141 (HW161) SNMP / WEB / MODBUS MANAGER RS232 1 COM CS141 2 COM SENSORMANAGER, MODBUS RS232 Profibus LONBus CS141L CS141SC CS141MINI, CS141SYMINI CS141R_2 = RS232 CS141LM CS141SCM = RS485 CS141BSC 3 LAN 4 DC CON_R_AUX4 BACS CS141L CS141LM CS141SC, CS141SCM, CS141MINI, CS141SYMINI CS141R_2 CS141 8 USB...
Seite 108 CS141...
Seite 110 http://www.generex.de - Download - Software - RCCMD Download...