Vexen SCRA01 Bedienungsanleitung

GB
OPERATING INSTRUCTIONS
SCRA01 STAIRCASE TIME SWITCH
The SCRA01 series staircase time switches are available in DIN rail. It runtime is
between 30 seconds and 20 minutes, and fitted with electronic overload protection.
APPLICATIONS
SCRA01 series fits for the particular use of the following tasks: staircase, corridor as
well as lobby, etc.
DESCRIPTION
• Din rail staircase time switch
• Countdown period: 30s~20m
• 0~20m: +/- 150s
• Toggle switch for permanent ligh
• External push switch control
• 0~30s: +/- 3s
EXTRA FUNCTION for SCRA01-E:
• Input with electronic overload protection
• Connected glow lamp in parallel
• Glow lamp load : 150mA Max
TECHNICAL PARAMETERS
Supply voltage 230Vac, 50Hz other voltages on request
Switching capacity (per channel) resistive load: 16 A / 250 V~ at cosφ=1
inductive load: 10 A / 250 V~ at cosφ=0.6
1/2-way conductors
Switching output Potential-free and phase-independent
Housing and insulation material High-temperature resistant,
self-extinguishing thermoplastic
Consumed power
Type of protection
Class of protection II according to EN 60 730-1
Permitted ambient temperature -10 ~ +50 °C (non-icing)
Test approval
Maximum recommended load
(10,000 operations)
Incandesce nt/halogen lamp load 230V
Fluorescent lamp load (convention al) leadlag circuit
Fluorescent lamp load (convention al) parallelcorrected
Energy saving lamps
LED lamp < 2 W
LED lamp 2–8 W
LED lamp > 8 W
Fluorescen t lamp load (electronic ballast)
DISPOSAL OF ELECTRICAL WASTE
All electrical waste should be disposed of in compliance with current WEEE
regulations.
CAUTION!
The products must be installed by qualified electricians. All and any electrical
connections of the time relay shall comply with the appropriate safety
standards.
L
GB Without neon lamp
230V~/50Hz
DE ohne Neonglühbirne
N
EE Neoonpirnita
FI Ilman neonlamppua
LV Bez neona spuldzes
LT Be neoninės lemputės
PL Bez żarówki neonowej
RU Без неоновой лампы
GB Max 50pcs with neon lamp (1mA)
DE
Max. 50 Stück mit Neonglühbirne (1mA)
EE Maks. 50tk. Neoonpirniga 1mA
FI Enintään 50 kpl neonvalolla (1 mA)
LV
Maks. 50gab. ar neona spuldzi (1mA)
Max 50pcs with neon lamp(1mA)
LT Maks. 50 vnt. su neonine lempute (1mA)
PL Maks. 50 szt. z żarówką neonową (1mA)
Connection diagram for switch
RU Max. 50 шт. с неоновой лампой (1mA)
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCRA01 ZEITRELAIS FÜR TREPPENRÄUME
Zeitrelais für Treppenräume der Serie SCRA01 sind unter Einhaltung der DIN
zugänglich. Die Arbetszeit beträgt zwischen 30 Sekunden und 20 Minuten und das
Gerät ist mit einer elektronischen Schutzvorrichtung gegen Überspannung
ausgestattet.
NUTZUNG
Relais der Serie SCRA01 sind für die Instalierung in Trepenräume, Korridors,
Eingangshallen usw. geeignet.
BESCHREIBUNG
• Zeitrelais für Treppenräume entsprechend der DIN
• Zeitspanne des Countdowns: 30s ~ 20m
• 0 ~ 20 m: +/- 150 s
• Kippschalter für dauerhafte Beleuchtung
• externe Leitung per Druckknopf
• 0~30s: +/- 3s
SCRA01-E EXTRAFUNKTION:
• Eingabe mit elektronischen Schutzvorrichtung gegen Überspannung
• Paralel angebrachte Glühlampe
• Belastung der Glühlampe: 150mA Max
TECHNISCHE PARAMETER
Versorgungsspannung 230Vac, 50Hz andere Spannungen nach Bedarf
Umschaltungskapazität Widerstandsbelastung: 16 A / 250 V ~ pie cosφ = 1
(für jeden Kanal) Induktive Belastung: 10 A / 250 V ~ pie cosφ = 0.6
1/2 Richtungsleiter
Ausgangsumschaltung Ohne Potential und unabhängig von der Spannungsphase
Gehäuse und Resisten gegen hohe Temperaturen,
Isolationsmaterial selbstlöschendes Thermokunststoff
verbrauchte Leistung
Schutzform
Schutzklasse
Zugelassene Temperatur der Umgebung -10 ~ +50 ° C (ohne Vereisung)
Testzulassung
Empfolene maximale Belastung
(10 000 Handlungsschritte)
Glühlampe nt / Belastung der Halogenglühbirne 230V
Belastung der Glühbirne für Tageslicht (Konvektion al) Verzögerungsschaltung 2300 W
Belastung der Glühbirne für Tageslicht (Konvektion al) parallel korrigiert
Energiesparglühbirnen
LED-Glühbirne <2 W
LED-Glühbirne 2-8 W
LED-Glühbirne > 8 W
Belastung der Glühbirne für Tageslicht (elektronisches Vorschaltegerät)
Automatic
ENTSORGUNG VON ELEKTROMÜLL
Alle Elektroabfälle sollten in Übereinstimmung mit den geltenden
WEEE-Vorschriften entsorgt werden.
4VA
VORSICHT!
IP 20
Die Produkte müssen von Elektrofachkräften installiert werden.
Alle elektrischen Anschlüsse des Produkts müssen die
entsprechenden Sicherheitsstandards erfüllen.
CE
2300 W
2300 W
400 VA
42 μF
90 W
GB WIRING DIAGRAM
20 W
DE SCHALTPLAN
55 W
70 W EE ELEKTRISKEEM
350 W
FI SÄHKÖKAAVIO
LV VADOJUMA DIAGRAMMA
LT ELEKTROS INSTALIACIJOS DIAGRAMA
PL SCHEMAT OKABLOWANIA
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МОНТАЖНАЯ СХЕМА
L 1
N 2
Push but on
with neon lamp
Push but on
with neon lamp
GB Push but on with neon lamp
DE
Drücken, aber mit der Neonglühbirne einschalten
Push but on
with neon lamp
EE Vajutage, aga lülitage neoonpirniga
FI Painike neonlampulla
LV
Nospiediet, bet ieslēdziet ar neona spuldzi
LT Paspauskite, bet įjunkite su neonine lempute
Load
PL Naciśnij, ale włącz z żarówką neonową
RU Нажмите, но включайте с неоновой лампой
with neon
EE
KASUTUSJUHEND
SCRA01 TREPIKOJA AJARELEE
SCRA01 seeria trepikoja ajarelee on DIN rööpmel. Tööaeg: 30 sek - 20 min, varustatud
elektroonilise ülekoormuskaitsmega.
KASUTAMINE
SCRA01 seeria releed on ette nähtud paigaldamiseks trepikodadesse, koridoridesse
jne.
KIRJELDUS
• DIN rööpmega trepikoja ajarelee
• Aja pöördloenduse periood: 30s ~ 20m
• 0 ~ 20 m: +/- 150 s
• Püsivalgustuse ümberlüliti
• Väljas asuva nupu ohje
• 0~30s: +/- 3s
SCRA01-E LISAFUNKTSIOON:
• Elektroonilise ülekoormuskaitsmega sisend
• Rööpühendusega hõõglamp
• Hõõglambi võimsus: 150mA Max
TEHNILISED OMADUSED
Toitepinge Nimipinge 230V ac, 50Hz, muud pinged
Lülitusvõimsus (iga kanali jaoks) Takistuskoormus: 16 A / 250 V ~ kui cosφ = 1
induktiivkoormus: 10 A / 250 V ~ kui cosφ = 0.6
Automatik 1/2 - suunajuhid
Väljundi ümberlülitus
Kere ja isolatsioonimaterjal Vastupidav kõrge temperatuuri suhtes,
4VA Tarbitud võimsus
IP 20 Kaitseliik
II laut EN 60 730-1 Kaitseaste
Ette nähtud ümbritsev temperatuur
CE Testi kinnitus
Maksimaalne lubatud koormus
(10 000 sooritust)
2300 W Hõõglambi/halogeenlambi võimsus 230V
Päevavalguslambi võimsus, lead-lag kontuur
400 VA Päevavalguslambi võimsus, paralleelselt korrigeeritud
42 μF
90 W Säästupirnid
20 W LED pirn <2 W
55 W LED pirn2-8 W
70 W LED pirn > 8 W
350 W Päevavalguslamp (elektrooniline ballast)
ELEKTRIJÄÄTMETE KÕRVALDAMINE
Kõik elektrijäätmed tuleb kõrvaldada vastavalt kehtivatele elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevatele määrustele.
ETTEVAATUST!
Tooteid tohivad paigaldada ainult väljaõppinud elektrikud. Toote kõik
elektriühendused peavad vastama asjakohastele ohutusstandarditele.
3 Wire connection
3-Leiter-Anschluss
3 - faasiline ühendus
3-johdinliitäntä
3 fāzu savienojums
3 fazių prijungimas
Połączenie 3-fazowe
Трехпроводная система соединения
GB Without neon lamp L
230V~/50Hz
DE ohne Neonglühbirne
N
EE Neoonpirnita
FI Ilman neonlamppua
LV Bez neona spuldzes
LT Be neoninės lemputės
PL Bez żarówki neonowej
RU Без неоновой лампы
Connection diagram for switch
FI
KÄYTTÖOHJEET
SCRA01 PORTAIKON AIKAKYTKIN
SCRA01-sarjan portaikkokytkimet on saatavana DIN-kiskona. Sen ajoaika 30
sekunnista 20 minuuttiin ja varustettu elektronisella ylikuormitussuojalla.
KÄYTTÖ
SCRA01-sarja sopii käytettäväksi tietyissä seuraavissa kohteissa: porraskäytävä, käytävä
sekä aula jne.
KUVAUS
• Din-kisko porraskäytävän aikakytkin
• Lähtölaskentajasko: 30 s~20 min
• 0~20 min: +/- 150 s
• Vipukytkin pysyvään valoon
• Ulkoinen painokytkimen ohjaus
• 0~30s: +/- 3s
SCRA01-E:N LISÄTOIMINTO:
• Tulo elektronisella ylikuormitussuojalla
• Yhdistetty hehkulamppu rinnan
• Hehkulampun kuorma: 150 mA Max
TEKNISET TIEDOT
Syöttöjännite
Kytkentäkapasiteetti
(kanavaa kohden)
Automaatne
Potentsiaalivaba, sõltumata faasist 1/2-suuntaiset johtimet
Lähdön kytkeminen
isekustuv termoplast Kotelo- ja eristysmateriaali
4VA Kulutettu teho
IP 20 Suojauksen tyyppi
II, EN 60 730-1 kohaselt Suojausluokka
jäätumiseta Sallittu ympäristön lämpötila
CE Kokeen hyväksyminen
Suurin suositeltu kuorma
(10 000 toimintoa)
2300W Hehkulampun/halogeenilampun kuormitus 230 V
2300W Loisteputkilampun kuormitus (tavanomainen) vaiheenjohto-jättöpiiri
400 VA Loisteputken kuormitus (tavanomainen) rinnan korjattu
42 μF
90 W Energiansäästölamput
20 W LED-lamppu < 2 W
55 W LED-lamppu 2–8 W
70 W LED-lamppu > 8 W
350 W Loisteputkilampun kuormitus (elektroninen virranrajoitin)
SÄHKÖLAITEROMUN HÄVITTÄMINEN
Sähkölaiteromu on hävitettävä voimassaolevien sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevien asetusten mukaisesti.
HUOMIO!
Laitteet saavat asentaa vain vastaavaa koulutusta saaneet
sähkömiehet. Laitteen sähköliittymien on oltava asianmukaisten
turvallisuusstandardien mukaisia.
4 Wire connection
4-Leiter-Anschluss
4-faasiline ühendus
4-johdinliitäntä
4 fāzu savienojums
4 fazių prijungimas
Połączenie 4-fazowe
4-проводное соединение
GB Push but on without neon lamp
L 1
DE Drücken, aber ohne Neonglühbirne einschalten
EE
Vajutage, aga käivitage neoonpirnita
N 2
FI Painike ilman neonlamppua
LV Nospiediet, bet ieslēdziet bez neona spuldzes
Push but on
LT
Paspauskite, bet įjunkite be neoninės lemputės
without neon lamp
PL Naciśnij, ale włącz bez żarówki neonowej
RU Нажмите, но включайте без неоновой лампы
Push but on
without neon lamp
GB Load Connection diagram for switch without neon
DE
Belastungen Verbindungsschema für den Schalter Schalter ohne Neonglühbirne
Push but on
EE Võimsus Lüliti ühendusskeem ilma neoonpirnita
without neon lamp
FI Kuorma Kytkimen kytkentäkaavio ilman neonia
LV
Slodzes Savienojuma shēma slēdzim bez neona spuldzes
LT Krūviai Jungiklio be neoninės lemputės jungimo schema
Load
PL Obciążenie Schemat połączeń dla przełącznika bez żarówki neonowej
RU Нагрузка Схема соединения для выключателя без неоновой лампы
without neon
230 Vac, 50 Hz muut jännitteet pyynnöstä
resistiivinen kuorma: 16 A / 250 V ~, kun cosφ = 1
induktiivinen kuorma: 10 A / 250 V ~, kun cosφ = 0,6
Automaattinen
Potentiaaliton ja vaiheesta riippumaton
Korkean lämpötilan kestävä,
itsestään sammuva kestomuovi
4VA
IP 20
II standardin EN 60 730-1 mukaan
-10 ~ +50 °C (ei jäätymistä)
CE
2300 W
2300 W
400 VA
42 μF
90 W
20 W
55 W
70 W
350 W