Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Heim AG Anleitungen
  4. Warmwasserbereiter
  5. WPB 300-ECOplus
  6. Einbau- und gebrauchsanleitungen

Heim AG WPB 300-ECOplus Einbau- Und Gebrauchsanleitungen

Wärmepumpenboiler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WPB 300-ECOplus:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Einbau- und Gebrauchsanleitungen
für Wärmepumpenboiler WPB 300-ECOplus
Diese Anleitungen ist nach dem Einbau an den Endverbraucher zu überreichen!
ID.: 17-16-10-3980-10 / 4.2022
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Heim AG WPB 300-ECOplus

Inhaltszusammenfassung für Heim AG WPB 300-ECOplus

  • Seite 1 Einbau- und Gebrauchsanleitungen für Wärmepumpenboiler WPB 300-ECOplus Diese Anleitungen ist nach dem Einbau an den Endverbraucher zu überreichen! ID.: 17-16-10-3980-10 / 4.2022...
  • Seite 2 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Einbau- und Gebrauchsanleitungen – Version 10 / Status 4.2022 Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes und ohne vorherige Zustimmung der Hersteller ist illegal und strafbar. Hiermit gelten alle vorherigen Versionen als hinfällig. Wir behalten uns das Recht zu möglichen Änderungen oder Druckfehlern vor..

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Inhalt Inhalt Wichtige Informationen Symbole Allgemeine Hinweise und Anweisungen Sicherheitshinweise und Anweisungen Pflichten des Herstellers Pflichten des Installateurs bei der Installation Kundendienst und Service Pflichten des Benutzers Werksprüfung Lagerung 2.10 Transport 2.11 Lieferumfang Technische Beschreibung...
  • Seite 4 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Automatische schnelle Erwärmung des Wassererwärmung 7.3.12 7.3.13 Helligkeit des Bildschirms 7.3.14 Systeminformationen 7.3.15 Fortschrittliche Installationseinstellungen Einstellung des Anlagebetriebs Grundbetrieb 8.1.1 Grundlegende Betriebsprogramme Zusätzliche Quelle Die richtige Auswahl der zusätzlichen Quelle 8.2.1 Richtige Auswahl des Betriebsmodus der Außenquelle 8.2.2...

  • Seite 5: Wichtige Informationen

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Wichtige Informationen Diese Betriebsanleitung beschreibt die Installation und Instandhaltung des Geräts. Die Installation und Instandhaltung dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Lesen Sie vor der Installation des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Einsatzzweck, der Funktionalität und Bedienung des Geräts vertraut zu machen.

  • Seite 6: Sicherheitshinweise Und Anweisungen

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung jegliche Schadenersatzansprüche aus. Für Verletzungen und Schäden am Gerät oder Sachschäden, die durch unzweckmäßige oder unsachgemäße Verwendung des Geräts auftreten, ist alleinig der Benutzer verantwortlich. BEMERKUNG Die Installation des Geräts hat in Einklang mit der Anleitung zu erfolgen, da der Hersteller im Gegenfall die Garantie nicht anerkennt.
  • Seite 7 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung HINWEIS Das Anschlusskabel verfügt über einen Standardstecker, der an eine Standardsteckdose (13 A, 230 V AC) angeschlossen wird. Diese Steckdose muss den Strom direkt aus dem Elektroschrank beziehen. Es dürfen keine anderen Geräte an dieselbe Leitung angeschlossen werden.
  • Seite 8 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung HINWEIS Die Installation des Geräts ist in Einklang mit den gültigen Vorschriften und Anleitungen Herstellers durchzuführen. Arbeiten dürfen ausschließlich von einer fachlich qualifizierten Person durchgeführt werden. HINWEIS Das Gerät darf nicht bedeckt werden, es dürfen auch keine Gegenstände an das Gerät angelehnt werden.

  • Seite 9: Pflichten Des Herstellers

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 2.4 Pflichten des Herstellers Der Hersteller garantiert, dass das Gerät den geltenden europäischen Richtlinien und Normen entspricht. Das Gerät verfügt über das CE-Zeichen und alle notwendigen Unterlagen. Wir behalten uns das Recht zu Änderungen der Betriebsanleitung ohne vorherige Ankündigung vor.

  • Seite 10: Werksprüfung

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 2.8 Werksprüfung Um einen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten, werden bei jedem Gerät folgende Punkte während des Herstellungsprozesses überprüft: Dichtigkeit des Kühlkreises Wasserdichtigkeit Luftdichtigkeit Elektrische Sicherheit Funktionalität 2.9 Lagerung Das Gerät sollte in einem trockenen und sauberen Raum gelagert werden. Die zulässige Raumtemperatur beträgt zwischen 10°C und 45°C, kurzzeitig (bis zu 24 Stunden) bis 55°C.

  • Seite 11: Technische Beschreibung

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Technische Beschreibung 3.1 Allgemeines Die Wärmepumpe ist ein für die Zubereitung von heißem Sanitärwasser in Wohnräumen oder kleinen, einen täglichen Warmwasserverbrauch von 700 Liter nicht überschreitenden Geschäftsräumen bestimmtes Gerät. Beim Erhitzen von Sanitärwasser wird der Raum, in welchen die Luft zurückgeleitet wird, und aus welchem die Wärme zum Heizen des Wassers...
  • Seite 12 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Warmwasserspeicher Der Warmwasserspeicher ist ein emaillierter Behälter, der mit Polyurethanschaum wärmegedämmt ist und durch einen Blechmantel mechanisch geschützt wird. Der Warmwasserspeicher ist serienmäßig mit einem Wasser-Wärmetauscher zur Verbindung mit einem Kessel für alternative oder zusätzliche Heizquellen ausgestattet. In den Warmwasserspeicher ist eine Magnesiumanode eingebaut, welche die Korrosion des Warmwasserspeichers im Fall einer mechanischen Beschädigung der Emailschicht...

  • Seite 13: Funktionsprinzip

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung PV-Stromnutzung Weiterhin steht die PV-Stromnutzung für die Warmwasserbereitung zur Verfügung. Bei hoher Sonneneinstrahlung wird bevorzugt PV-Strom genutzt. Dabei wird Sollwert Warmwassertemperatur kurzfristig angehoben. 3.3 Funktionsprinzip 6 Lüfter 1 Verdichter 2 Verflüssiger 8 Temperatursensor des Expansionventils...

  • Seite 14: Lage Der Anschlüsse Und Dimensionen

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Lage der Anschlüsse und Dimensionen Vorlauf - 2. Wärmeerzeuger/Solar (links) R1'' Rücklauf - 2. Wärmeerzeuger/Solar (rechts) R1'' Fühlerkanal PV-Signal-Anschlussdose R1'' Warmwasseranschluss R3/4'' Zirkulation R1'' Kaltwasseranschluss DN110 Flansch mit 1500W Elektro Heizeinsatz Magnesium Anode Regelung ID.: 17-16-10-3980-09 | 4.2022...

  • Seite 15: Einbau Der Anlage

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Einbau der Anlage Wärmepumpe drei Sechskantschrauben (M19) an der Palette befestigt. Lösen Sie die Schrauben und montieren Sie die Stellfüße. Abbildung 2: Palette mit Schraube Die Deckenhöhe im Raum muss bei der Installation der Wärmepumpe WPB-300ECOplus mindestens 2100 mm betragen.

  • Seite 16: Mindestabstände

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Ansaugen mehreren Räumen, Ausblasen nach Draußen, Belüftung Entfeuchtung Nur WPB-300ECO Ansaugen von Draußen, Ausblasen nach Draußen Am häufigsten erfolgt die Installation des Geräts so, dass die Luft aus den Räumen mit viel Abwärme abgesaugt wird. Dieser Abluft wird die Wärme teilweise entzogen und anschließend in die Umgebung ausgeblasen.

  • Seite 17: Ausrichtung Des Geräts

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 5.2 Ausrichtung des Geräts ACHTUNG Während des Betriebs muss das Gerät in senkrechter Lage aufgestellt werden, damit ein eventuelles Auslaufen des Kondenswassers vermieden wird. ° Ausrichtung des Geräts Abbildung 4: 5.3 Anschluss an das Wasserversorgungsnetz Der Anschluss des Geräts an das Wasserversorgungsnetz muss in Einklang mit den gültigen...
  • Seite 18 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Füllhahn Sperrventil Umwälzpumpe Druckreduzierventil Rückschlagventil Aggregat Sicherheitsventil Abbildung 5: Anschluss ans Wasserversorgungsnetzwerk ACHTUNG Bei der Installation des Geräts muss in das System unbedingt ein Druckausdehnungsgefäß eingebaut werden. ACHTUNG An das Einlassrohr muss unbedingt ein Sicherheitsventil mit 0,6 MPa (6 bar)

  • Seite 19: Installation Der Luftkanäle

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 5.3.1 Installation der Luftkanäle • Bauen Sie mindestens einen 90°-Rohrbogen ein, um eine Luftmischung zwischen ansaugendem und ausblasendem Luftkanal zu vermeiden. • Isolieren Sie die Luftkanäle diffusionsdicht ab, wenn die Luft von außerhalb des Gebäudes angesaugt wird.

  • Seite 20: Anschluss Des Rohrbündelwärmetauschers

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 5.4 Anschluss des Rohrbündelwärmetauschers Das Brauchwasser im Warmwasserspeicher kann direkt mit dem Aggregat - dem Verdichter des Geräts (primäre Quelle) und/oder mit einer Zusatzquelle (serienmäßiger Elektroerhitzer oder eine andere Außenwärmequelle) aufgeheizt werden. Die Außenquelle ist die Quelle, die die Wärme separat vom Gerät erzeugt und sich über den Rohrtauscher Gerät...
  • Seite 21 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung ART DES ENTHALTETEN EINFLUSS AUF DEN WÄRMETAUSCHER EINHEIT KONZENTRATION STOFFES Organische Ablagerungen mg/L < 2 Ammoniak (NH mg/L 1-20 > 20 < 300 Chlorid mg/L > 300 Zulässige Wasserhärte °dH 5-10 < 10 Leitfähigkeit µS/cm 10-500 >...
  • Seite 22 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Im Weiteren werden einige mögliche Schaltshemas für den Anschluss der externen Quelle für die Erwärmung des Sanitärwassers vorgestellt. Sperrventil Anlageaggregat Druckreduzierventil Kessel Rückschlagventil Warmwasserspeicher Sicherheitsventil Sonnenenergie-Empfänger Ausdehnungsgefäß Entleerung Umwälzpumpe Differenzthermostat Abbildung 6: WP in Kombination mit Kessel Abbildung 7: WP in Kombination mit Solarzellen ID.: 17-16-10-3980-09 | 4.2022...

  • Seite 23: Installation Des Temperatursensors Der Externen Steuerung

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 4 11 Abbildung 8: WP in Kombination mit Wärmespeicher 5.5 Installation des Temperatursensors der externen Steuerung Falls die Regelung einer zusätzlichen Energiequelle verwendet werden soll, installieren Sie den Temperatursensor der externen Regelung in den dafür vorgesehenen Kanal auf der rechten Seite des Geräts unter der Kunststoffabdeckung, wie auf der Abbildung dargestellt.

  • Seite 24: Elektroanschluss

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 5.6 Elektroanschluss Nach dem Hydraulikanschluss auf das Wasserleitungssystem erfolgt der Elektroanschluss. Für den Anschluss der Spannung auf die Anlage ist der Stecker des Anschlusskabels in eine Standard-Steckdose einzuschalten und die Anlage wird automatisch in Betrieb genommen.

  • Seite 25: Inbetriebnahme Der Anlage

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Die Umwälzpumpe wird an die ersten drei, mit B1, B2 und B3 bezeichneten Positionen angeschlossen. An die Positionen B1 und B2 werden die Phase und die Null, auf die B3 die Erdung angeschlossen. Die maximale Belastung der Umwälzpumpe darf 300 W betragen.

  • Seite 26: Steuervorrichtung

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Steuervorrichtung Die Schnittstelle der Steuervorrichtung OPTITRONIC 2 besteht aus LCD Display und vier Bedientasten: zurück /Bildschirmschoner Erhöhung Wertes nach vorne /Bestätigung/Menü Minderung Wertes 7.1 Hauptfenster 7.1.1 Temperatur vom Sanitärwasser Systemstatus LCD Display zeig die gemessene...

  • Seite 27: Einstellung Gewünschter Temperatur Des Sanitärwassers

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.1.3 Einstellung gewünschter Temperatur des Sanitärwassers die gewünschte Temperatur Im Hauptfenster wird mit einem Druck auf die Taste oder des Sanitärwassers eingestellt. Momentan eingestellte Temperatur wird angezeigt. Mit erneutem Druck auf die Taste oder wird der Wert erhöht oder gesenkt. Für die Bestätigung der Änderung der gewünschten Temperatur des Sanitärwassers drücken wir auf die Taste...

  • Seite 28: Menü

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Optitronic Web Modul Zusätzliche Bildschirmschoner bei dem eingebautem (Option): Uhrzeit und Datum. Sie werden Statusanzeige Verbindung der Statusanzeige Verbindung der automatisch synchronisiert Anlage mit der Wolke (Server Anlage mit dem lokalen Netz. lokaler Zeit durch den Server Water Water Cloud).

  • Seite 29: Fehlerbestätigung Der Fehler

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.1 Fehlerbestätigung der Fehler Bei einem oder mehreren Fehlern auf der Anlage wird im Menü die neue Einstellung »Bestätigung der Fehler« angezeigt. Bei Fehlerbestätigung wird die Anlage erneut in den Betrieb genommen und es wird überprüft, ob die Ursache für den Fehler gehoben wurde.

  • Seite 30: Temperaturdistanz Komfort

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.5 Temperaturdistanz KOMFORT Im Betriebsprogramm KOMFORT Anlage erwärmt das Wasser auf die eingestellte Temperatur berücksichtigter positiver Distanz. gewünschte Temperaturdistanz wird mit der Taste ausgewählt. oder bestätigt. Die Einstellung wird mit der Taste Einstellbereich: 0–15 °C.

  • Seite 31: Entlüftung Dienstplan

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.7 Entlüftung Dienstplan Die Anlage mit gesteuerter Luft ermöglicht neben der Erwärmung des Sanitärwassers auch die Kühlung und Entlüftung von Räumen. Die Entlüftung funktioniert nach eingestellten Intervallen Entlüftung Dienstplan, bei denen die Beginn- und Beendigungszeit festgelegt sind.

  • Seite 32: Programm »Reservequelle

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.10 Programm »Reservequelle« Programm »Reservequelle« wird manuell ein- und ausgeschaltet (Kapitel 8.3.1). 7.3.11 Programm »Überhitzung – Anti-Legionella« Das Programm erwärmt das Wasser auf 65 °C, um die mögliche Bakterie Legionella zu entfernen. Einschalten kann automatisch oder manuell erfolgen.

  • Seite 33: Systeminformationen

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.14 Systeminformationen Im Menü Systeminformationen sind Informationen über die Software und Hardware des Reglers, des Displays und des Optitronic Web Modul (optional) angezeigt. Übergang zwischen den Fenstern bei der Einstellung des Dienstplans mit der Taste Angaben über das...

  • Seite 34: Externer Eingang

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.15.3 Externer Eingang Die Anlage kann so eingestellt werden, dass sie bei der Signalerkennung auf dem externen Eingang das Betriebsprogramm ändert. Das Signal auf dem externen Eingang kann mittels Schalter (Taste) oder Signal externen Anlage...

  • Seite 35: Temperatureinstellung Programm Zusätzliche Quelle

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.15.5 Temperatureinstellung Programm PHOTOVOLTAIK Die Anlage im Programm PHOTOVOLTAIK - PV (Solar-Photovoltaiksystem, siehe Kapitel 8.3.4) erwärmt das Sanitärwasser bis zur eingestellten Temperatur des Programms PV. Serienmäßige Temperatureinstellung beträgt 70 °C. Einstellbereich: 55–85 °C. Einstellschritt: 0,5 °C.

  • Seite 36: Einstellung Der Funktionspriorität Externer Anlage

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 7.3.15.9 Einstellung der Funktionspriorität externer Anlage Die Einstellung bestimmt die Funktionsweise des Anlageaggregats und externer Quelle (Kapitel 8.2.2). Priorität Außenquelle (Außenquelle funktioniert alternativ - differentiell). Priorität Aggregat des Geräts (Außenquelle funktioniert als ein Ein/Aus-System, ohne die Temperatur zu überprüfen.) Einstellung des Anlagebetriebs 8.1 Grundbetrieb...

  • Seite 37: Zusätzliche Quelle

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Zusätzliche Quelle Zum Betrieb der Zusatzquelle ist folgendes erforderlich: • Auswahl des Typs der Zusatzquelle, • Auswahl des Betriebsmodus der Außenquelle, • elektrischer Anschluss der Außenquelle und • falls erforderlich, Anschluss eines Temperatursensors der Außenquelle.

  • Seite 38: Zusätzliche Betriebsprogramme

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Für das Aktivieren der Temperatur der Außenquelle muss Ihre autorisierte Servicefachkraft den Parameter im Service-Menü aktivieren. Die Funktion der Temperaturüberprüfung der Außenquelle mit Priorität Geräteaggregat: Wenn der Bedarf nach einer Außenquelle auftritt, schaltet das Gerät die Außenquelle über ein elektrisches Signal ein (zur gleichen Zeit schaltet das Gerät auch die Umwälzpumpe der...

  • Seite 39: Programm Schnelle Wassererwärmung

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 8.3.2 Programm »Schnelle Wassererwärmung« Programm schnelle Wassererwärmung für einmalige schnelle Wassererwärmung mit Anlageaggregat und ausgewählter zusätzlichen Quelle (Kapitel 7.3.15.2) gleichzeitig bestimmt. Nach erreichter Temperatur schaltet sich das Programm aus geht in die vorläufig eingestellte Betriebsweise zurück.

  • Seite 40: Programm "Bivalentbetrieb

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Temperatur des Programms PHOTOVOLTAIK (Kapitel 7.3.15.5) wird das Wasser mittels Elektroerhitzer erwärmt. Falls die alternative Betriebsweise (Kapitel 8.2.2.2) aktiv ist, wird für die Wassererwärmung auch die externe Quelle verwendet, wenn sie zur Verfügung steht. BEMERKUNG EINSTELLUNG: Im Menü...

  • Seite 41: Fehler Und Hinweise

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Fehler und Hinweise 9.1 Hinweise Die Hinweise auf dem Display der Steuervorrichtung sind mit einem gelben Dreieck und Chiffren W01–W07 angezeigt. Die Chiffren haben folgende Bedeutung: Hinweis W01: Zu niedrige Temperatur der Eintrittsluft Wenn die Zulufttemperatur unter die Mindestlufttemperatur sinkt (-7 °C), schaltet sich das Geräteaggregat aus und das Erhitzen wird mit der ausgewählten zusätzlichen Quelle...

  • Seite 42: Fehler

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung schaltet die Steuervorrichtung die Anlage aus und meldet den Hinweis W05. Für 30 Minuten befindet sich die Anlage in der Blockade, in dieser Zeit ist aber zusätzliche Quelle aktiv, falls sie ausgewählt ist (Kapitel 7.3.15.2), ansonsten die Reservequelle (Kapitel 8.3.1).

  • Seite 43: Fehler Optitronic Web Modul (Option)

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung auftritt, schaltet das Gerät das Geräteaggregat aus und das Frostschutz-Programm ist aktiv (Kapitel 8.3.3). Zur Beseitigung des Fehlers muss sofort der Kundendienst kontaktiert werden. Fehler E05: Fehler zu hoher Druck Falls im Kühlsystem des Anlageaggregats im Intervall 1 Stunde 3 Mal zu hoher Druck (Hinweis W03) wahrgenommen wird, schaltet sich die Anlage aus, für die erneute Inbetriebnahme ist...

  • Seite 44: Entfernung

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 10 Entfernung Die Anlage hat unter der Beachtung der Gebrauchs- und Wartungsanleitung mindestens eine Lebensdauer von 8 Jahren. Einzelne Komponenten haben unterschiedlich lange Lebensdauer, deshlab sollen sie bei etwaigen Störungen, Verschleiß oder mechanischen Schäden mit neuen ersetzt werden. Der Austausch kann nur mit Anschaffung technisch entsprechender bzw.

  • Seite 45: Schaltplan

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 13 Schaltplan Verdichter – Wärmeerzeuger Kondensator des Verdichters Lüfter NTC-Sonde – Verdampfer Display Sicherheitsthermostat Druckschalter Elektrische Heizvorrichtung NTC-Sonde – Wasser NTC-Sensoranschluss – Außenquelle NTC-Sonde – Luft Elektromagnetventil Umwälzpumpe Versorgungskabel Erdung Relais-Bedienfeld Außensignal Web-Modul-Kabel ID.: 17-16-10-3980-09 | 4.2022...
  • Seite 46 Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung Abbildung 11: Elektro-Schaltplan ID.: 17-16-10-3980-09 | 4.2022...

  • Seite 47: Technische Daten

    Bedienungs- und ©HEIM AG Montageanleitung 14 Technische Daten Modell WPB 300 ECOplus Elektrische Leistungsaufnahme 480 W / 1980 W Maximale Leistungsaufnahme 2280 W (480 W + 1500 W + 300 W) Elektroheizeinsatz 1500 W Maximale zusätzliche Belastung 300 W Nominale Heizleitsung 3350 W (1850 W + 1500 W) Nominale Heizleitsung Wärempumpe...

  • Seite 48: Zentrale Und Werk

    ZENTRALE UND WERK Heim AG Wittenwilerstrasse 31 8355 Aadorf T: 052 369 70 90 F: 052 369 70 91 www: http://www.heim-ag.ch/ info@heim-ag.ch...

Inhaltsverzeichnis