Verwandte Anleitungen für tuxhorn tubra-PGS 01
Inhaltszusammenfassung für tuxhorn tubra-PGS 01
- Seite 1 ® tubra -PGS 01 (ohne Regelung) ® tubra -PGS-C 01 (mit Regelung) Einstrang-Pumpstation für Solaranlagen Montage- und Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einführung ........................3 Verwendungszweck ....................3 Sicherheitshinweise ....................3 Mitgeltende Unterlagen ....................3 Lieferung und Transport ..................... 3 Aufbau – Lieferumfang ....................4 Technische Daten ......................5 Allgemein ........................5 Abmessungen / Platzbedarf ..................6 Druckverlust / Pumpenkennlinien ................6 Montage ........................ -
Seite 3: Einführung
E i n f ü h r u n g Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Montagearbeiten sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung entfallen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche. Die Anleitung richtet sich an ausgebildete Fachhandwerker, die entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen, Wasserleitungsinstallationen und mit Elektroinstallationen haben. -
Seite 4: Aufbau - Lieferumfang
A u f b a u – L i e f e r u m f a n g ® -PGS 01 tubra ® -PGS-C 01 tubra Regelung Modell Resol Steca Pos. Benennung Pos. Benennung Zeigerthermometer Schlauchtülle für KFE-Hahn Rücklauf-Kugelhahn mit integrierter Sicherungsfeder Schwerkraftbremse Montageplatte... -
Seite 5: Technische Daten
T e c h n i s c h e D a t e n Allgemein ® Bezeichnung / Typ tubra -PGS (-C) 01 Max. Kollektorfläche (Flachkollektor) 43 m² (Low Flow, 18 l/m²h) 26 m² (High Flow, 30 l/m²h) Nennleistung bei ΔT 12 K 13 kW Empfohlene Betriebsweise High-Flow (30 l/m²h) -
Seite 6: Abmessungen / Platzbedarf
Abmessungen / Platzbedarf Abmessungen und Mindestplatzbedarf für Montage und Wartungsarbeiten. Je nach bauseitiger Verrohrung erhöhten Platzbedarf beachten. ® -PGS 01 ® -PGS-C 01 tubra tubra Druckverlust / Pumpenkennlinien Art.-Nr. 977.10.03.00 Stand 08/2018 - 6 -... -
Seite 7: Montage
M o n t a g e Wandmontage ® tubra -PGS 01 ® tubra -PGS-C 01 Rücklaufstrang aus der Montageplatte [11] herausziehen. Befestigungspunkte der Montageplatte [11] an der Wand anzeichnen und zwei Löcher ø8 mm bohren. Dübel setzen und Montageplatte [11] mit den Schrauben und Unterlegscheiben festschrau- ben. -
Seite 8: Montage Sicherheitsgruppe / Anschluss Für Membranausdehnungsgefäß
Montage Sicherheitsgruppe / Anschluss für Membranausdehnungsgefäß Am Rücklauf-Kugelhahn ist die Solar- Sicherheitseinheit mit - Solar-Sicherheitsventil [3], - Anschluss für Membranausdehnungsgefäß [5], - KFE-Hahn [4], - Manometer [6], montiert. Achtung! Das am Sicherheitsventil austretende Wärmeträgermedium über eine geeignete Leitung in ein Auffanggefäß abführen. Hydraulischer Anschluss Bezeichnung Beschreibung... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s Allgemein Arbeiten an der elektrischen Anlage sowie das Öffnen von Elektrogehäusen darf nur in spannungsfreiem Zustand und nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bei den Anschlüssen auf richtige Klemmenbelegung und Polarität achten. -
Seite 10: Funktion Der Schwerkraftbremsen
F u n k t i o n d e r S c h w e r k r a f t b r e m s e n Die Schwerkraftbremsen sind jeweils im Kugelhahn integriert. Die Betätigung erfolgt durch Drehung der Griffe der Kugelhähne. - Seite 11 B e f ü l l e n , S p ü l e n u n d E n t l e e r e n Befüllen Zum Befüllen der Solaranlage muss der Vorlauf*- und Rücklaufkugelhahn [1] in Stellung „Schwer- kraftbremse geöffnet“...
-
Seite 12: Kontrollspülung
Kontrollspülung Schritt 1 Spindel [B] in Stellung „S“ drehen. Der Schlitz steht waagerecht, Abflachung nach links. Vorlaufkugelhahn* in Betriebsstellung, Rücklauf- kugelhahn [2] in 45° Stellung. Befüllschlauch am KFE-Hahn [4a] anschließen. Entleerschlauch am KFE-Hahn [4b] anschließen. Die KFE-Hähne öffnen und die Kontrollspülung wie dargestellt durchführen. -
Seite 13: Regelung
R e g e l u n g (Nur bei tubra®-PGS-C 01) Die Regelung ist vormontiert und vorverdrahtet. Die Kollektor- und Speicherfühler müssen noch angeschlossen bzw. verlängert werden. Bedienung Beachten Sie hierzu die Montage- und Bedienungsanleitung der verwendeten Regelung. Einstellungen Beachten Sie hierzu die Montage- und Bedienungsanleitung der verwendeten Regelung. -
Seite 14: Störungen / Fehlerbehebung
S t ö r u n g e n / F e h l e r b e h e b u n g Liegt eine Fehlermeldung vor, wird diese im Display der Regelung angezeigt. Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung der Regelung. Störung Mögliche Ursache Behebung... -
Seite 15: Wartung / Service
W a r t u n g / S e r v i c e Der Hersteller empfiehlt eine jährliche Wartung durch autorisiertes Fachpersonal durchzufüh- ren. A u ß e r b e t r i e b n a h m e Bleibt die Solarstation über längere Zeit außer Betrieb und in einem frostgefährdeten Raum, muss die Stromversorgung unterbrochen und die Anlage vollständig entleert werden. -
Seite 16: Konformitätserklärungen
14.2 Konformitätserklärungen 14.2.1 Wilo ST Art.-Nr. 977.10.03.00 Stand 08/2018 - 16 -... - Seite 17 14.2.2 Wilo Yonos Para Art.-Nr. 977.10.03.00 Stand 08/2018 - 17 -...
- Seite 18 14.2.3 Grundfos Art.-Nr. 977.10.03.00 Stand 08/2018 - 18 -...
- Seite 19 Art.-Nr. 977.10.03.00 Stand 08/2018 - 19 -...
- Seite 20 Händler Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld Tel.: +49 (0) 521 44 808-0 • Fax: +49 (0) 521 44 808-44 • www.tuxhorn.de...
- Seite 21 ® tubra -PGS 01 (without control unit) ® tubra -PGS-C 01 (with control unit) Single-pump station for solar systems Assembly and operating instructions...
- Seite 22 Content Introduction ........................19 Functional application ....................19 Safety instructions ....................19 Applicable documents ....................19 Delivery and transport ....................19 Layout – scope of delivery ....................20 Technical Data ......................21 General instructions ....................21 Dimensions / required space ..................22 Pressure loss / pump characteristics .................22 Assembly ........................23 Wall-mounted assembly ....................23 Mounting the safety unit / connection for membrane expansion vessel ....24 Hydraulic connection....................24...
-
Seite 23: Introduction
I n t r o d u c t i o n Read this manual carefully before starting any installation work. Non-compliance will invalidate all claims under the guarantee and warranty. This manual is intended for trained specialists with an adequate level of expertise in handling heating systems, water pipe installations and electrical installations. - Seite 24 L a y o u t – s c o p e o f d e l i v e r y ® tubra -PGS 01 ® tubra -PGS-C 01 Control unit model Resol Steca Item Designation Item Designation Hose nozzle for boiler filling and drain Dial thermometer valve Return ball valve with integrated...
-
Seite 25: Technical Data
T e c h n i c a l D a t a General instructions ® Designation/type tubra -PGS (-C) 01 Max. collector surface (flat plate collector) 43 m² (Low flow, 18 l/m²h) 26 m² (High flow, 30 l/m²h) Nominal output at ΔT 12 K 13 kW Recommended mode of operation High flow (30 l/m²h) -
Seite 26: Dimensions / Required Space
Dimensions / required space Dimensions and minimum space required for assembly and maintenance work. Please note the increased amount of required space depending on the on-site piping. ® ® tubra -PGS 01 tubra -PGS-C 01 Pressure loss / pump characteristics Code no. -
Seite 27: Assembly
A s s e m b l y Wall-mounted assembly ® tubra -PGS 01 ® tubra -PGS-C 01 Pull the feed and return line from the mounting plate [11]. Mark drilling points for the mounting plate [11] on the wall and drill two ø8 mm holes. Insert the wall plugs and secure the mounting plate [11] in place by using the screws and washers. -
Seite 28: Mounting The Safety Unit / Connection For Membrane Expansion Vessel
Mounting the safety unit / connection for membrane expansion vessel The solar safety unit on the return ball valve is equipped with - Solar safety valve [3], - Connection for membrane expansion ves- sel [5], - Boiler filling and drain valve [4], - Pressure gauge [6], installed. -
Seite 29: Electrical Connections
E l e c t r i c a l c o n n e c t i o n s General instructions Only authorised, specialist personnel are permitted to open electrical housings and work on the electrical system after de-energising the equipment. When establishing connections, make sure the terminal assignments and polarity are correct. -
Seite 30: Gravity Brake Function
G r a v i t y b r a k e f u n c t i o n The gravity brakes are integrated in ball valve. They are operated by turning the ball valve handles. Operating position In order to prevent circulation under the force of gravity, the valve discs should not be opened. -
Seite 31: Filling, Flushing And Draining
F i l l i n g , f l u s h i n g a n d d r a i n i n g Filling In order to fill the solar system the supply* and return ball valve [1] must be set to the "gravity brake open"... -
Seite 32: Controlled Flush
Controlled flush Step 1 Turn the spindle [B] to the "S" position. The slot is now horizontal, while the flat section points to the left. Set the supply ball valve* to the operating posi- tion; set the return ball valve [2] to a 45° setting. Connect the filling hose to the boiler filling and drain valve [4a]. -
Seite 33: Regulation
R e g u l a t i o n (For tubra®-PGS-C 01 only) The control unit has been pre-assembled and pre-wired. The collector and storage sensors still require connecting/extended. Operation Observe the installation and operating instructions for the control unit used. Settings Observe the installation and operating instructions for the control unit used. -
Seite 34: Malfunctions / Troubleshooting
M a l f u n c t i o n s / t r o u b l e s h o o t i n g If an error message is output, it appears on the control unit display. Please observe the corresponding instructions for the control unit. -
Seite 35: Maintenance/Service
M a i n t e n a n c e / s e r v i c e The manufacturer recommends having the system serviced annually by authorised, special- ist personnel. S h u t t i n g o f f If the solar station is decommissioned for a prolonged period and kept in an area that is prone to frost, the power supply must be disconnected and the system drained completely. -
Seite 36: Declarations Of Conformity
14.2 Declarations of conformity 14.2.1 Wilo ST Code no. 977.10.03.00 Dated 08/2018 - 32 -... - Seite 37 14.2.2 Wilo Yonos Para Code no. 977.10.03.00 Dated 08/2018 - 33 -...
- Seite 38 14.2.3 Grundfos Code no. 977.10.03.00 Dated 08/2018 - 34 -...
- Seite 39 Code no. 977.10.03.00 Dated 08/2018 - 35 -...
- Seite 40 Reseller Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • D-33659 Bielefeld Tel.: +49 (0) 521 44 808-0 • Fax: +49 (0) 521 44 808-44 • www.tuxhorn.de...
- Seite 41 ® tubra -PGS 01 (senza dispositivo di regolazione) ® tubra -PGS-C 01 (con dispositivo di regolazione) Stazione pompa monotubo per impianti solari Istruzioni di assemblaggio e d'uso...
- Seite 42 Indice Introduzione ........................3 Scopo d'utilizzo ......................3 Avvertenze di sicurezza ....................3 Documentazione associata ..................3 Fornitura e trasporto ..................... 4 Struttura – Fornitura ....................... 4 Dati tecnici ........................5 Generale ........................5 Dimensioni / Ingombro ....................6 Caduta di pressione / Curve caratteristiche delle pompe ..........6 Montaggio ........................
-
Seite 43: Introduzione
I n t r o d u z i o n e Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare i lavori di montaggio. La mancata osservanza di dette istruzioni farà decadere tutti i diritti alle prestazioni di gar- anzia commerciale o legale. La presente guida si rivolge a personale specializzato che dispone delle rispettive nozioni del settore, permettendogli l'esecuzione di lavori che interessano impianti di riscaldamento, con- dotte d'acqua ed installazioni elettriche. -
Seite 44: Fornitura E Trasporto
Fornitura e trasporto Verificare la completezza e l’integrità della merce immediatamente dopo il ricevimento. Co- municare immediatamente eventuali danni o reclami. S t r u t t u r a – F o r n i t u r a ®... -
Seite 45: Dati Tecnici
D a t i t e c n i c i Generale ® Descrizione / Tipo tubra -PGS (-C) 01 Max. superficie di collettori (collettore piatto) 43 m² (Low Flow, 18 l/m²h) 26 m² (High Flow, 30 l/m²h) Potenza nominale con ΔT 12K 13 kW Modalità... -
Seite 46: Dimensioni / Ingombro
Dimensioni / Ingombro Dimensioni ed ingombro minimo per montaggio e lavori di manutenzione. A seconda della tubazione presente nell'edificio occorre badare ad un elevato fabbisogno di spazio. ® ® tubra tubra -PGS 01 -PGS-C 01 Caduta di pressione / Curve caratteristiche delle pompe N. -
Seite 47: Montaggio
M o n t a g g i o Montaggio a parete ® tubra -PGS 01 ® tubra -PGS-C 01 Estrarre dalla piastra di montaggio [11] il con- dotto di riflusso. Segnare i punti di fissaggio della piastra di mon- taggio [11] sulla parete e creare due fori di ø... -
Seite 48: Montaggio Gruppo Di Sicurezza / Collegamento Per Serbatoio Di Espansione A Membrana
Montaggio gruppo di sicurezza / collegamento per serbatoio di espansione a membrana Al rubinetto a sfera di riflusso, l'unità di sicurezza solare con - Valvola di sicurezza solare [3], - Collegamento per serbatoio di espansione a membrana [5], - Rubinetto KFE [4], - Manometro [6], sono montati. -
Seite 49: Allacciamento Elettrico
A l l a c c i a m e n t o e l e t t r i c o Generale I lavori sull'impianto elettrico e l'apertura delle custodie dei componenti elettrici possono es- sere effettuati solamente a corrente elettrica scollegata e solo da personale specializzato opportunamente autorizzato. -
Seite 50: Funzionamento Dei Freni Gravitazionali
F u n z i o n a m e n t o d e i f r e n i g r a v i t a z i o n a l i I freni gravitazionali sono rispettivamente integrati nel rubinetto a sfera. L'azionamento avviene girando le impugnature dei rubinetti. -
Seite 51: Travasare, Lavare E Svuotare
T r a v a s a r e , l a v a r e e s v u o t a r e Travasare Ai fini del travaso dell'impianto solare il rubinetto a sfera di mandata e riflusso [1] deve trovarsi in posizione "Freno gravitazionale aperto“... -
Seite 52: Lavaggio Di Controllo
Lavaggio di controllo Passo 1 Portare l'asta [B] in posizione "S“. L'intaglio si trova in posizione orizzontale, lo spianamento è rivolto verso sinistra. Rubinetto a sfera di mandata* in posizione di funzionamento, rubinetto a sfera di riflusso [2] in posizione a 45°. Collegare il tubo flessibile di travaso al rubinetto KFE [4a]. -
Seite 53: Dispositivo Di Regolazione
D i s p o s i t i v o d i r e g o l a z i o n e (Solo per tubra®-PGS-C 01) Il dispositivo di regolazione è premontato e precablato. Le sonde per il collettore ed il serbatoio d'accumulo devono ancora essere collegate o pro- lungate. -
Seite 54: Guasti / Risoluzione Dei Problemi
G u a s t i / r i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i Gli eventuali messaggi di errore vengono visualizzati sul display del dispositivo di rego- lazione. -
Seite 55: Manutenzione / Assistenza
M a n u t e n z i o n e / a s s i s t e n z a Il produttore consiglia di far effettuare la manutenzione ogni anno da personale specializzato opportunamente autorizzato. M e s s a f u o r i f u n z i o n e Se la stazione solare rimane fuori servizio per lungo tempo in un locale a rischio di gelo, sarà... -
Seite 56: Dichiarazioni Di Conformità
14.2 Dichiarazioni di conformità 14.2.1 Wilo N. art. 977.10.03.00 Ultimo aggiornamento 08/2018 - 16 -... - Seite 57 N. art. 977.10.03.00 Ultimo aggiornamento 08/2018 - 17 -...
- Seite 58 14.2.2 Grundfos N. art. 977.10.03.00 Ultimo aggiornamento 08/2018 - 18 -...
- Seite 59 N. art. 977.10.03.00 Ultimo aggiornamento 08/2018 - 19 -...
- Seite 60 Rivenditore Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld, Germania Tel.: +49 521 44 808-0 • Fax: +49 521 44 808-44 • www.tuxhorn.de...