Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Rohrleitungs-, Kabel- und Sondensuchgerät
Zum Patent angemeldet
WARNUNG!
Lesen Sie diese Bedienungs
anleitung sorgfältig, bevor
Sie dieses Gerät be nutzen.
Die Unkenntnis und Nichtbe
achtung des Inhalts dieser
Bedienungsanleitung kann
zu Stromschlag, Brand und/
oder schweren Verletzungen
führen.
SeekTech SR-60
®
SeekTech
SR-60
Halten Sie die Seriennummer Ihres Geräts nachfolgend für Ihre Unterlagen
fest. Seriennummer und Softwareversion siehe Informationsbildschirm.
Seriennummer
Softwareversion
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für RIDGID SeekTech SR-60
- Seite 1 SeekTech SR-60 Rohrleitungs-, Kabel- und Sondensuchgerät Zum Patent angemeldet WARNUNG! Lesen Sie diese Bedienungs anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät be nutzen. Die Unkenntnis und Nichtbe ® SeekTech SR-60 achtung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung kann Halten Sie die Seriennummer Ihres Geräts nachfolgend für Ihre Unterlagen fest.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SeekTech SR-60 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................153 SR-60 Komponenten .................................. 156 Einführung des SR-60 ................................... 157 Der Einstieg ....................................157 Anzeigeelemente ..................................157 Setup ....................................... 162 Leitungssuche mit dem SR-60 ................................164 Aktive Leitungssuche ................................. 164 Tiefenwarnungen ....................................167 Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung ........................ 168 Passive Leitungslokalisierung .............................. -
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
SeekTech SR-60 Allgemeine Sicherheitshinweise • Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Hohe Tempe- ACHTUNG ra turen können dazu führen, dass die Batterie explo- diert, daher nicht durch Verbrennen entsorgen. In man- Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. chen Ländern gelten besondere Vorschriften für die Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen Entsorgung von Altbatterien. -
Seite 4: Benutzung Und Pflege
Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur von qualifiziertem Reparaturpersonal durchgeführt haben: werden. Wenn Service- oder Wartungsarbeiten von • Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler. unqualifiziertem Personal durchgeführt werden, kann • Besuchen Sie www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu, um es zu Verletzungen kommen. - Seite 5 SeekTech SR-60 GEFAHR Wichtiger Hinweis Das SR-60 ist ein Diagnosegerät, das elektromagneti- sche Felder ermittelt, die von unterirdischen Objekten ausgehen. Es soll dem Benutzer helfen, diese Objekte aufzufinden, indem es Merkmale der Feldlinien er- kennt und auf dem Bildschirm darstellt. Da elektro- magnetische Feldlinien abgelenkt und gestört werden...
-
Seite 6: Sr-60 Komponenten
SeekTech SR-60 SR-60 Komponenten Batteriefach Typenschild USB-Anschluss Serieller Anschluss Hinweis: USB-/ Serielle Schnittstellen dienen zum Laden neuer Software Antennenmast Oberer Rundstrahlantennenknoten Anzeigebildschirm Klappgelenk Bedienfeld Führungs- antennen Handgriff Lautsprecher Unterer Rundstrahlantennenknoten Kopfhörerbuchse Einrastvorrichtung für Klappmast Abbildung 1: SR-60 Komponenten Ridge Tool Company... -
Seite 7: Einführung Des Sr-60
SeekTech SR-60 Einführung des SR-60 Hinweis: Den unteren Antennenknoten bei der Leitungssu- che mit dem SR-60 nicht über den Boden schleifen. Es kann Der Einstieg dadurch zu Signalrauschen kommen, was die Ergebnisse verfälschen und möglicherweise die Antenne beschädigen Einlegen/Wechseln der Batterien kann. - Seite 8 SeekTech SR-60 Gemeinsame Anzeigeelemente Anzeigeelemente: Leitungssuchmodus Rotations- Stromstärke/ Annäherungssignal pfeile Signalwinkel Lokalisie- Fadenkreuz Frequenz rungslinie (Kartenmitte) Führungslinie Modus Führungs- pfeile Aktiver Anzeigebereich Gemessene Tiefe/ Batteriestatus Signalstärke Entfernung Gemessene Tiefe/Ent- fernung Abbildung 5: Anzeigeelemente (Leitungslokalisierungsmodus) Abbildung 4: Gemeinsame Anzeigeelemente Der Anzeigebildschirm zeigt bei der aktiven Leitungssuche, der Im aktiven Leitungssuchmodus werden außerdem folgende...
- Seite 9 SeekTech SR-60 Anzeigeelemente: Sondenmodus Hinweis: Die Suchlinie entspricht ungefähr der Achse des ge- suchten Leiters, wird aber durch einen bestimmten Grad von “Verzerrung” in Form unterschiedlicher Unschärfe der Suchli- Richtung der Signalstärke Leitung nie verändert. Die Suchlinie wird proportional zur Verzerrung Polsymbol des ermittelten Feldes unschärfer.
-
Seite 10: Bedienfeld
SeekTech SR-60 Bedienfeld Frequenzen, die im Hauptmenü erscheinen und zur Aktivierung abgehakt sind, werden als “aktiv abgehakt“ bezeichnet. Pfeiltaste hoch Frequenzen, die als “aktiv abehakt“ sind, können ganz einfach Auswahl von Menüpunkten/ Menünavigation/ durch Drücken der Frequenztaste durchgegangen werden Drucktaste Tiefenbericht Signalfokus (Siehe Abbildung 7). - Seite 11 Nach Betätigen der Einschalttaste auf dem Bedienfeld er- tergrundbeleuchtung. Ein weiterer Fak tor, der die Betriebsdauer scheint das RIDGID Logo, und die Software-Versionsnummer beeinflusst, ist die Chemie der Bat te rie (viele neue Hochleistungs- wird in der rechten unteren Ecke des Bildschirms angezeigt.
-
Seite 12: Setup
SeekTech SR-60 Setup Jede Frequenz wird durch Auswahl aus einer Liste im Hauptme- nü aktiviert (Siehe Abbildung 14). Frequenzen sind nach Kategori- Nach dem Einschalten des SR-60 besteht der nächste Schritt in en zusammengefasst: der Auswahl der erforderlichen Frequenzen für Sender oder zu... - Seite 13 SeekTech SR-60 Durch einen langen Druck auf die Frequenztaste erscheint Drücken Sie die Auswahltaste (unten), um für jede eine Liste aller als aktiv abgehakten Frequenzen. Um eine diese Frequenz, die verwendet werden soll, das Kästchen abzuha- Frequenzen zu verwenden, einfach bis zu dieser Frequenz scrol- ken.
-
Seite 14: Leitungssuche Mit Dem Sr-60
SeekTech SR-60 Auf Wunsch kann der Ton zwangsweise auf einen mittleren Pe- Der Stereoton aus den Lautsprechern wird nach links oder rechts gel gebracht werden (in jedem Modus), indem man während schwächer. Die lautere Seite gibt die Richtung zur Mitte des er- des Betriebs die Auswahltaste drückt. - Seite 15 SeekTech SR-60 Direktverbindungsmethode: Der Transmitter wird durch di- rekte Verbindung Metall/Metall an einem Zugangspunkt, etwa einem Ventil, einem Messinstrument oder einer anderen Stelle am Zielleiter angebracht. Wichtig: Die Verbindung zwischen Transmitter und Leiter muss sauber und fest sein. Der Transmit- ter wird auch mit einer Erdungsstange verbunden, um für eine...
- Seite 16 SeekTech SR-60 Die Genauigkeit der Ermittlung von Lage und Position erhöht sich, je näher der untere Antennenknoten des SR-60 an die ge- suchte Versorgungsleitung bewegt wird. Die erneute Überprü- fung der ermittelten Tiefe und Position während des Ausgrabens kann zur Vermeidung von Schäden an der Versorgungsleitung beitragen und Signale von weiteren Leitungen ergeben, die vor dem Ausgraben nicht bemerkt wurden.
-
Seite 17: Tiefenwarnungen
SeekTech SR-60 Tiefenwarnungen Tiefe messen (Leitungssuchmodi) Das SR-60 misst die Tiefe durch Vergleich der Signalstärke an der unteren Antenne mit der des Signals an der oberen Antenne. Hinweis: Das Freilegen der Versorgungsleitung ist die einzige Möglichkeit, ihre Existenz, Lage und Tiefe zu verifizieren. -
Seite 18: Strom- Und Signalwinkelanzeige
SeekTech SR-60 Strom- und Signalwinkelanzeige Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung Stromstärke- (mA) und Signal- Winkelanzeige ( ) in der rech- Das SR-60 identifiziert verzerrte Felder rasch. Wenn die Füh- ten oberen Bildschirmecke zeigen den an der lokalisierten Lei- rungspfeile auf dem Bildschirm zentriert sind, die Suchlinie tung gemessenen Strom in Milliampere, wenn der berechnete jedoch nicht zentriert ist (oder wenn der Annäherungssig-... - Seite 19 SeekTech SR-60 Verlegen Sie die Erdung, um den Stromkreis zu verbes- Höhere Frequenzen sind ungenauer, aber eventuell erfor- sern. Vergewissern Sie sich, dass ausreichender Kontakt derlich, um Unterbrechungen in Kabeln oder Isolierkupp- besteht (Erdungstange ausreichend tief im Boden), ins- lungen zu überbrücken. Ist die Leitung am anderen Ende besondere in trockeneren Böden.
- Seite 20 SeekTech SR-60 Derzeitige Stärke Abbildung 28: Bildschirmdarstellung in verschiedenen Lagen (Leitungssuche) Ridge Tool Company...
-
Seite 21: Passive Leitungslokalisierung
SeekTech SR-60 Passive Leitungslokalisierung Das SR-60 hat mehrere Passivleitungssuch frequenz einstel- lungen. Stromfrequenzen (am Stromsymbol zu erkennen Im Passivmodus sucht das SR-60 nach elektromagnetischem dienen zur Lokalisierung von Signalen, die durch die Übertra- “Rauschen”, das auf irgendeinem Wege in eine unterirdische gung von Strom erzeugt werden, normalerweise 50 oder 60 Hz. -
Seite 22: Omniseek-Lokalisierung
SeekTech SR-60 Generell ist die aktive Leitungssuche mit direkter Verbindung zu- verlässiger als die passive Leitungssuche. WARNUNG Bei der passiven Lokalisierung oder bei extrem schwa- chen Signalen wird die Tiefe meist zu tief angezeigt, tatsächlich kann die Leitung in viel geringer Tiefe ver- laufen. -
Seite 23: Bedienungstipps Für Die Passive Leitungslokalisierung
SeekTech SR-60 Sondenlokalisierung Bedienungstipps für die passive Leitungslokalisierung Sucht man im Passivsuchmodus nach einer bekannten Linie, Das SR-60 kann zum Lokalisieren des Signals einer Sonde (Sen- sollte man für die betreffende Leitung unbedingt die beste der) in einer Leitung verwendet werden, sodass deren Position Frequenz verwenden. -
Seite 24: Lokalierungsmethoden
SeekTech SR-60 • Notieren Sie sich die Signalstärke und bewegen Sie sich in allen Richtungen von der Stelle mit dem stärksten Signal fort. Bewegen Sie das SR-60 in allen Richtungen weit genug fort, um sich zu vergewissern, dass die Signalstärke signifikant zurückgeht und zwar auf allen Seiten. -
Seite 25: Geneigte Sonden
Wenn die Sonde sich in senkrechter Position befindet, ist auf dem Bildschirm ein einzelner Pol am Punkt der maximalen Sig- nalstärke zu sehen. (Die schwimmende Sonde von Ridgid ist so konzipiert, dass ein einzelner Pol “sichtbar ist” und so gewichtet, dass die Sonde in einer vertikalen Achse gehalten wird.) (Siehe... -
Seite 26: Messen Der Tiefe (Sondenmodus)
SeekTech SR-60 Einige moderne Schubkabel- und Kamerasysteme sind so aus- Hinweis: Wenn man eine sich bewegende Sonde verfolgt, gerüstet, dass das 33 kHz Signal automatisch in das Schubkabel ist es unter Umständen am einfachsten, einen Pol zu “ja- eingespeist wird. Wenn Sie ein älteres Schubkabel- und Kame- gen”... - Seite 27 SeekTech SR-60 Abbildung 39: Bildschirmdarstellung in verschiedenen Lagen (Sonde) Ridge Tool Company...
- Seite 28 SeekTech SR-60 Normal Maximale Signalstärke Gekippt Abbildung 40: Geneigte Sonde, Pole und Äquator Beachten Sie, dass der rechte Pol aufgrund der Neigung näher am Äquator liegt. Ridge Tool Company...
-
Seite 29: Vom Benutzer Eingestellte Frequenzen
SeekTech SR-60 Vom Benutzer eingestellte Frequenzen Indem man mit der linken Pfeiltaste ganz nach links geht, kann man das Lupensymbol hervorheben. Hierauf erscheint eine SR-60-Benutzer können Sonderfrequenzen einstellen und ver- Dropdown-Liste von Frequenzen (Abbildung 43), die von Herstel- wenden. Indem man das SR-60 auf eine benutzerdefinierte lern anderer Transmitter verwendet werden. -
Seite 30: Menüs Und Einstellungen
SeekTech SR-60 Menüs und Einstellungen Wenn man die Menütaste drückt, erscheint eine Reihe von Opti- onen, mit denen der Bediener das SR-60 nach Wunsch konfigu- rieren kann (Siehe Abbildung 47). Das Menü ist eine kontextab- hängige Liste von Optionen. Der Einstiegspunkt in die Menüliste ist auf die derzeit aktive Frequenz eingestellt. - Seite 31 SeekTech SR-60 Steuerung der Anzeigeelemente (Untermenüs- Derzeit verfügbare Funkfrequenzen erscheinen bei Auswahl für Sonden- oder Lei- Wie bei anderen Frequenzkategorien erscheinen diese Punkte tungssuchmodi). in der Gruppe als “aktiv abgehakt“, wenn sie abgehakt wurden. Steuerung der Frequenzauswahl (Untermenüs- Siehe Frequenzliste auf Seite 10.
-
Seite 32: Lcd-Kontrast
SeekTech SR-60 Anzeigeelementemenü Erweiterte Funktionen des SR-60 lassen sich aktivieren, indem man mit der Menütaste die Legende anzeigt. Öffnen Sie das An- zeigelementeauswahlmenü. Wählen Sie dann den Modus (Lei- tungssuche oder Sonde), den Sie ändern möchten. Nach Auswahl des Symbols in Form zweier kleiner Anzeige- bildschirme erscheint das Anzeigeelementemenü... - Seite 33 SeekTech SR-60 Die Wasserlinie ist eine grafische Darstellung der höchsten er- reichten Signalstärke (im Sondenmodus) oder des höchsten er- reichten Annäherungssignalpegels (im Leitungssuchmodus). Sie wird von einem Pfeil “gejagt”, der die aktuelle Signalstärke anzeigt. Wenn der Pfeil für die Signalstärke über die Wasserlinie hinausgeht, bewegt sich die Wasserlinie entsprechend aufwärts,...
-
Seite 34: Frequenzauswahlsteuerung
SeekTech SR-60 Abgehakte Frequenzen sind bereits “derzeit verfügbar” – das heißt, ausgewählt, um im Hauptmenü zu erscheinen. Von dort aus können sie in den Status als “aktiv abgehakt“ versetzt wer- den, um sie mittels der Frequenztaste verfügbar zu machen. Durch Abhaken einer Frequenz, um sie zum Hauptmenü hinzu- zufügen, wird das Gerät so eingestellt, dass es in dieser Frequenz... -
Seite 35: Werkseinstellungen Wiederherstellen
SeekTech SR-60 Abbildung 60: Versetzen einer Frequenz in den Status Abbildung 61: Informationsbildschirm “derzeit verfügbar” Werkseinstellungen wiederherstellen Um zu einer “derzeit verfügbaren” Frequenz zu wechseln, die noch nicht als “aktiv abgehakt“ ist, drücken Sie die Menütaste Drückt man die Auswahltaste ein zweites Mal, erscheint die Opti- und scrollen Sie abwärts zur gewünschten Frequenz;... -
Seite 36: Menübau
SeekTech SR-60 Menübaum Arbeiten mit der Verzerrungslinie Die folgende Abbildung zeigt Optionen und Steuerfunktionen, Wenn die Verzerrungsreaktion (Unschärfe) der Suchlinie deaktiviert die in die Menüs des SR-60 eingebaut sind. ist, wird das erkannte Feld mit zwei Linien angezeigt, einer durch-... -
Seite 37: Lokalisieren Auf Der Grundlage Von Informationen
SeekTech SR-60 Lokalisieren auf der Grundlage von Informationen Die normale Form eines Feldes um einen langen Leiter, wie etwa Zusammengesetzte oder komplexe Felder rufen unterschied- ein Rohr oder Kabel, herum, ist rund (in drei Dimensionen zylin- liche Anzeigen auf dem SR-60 hervor, die zeigen, was vor sich drisch). - Seite 38 SeekTech SR-60 Bei geringer Signalstärke. Wenn die Felder einfach und unverzerrt sind, sind die Informationen Für eine exakte Lokalisierung der gemessenen Felder repräsentativ für das unterirdische Objekt. ist ein starkes Signal erforderlich. Ein schwaches Signal kann verbessert werden, indem man die Erdung des Stromkrei- Sind diese Felder jedoch verzerrt und gibt es mehrere interagieren- ses, die Frequenz oder den Transmitteranschluss verändert.
-
Seite 39: Eine Bessere Art Der Leitungssuche
SeekTech SR-60 Eine bessere Art der Leitungssuche Vorteile der Rundstrahlantenne Im Gegensatz zu den Einzelspulen, die in vielen einfachen Such- Das SR-60 verschafft dem Bediener ein Bild über die Situation geräten verwendet werden, erkennt die Rundstrahlantenne Fel- ringsum, während sich der Empfänger am Zielbereich entlang... -
Seite 40: Mehr Über Die Auf Informationen Beruhende Leitungssuche
Kennzeichnen der Sonde. Die Markierungen können auch benutzt werden, um bei der Erkundung eines Zielbereichs oder der Lokalisierung einer Leitung Punkte, die man später genauer überprüfen will, vorübergehend zu kennzeichnen. Falls erforder- lich: Ersatzteile können Sie bei Ihrem Ridgid Händler bestellen. Ridge Tool Company... -
Seite 41: Lokalisieren Fehlerhafter Komponenten
Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben: Lokalisieren fehlerhafter Komponenten • Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler. • Besuchen Sie www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu, um Vorschläge zur Fehlerbehebung finden Sie in der Fehlerbehebungs- Ihren lokalen RIDGID Kontaktpunkt zu finden. -
Seite 42: Symbole
SeekTech SR-60 Symbole TASTATURSyMBOLE Ein-/Ausschalttaste Menünavigation/Signalfokus Menüauswahl Menütaste Sondenmodus: Tiefe erzwingen/Audio neu zentrieren Leitungssuchmodus: Tiefe erzwingen, Strom erzwingen, Audio neu zentrieren Signalstärkeannäherungseinstellung: Karte zwangsweise anzeigen Frequenztaste Menünavigation/Signalfokus Audiotaste DISPLAYSYMBOLE DISPLAYSYMBOLE (Fortsetzung) MENÜSYMBOLE Sondenfrequenz Annäherungssignal Tool-Menü Frequenz für aktive Lokalisierung Signalstärke... -
Seite 43: Glossar - Definitionen
SeekTech SR-60 Glossar - Definitionen Lokalisierungsmodus unter Verwendung eines Leitungstransmitters, um eine gewählte Frequenz an ei- Aktive Leitungssuche nen verborgenen Leiter zu bringen; die Frequenz wird dann vom SR-60 erkannt, um den Leiter zu loka- lisieren. Der Bereich innerhalb des Kreises in der Mitte des Betriebsbildschirms, wo die Suchlinie oder die Symbo- Aktiver Anzeigebereich le für Pol und Äquator der Sonde erscheinen. - Seite 44 SeekTech SR-60 Glossar - Definitionen Die Übertragung von Energie (ohne unmittelbaren elektrischen Kontakt) zwischen zwei oder mehr Ka- Kopplung beln oder Komponenten eines Stromkreises. Dies kann durch Induktion, durch gemeinsame Erdung oder auf anderem Wege geschehen. Lokalisieren auf der Ein Fortschritt in der Wissenschaft und Kunst der Lokalisierung unterirdischer Versorgungsleitungen und Grundlage von Informa...
- Seite 45 SeekTech SR-60 Glossar - Definitionen Ein fortschrittlicher Lokalisierungsmodus, der es ermöglicht, gleichzeitig ein Schubkabel, das ein 33 kHz ™ Signal aussendet, zu verfolgen und eine 512 k Sonde zu erkennen, wenn sie in die Reichweite des Such- SimulTrace geräts gelangt.
-
Seite 46: Leitfaden Zur Fehlerbehebung
SeekTech SR-60 Leitfaden zur Fehlerbehebung PROBLEM WAHRSCHEINLICHER GRUND DES FEHLERS SR-60 hängt sich wäh- Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Die Batterien entfernen, wenn sich das Gerät nicht abschalten rend der Benutzung auf. lässt. Wenn die Batterien schwach sind, wechseln Sie diese aus. -
Seite 47: Technische Beschreibung
16728 19793 • Schwimmsonde Das seekTech SR-60 ist unter den US-Patenten 7009399, 7136765 und anderen angemeldeten Patenten geschützt. Frequenztabelle Die folgende Tabelle zeigt die im SR-60 verfügbaren Frequenzen. Die gezeigten Standardfrequenzen haben bei Auslieferung den Status als “aktiv abgehakt”. Optionale Frequenzen können hinzugefügt werden, wie auf Seite 34 beschrieben. -
Seite 48: Frequenztabelle Der Hersteller
SeekTech SR-60 Frequenztabelle der Hersteller Angezeigte Verfügbare Exakte Firma Modell Hinweise Option Frequenzen Frequenz (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 200 KHz für das europäische Modell 8 kHz 8192 des ST-510 nicht vor- handen. 33 kHz 32768 200 kHz... -
Seite 49: Verfügbare Frequenzen
SeekTech SR-60 Angezeigte Verfügbare Exakte Firma Modell Hinweise Option Frequenzen Frequenz (Hz) RIDGID (Alt) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 KHz für das europäische Modell 8 kHz 8192 des ST-510 in 93 kHz geändert. 33 kHz 32768 51 kHz 51712... - Seite 50 Werkzeuge gilt eine Gewährleistung bei Material- und Verarbeitungsmängeln. Garantiedauer ® Diese Garantie gilt für die gesamte Lebensdauer des RIDGID Werkzeugs. Ausgenommen sind elektrische Bauteile, für die eine Gewährleistung von einem Jahr ab dem Verkaufsdatum gilt. Die Garantie endet, wenn das Produkt aus Gründen, die nicht auf Fehler in Verarbeitung oder Material zurückzuführen sind, unbrauchbar wird.