Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch
English
IZAR CENTER
Installationsanleitung
Installation guide
Instructions d'installation
29 30 31 32 33 34
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
1 2 3 4 5 6
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must
be given to the end
consumer.
Ce guide doit être
donnée au client
final.
Français
IZAR
CENTER 250
M e m o r y
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Diehl IZAR CENTER Memory 250
- Seite 1 Deutsch English Français IZAR CENTER Installationsanleitung Installation guide Instructions d’installation 29 30 31 32 33 34 IZAR M-Bus CENTER 250 USB/LAN M e m o r y RS232/Rep Modem Rx/Tx 1 2 3 4 5 6 Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen.
- Seite 2 Deutsch English Français IZAR CENTER 29 30 31 32 33 34 IZAR M-Bus CENTER 250 USB/LAN M e m o r y RS232/Rep Modem Rx/Tx 1 2 3 4 5 6 29 30 31 32 33 34 IZAR M-Bus CENTER 250 USB/LAN M e m o r y RS232/Rep...
-
Seite 3: Allgemeines Zur Anleitung
English Français Deutsch IZAR CENTER Allgemeines zur Anleitung Die Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Grundlegende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufge- führt. Verpackungsinhalt Kontrollieren Sie bitte vor der Montage bzw. Inbetrieb- nahme des IZAR CENTER den Verpackungsinhalt. ƒ IZAR CENTER ƒ... -
Seite 4: Technische Daten
English Français Deutsch IZAR CENTER Technische Daten Bezeichnung Wert Spannungsversorgung 110 ... 230 V AC Frequenz 50 ... 60 Hz Gehäuse Hutschienengehäuse mit Sicherungsautomatenprofil aus wärmebeständigem Kunststoff (ABS) Schutzklasse IP 20 Schnittstellen USB, Ethernet LAN, RS232 (für PC, Modem), M-Bus Ausgang und M-Bus Repea- ter Eingang M-Bus Übertragungsraten 300, 600, 1200, 2400, 4800,... -
Seite 5: Montage / Demontage
Jegliche Manipulation oder Installation, die nicht ordnungs- gemäß und entsprechend der genannten Vorschriften erfolgt, entbindet Diehl Metering von jeglicher Verantwor- tung. Diese liegt ausschließlich beim Verursacher. Der IZAR CENTER darf nur von Fachkräften mon- tiert und in Betrieb genommen werden. -
Seite 6: Elektrischer Anschluss (Siehe Abb. I)
Strecken oder zwischen Gebäuden ist die Zwischenschaltung eines Blitzschutzes erforder- lich. Folgende Typen sind hierfür qualifiziert. M-Bus Verbindungen: ƒ Dehn BXT und Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl Metering Art.-Nr. 3055664 LAN Verbindungen: ƒ Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-Nr. 3055635 Die Stromversorgung muss nicht unterbrochen werden, um M-Bus Geräte am IZAR CENTER... - Seite 7 English Français Deutsch IZAR CENTER Klemme / Beschreibung Buchse M-Bus Repeater Eingang + M-Bus Repeater Eingang - 5, 6 Schutzerde 110 ... 230 V AC Euro-Norm Schutzkontaktstecker Aufkleber mit Seriennummer und MAC- Adresse 29, 31 33 M-Bus Ausgang + 30, 32, 34 M-Bus Ausgang - Sicherungsbügel Stecker für USB Anschluss Stecker Mini DIN (8 pol.) für Anschluss PC,...
- Seite 8 English Français Deutsch IZAR CENTER Verbinden Sie die Klemme 5 oder 6 mit einen Schutzerdepotential. Schutzerde muss am IZAR CENTER angeschlos- sen sein. Modem, PC ƒ Anschluss an Buchse 67. Verwenden Sie dazu das mit- gelieferte Schnittstellenkabel (maximale Kabellänge 10 m). ƒ...
-
Seite 9: Konformitätserklärung
Gelb (Daten werden gesendet) Umwelthinweis Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Senden Sie es zum Recycling an den Hersteller zürück. 10. Konformitätserklärung Bei Bedarf finden Sie die vollständige Konformitätserklä- rung im Internet unter www.diehl.com/metering - 9 -... -
Seite 10: Package Content
Deutsch Français English IZAR CENTER General information on the guide The guide is intended for trained specialised personnel. For this reason no basic working steps are included. Package content Please check the package content before you install or use the IZAR CENTER for the first time. ƒ... - Seite 11 Deutsch Français English IZAR CENTER Technical data Designation Value Power supply 110 ... 230 V AC Frequency 50 ... 60 Hz Housing Top hat rail housing with circuit breaker profile from heat-resistant plastic (ABS) Protection class IP 20 Interface USB, Ethernet LAN, RS232 (for PC, modem), M-Bus output and M-Bus Repeater input...
- Seite 12 Any manipulation or installation, that is not properly carried out and does not correspond to the mentioned regulations, obviates any responsibility on the part of Diehl Metering. In this case, the responsibility lies solely with the originator. The IZAR CENTER should be mounted and put into operation by qualified experts only.
- Seite 13 The following types are qualified for this purpose. M-Bus connections: ƒ Dehn BXT and Dehn module BXT ML2 BD S48, Diehl Metering art. no. 3055664 LAN connections: ƒ Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering art. no.
- Seite 14 Deutsch Français English IZAR CENTER Terminal Description / socket 30, 32, 34 M-Bus output - Safety catch Plug for USB connection Plug mini DIN (8 pol.) for connection PC, modem (RS232 interface) Plug for LAN connection M-Bus meter ƒ Connection via the M-Bus output terminal The M-Bus is not polarity-conscious, a + and a - output must be connected to the corresponding M-Bus meter.
-
Seite 15: Display Elements
Deutsch Français English IZAR CENTER ƒ Use the supplied USB cable (maximum cable length 3 m). (Connection example see fig. II.) Display elements Five LEDs on the front side of the IZAR CENTER show the corresponding operational conditions. M-Bus Display Operational condition green 0 ... -
Seite 16: Environmental Note
Environmental note The device must not be disposed together with the domes- tic waste. Return it to the manufacturer for recycling. 10. Declaration of Conformity If required, the complete declaration of conformity can be found online at: www.diehl.com/metering - 16 -... -
Seite 17: Contenu De L'emballage
Deutsch English Français IZAR CENTER Généralités sur le mode d'emploi Ce guide s’adresse au personnel spécialisé et qualifié. Les étapes de travail fondamentales n'y sont donc pas mentionnées. Contenu de l'emballage Contrôlez le contenu de l'emballage avant le montage ou la mise en service de IZAR CENTER. -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
Deutsch English Français IZAR CENTER Caractéristiques techniques Désignation Valeur Alimentation électrique 110 ... 230 V AC Fréquence 50 ... 60 Hz Boîtier Boîtier du rail DIN avec disjoncteur automatique en plastique résistant à la cha- leur (ABS). Classe de protection IP 20 Interfaces USB, Ethernet LAN, RS232... -
Seite 19: Montage / Démontage
Toute manipulation ou installation se déroulant incorrec- tement et non conformément aux prescriptions mention- nées dégage Diehl Metering de toute responsabilité. Elle incombe exclusivement à son auteur. Seul un personnel qualifié est autorisé à installer ou à... - Seite 20 Nous avons qualifié les prochains types : M-Bus connections : ƒ Dehn BXT et Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl Metering Art.-No. 3055664 LAN connections: ƒ Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-No.
- Seite 21 Deutsch English Français IZAR CENTER Borne / prise Description 30, 32 34 M-Bus sortie - Crochet de fixation Connecteur USB Connecteur Mini DIN (8 pol.) pour PC, Modem (interface RS232) Connecteur LAN Compteur M-bus ƒ Connexion via la borne de sortie M-Bus Le M-Bus n'est pas polarisé, mais il faut utiliser une sortie + et une sortie - pour chaque compteur M-Bus.
-
Seite 22: Eléments D'affichage
Deutsch English Français IZAR CENTER Eléments d'affichage Les états de fonctionnement sont indiqués par cinq LED sur la face avant de IZAR CENTER. M-Bus Affichage Etat de fonctionnement vert 0 ... 100 ...charge du bus jaune 100 ... 130 %...charge du bus (avertisse- ment) La performance maximale M-Bus est atteinte. -
Seite 23: Faits Concernant L'environnement
Vert (données reçues) Jaune (données transmises) Faits concernant l'environnement L'appareil ne doit pas être jeté dans les ordures ména- gères. Retournez-le au fabricant pour le recyclage. 10. Déclaration de conformité La déclaration complète est disponible sur le site www.diehl.com/metering. - 23 -... - Seite 24 Diehl Metering GmbH Industriestrasse 13 91522 Ansbach Phone: +49 981 1806-0 Fax: +49 981 1806-615 info-dmde@diehl.com www.diehl.com/metering...