Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL
ODKURZACZ DO POPIOŁU
GB
VACUUM CLEANER FOR ASH
ASCHESAUGER
D
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ
RUS
ПИЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛИ
UA
PELENŲ SIURBLYS
LT
PELNU PUTEKĻU SŪCĒJS
LV
VYSAVAČ NA POPEL
CZ
VYSÁVAČ NA POPOL
SK
PORSZÍVÓ KOROM ELTÁVOLÍTÁSÁRA
H
ASPIRATOR PENTRU CENUŞĂ
RO
ASPIRADORA PARA CENIZAS
E
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
78870
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für YATO 78870
- Seite 1 ODKURZACZ DO POPIOŁU 78870 VACUUM CLEANER FOR ASH ASCHESAUGER ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ПИЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛИ PELENŲ SIURBLYS PELNU PUTEKĻU SŪCĒJS VYSAVAČ NA POPEL VYSÁVAČ NA POPOL PORSZÍVÓ KOROM ELTÁVOLÍTÁSÁRA ASPIRATOR PENTRU CENUŞĂ ASPIRADORA PARA CENIZAS I N S T R U K C...
- Seite 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E VIII 2018 Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. zbiornik 1. tank 1. Behälter 2. pokrywa 2. cover 2. Deckel 3. zatrzask pokrywy 3. cover latch 3. Schnappverschluss des Deckels 4. uchwyt 4. holder 4. Griff 5.
- Seite 5 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 20 l 230 V ~50 Hz Pojemność zbiornika Tank capacity Napięcie i częstotliwość znamionowa Behältervolumen Mains voltage and frequency Przeczytać instrukcję Емкость резервуара Spannung und Nennfrequenz Read the operating instruction Місткість...
-
Seite 6: Охрана Окружающей Среды
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo- darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... - Seite 7 Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem dostarczany jest wąż elastyczny oraz aluminiowa końcówka ssąca. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy 78870 Napięcie sieci 230~ Częstotliwość sieci [Hz] Moc znamionowa Długość węża [cm] Długość...
-
Seite 8: Obsługa Urządzenia
OBSŁUGA URZĄDZENIA Przygotowanie do pracy Sprawdzić zbiornik odkurzacza, w razie potrzeby opróżnić go z odpadów. Sprawdzić stan filtrów. Odkurzacz posiada dwa rodzaje filtrów jeden sztywny, wyposażony w gumową uszczelkę oraz filtr materia- łowy. W przypadku zabrudzenia filtry należy czyścić tylko na sucho za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż... - Seite 9 uwagę zwrócić na drożność otworów wentylacyjnych, zarówno wlotowych jak i wylotowych. W razie potrzeby oczyścić za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa. Nie stosować ostrych, metalowych przedmiotów do czyszczenia otworów wentylacyjnych. Nie zanurzać odkurzacza w wodzie aby go wyczyścić. Wąż odkurzacza należy sprawdzać po i przed każdym użyciem, pod kątem uszkodzeń.
-
Seite 10: Technical Data
The product is supplied in a complete state and requires no assembly. Along with the product, there is delivered the hose and aluminum suction nozzle. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue No 78870 Mains voltage 230~ Mains frequency [Hz] Rated power Hose length [cm] Length of the suction nozzle. - Seite 11 dirt cannot be removed from the filter, replace them with a new ones. Check the gasket integrated with the upper edge of the filter, if it shows damage, the filter must be replaced for a new one. NOTE! It is prohibited to work with a vacuum cleaner without properly mounted air filters. This can lead to damage of the vacuum cleaner and electric shock.
-
Seite 12: Ausrüstung Des Produkts
Das Produkt wird im kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montage. Zusammen mit dem Produkt wird auch der elastische Schlauch sowie der Saugstutzen aus Aluminium angeliefert. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer 78870 Netzspannung 230~ Netzfrequenz [Hz] Nennleistung Schlauchlänge [cm] Länge des Saugstutzens... -
Seite 13: Bedienung Des Gerätes
Es ist auch regelmäßig der Zustand des Schlauches zu prüfen. Die Verwendung des Aschestaubsaugers mit beschädigtem Schlauch ist verboten. BEDIENUNG DES GERÄTES Betriebsvorbereitung Den Behälter des Staubsaugers prüfen, im Bedarfsfall ist er von Abfallstoffen zu reinigen. Den Zustand der Filter prüfen. Der Aschestaubsauger besitzt zwei Arten von Filtern, einen steifen, ausgerüstet mit einer Gummi- dichtung sowie einen Stofffilter. - Seite 14 der im Behälter angesammelten Unreinigkeiten durch die Auslassöffnung. Wartung des Industriestaubsaugers Hinweis! Vor Beginn irgendwelcher Wartungsarbeiten muss man sich davon überzeugen, dass der Stecker der Stromversor- gungsleitung von der Netzsteckdose getrennt wurde. Nach jedem Gebrauch des Staubsaugers muss man den Behälter, die Dichtung vom Deckel sowie den Luftfilter überprüfen, und zwar so wie im Punkt: „Betriebsvorbereitung”...
-
Seite 15: Технические Параметры
ОСНАСТКА ПЫЛЕСОСА Устройство поставляется в комплекте и не требует монтажа. Пылесос поставляется в комплекте с гибким шлангом и алюминиевой всасывающей насадкой. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Каталожный номер 78870 Напряжение сети [В] ~230 Частота сети [Гц] Номинальная мощность [Вт] Длина... -
Seite 16: Эксплуатация Устройства
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Подготовка к работе Проверить пылесборник, при необходимости почистить его. Проверить состояние фильтров Пылесос имеет два фильтра: один жесткий, оснащенный резиновой прокладкой, а второй - матерчатый. В случае загрязнения фильтры следует чистить только сухой струей сжатого воздуха под давлением не более... - Seite 17 духа под давлением не более 0,3 МПа. Не использовать острых металлических предметов для чистки вентиляционных отверстий. Не погружать пылесос в воду, чтобы очистить его. Шланг пылесоса необходимо проверять до и после каждого использования на предмет повреждений. Запрещается использовать поврежденный шланг. Сильные...
-
Seite 18: Характеристики Пристрою
Пристрій поставляється у комплекті і не вимагає монтажу. Пилосос поставляється в комплекті з гнучким шлангом і алюмі- нієвою всмоктувальною насадкою. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер за каталогом 78870 Напруга мережі [В] ~230 Частота мережі [Гц] Номінальна потужність [Вт] Довжина... - Seite 19 Перевірити стан фільтрів. Пилосос має два фільтри: один жорсткий, оснащений гумовою прокладкою, а другий - тканин- ний. У разі забруднення фільтри слід чистити тільки сухим струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа. Якщо забруднення усунути не вдається, фільтри необхідно замінити. Перевірити стан прокладки, встановленої у верхній кромці...
-
Seite 20: Techniniai Duomenys
GAMINIO ĮRANGA Gaminys yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Kartu su gaminiu yra pristatoma elastinga žarna bei aliuminis siurbimo antgalis. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 78870 Tinklo įtampa 230~ Tinklo dažnis [Hz] Nominali galia Žarnos ilgis [cm]... - Seite 21 būklę ir jeigu bus pastebėti jo pažeidimai, filtrą reikia pakeisti nauju. DĖMESIO! Draudžiama dirbti su dulkių siurbliu be tinkamai sumontuotų oro filtrų. Priešingu atveju tai gali sukelti dulkių siurblio pažeidimą ir taip pat elektros smūgio pavojų. Dulkių siurblio pagrinde yra numatyta ratelių sumontavimo galimybė. Tuo tikslu ratelių strypus reikia įsprausti į pagrinde esančias angas (II).
- Seite 22 PRODUKTA APGĀDĀŠANA Produkts ir piegādāts komplektā, stāvokli un to nevajag montēt. Komplektā ar produktu ir piegādāta elastīga šļūtene un alumīnija sūkšanas uzgalis. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. 78870 Spriegums 230~ Frekvence [Hz] Nomināla jauda Šļūtenes garums [cm] Sūkšanas uzgaļa garums...
- Seite 23 UZMANĪBU! Nedrīkst strādāt ar putekļusūcēju bez attiecīgi uzstādīta gaisa filtra. Tas var bojāt putekļu sūcēju un ierosināt elek- trības triecienu. Uz putekļusūcēja pamatnes var būt uzstādīti riteņi. Lai to darīt, iespiest riteņu stieņus pamatnes caurumos (II). Tvertnes apakšējai pusei tika piestiprināta metāla ķēde (III). Pārbaudīt, lai darba laika ķēde varēs kontaktēties ar grīdu, lai izvestu elektrostatiskus lādiņus darba laikā.
-
Seite 24: Technické Údaje
Výrobek je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Spolu s výrobkem se dodává ohebná hadice a hliníková vysávací hubice. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové č. 78870 Síťové napětí 230~ Síťová frekvence [Hz] Jmenovitý příkon Délka hadice [cm] Délka vysávací... - Seite 25 UPOZORNĚNÍ! Používání vysavače bez řádně namontovaných vzduchových filtrů je zakázáno. Mohlo by dojít k poškození vysavače a rovněž k úrazu elektrickým proudem. Podstavec vysavače je přizpůsoben pro montáž koleček. K tomuto účelu je třeba zasunout čepy koleček do otvorů podstavce (II).
- Seite 26 Výrobok sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Spolu s výrobkom sa dodáva ohybná hadica a hli- níková hubica na vysávanie. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové č. 78870 Sieťové napätie 230~ Frekvencia siete [Hz] Menovitý príkon Dĺžka hadice [cm] Dĺžka hubice na vysávanie...
- Seite 27 znečistenia je potrebné filtre čistiť iba na sucho prúdom stlačeného vzduchu s tlakom najviac 0,3 MPa. Ak nečistoty nie je možné z filtrov odstrániť, je potrebné ich vymeniť za nové. Skontrolujte stav tesnenia osadeného do hornej tesniacej plochy filtra z tuhej peny.
- Seite 28 A TERMÉK TARTOZÉKAI A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A termékhez egy hajlékony cső és alumínium szí- vófej tartozik. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 78870 Hálózati feszültség 230~ Hálózati frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény Tömlőhossz [cm] Szívófej hossza [cm] A tartály űrtartalma...
- Seite 29 szövet. A szűrő elszennyeződése esetén azt kizárólag szárazon, maximum 0,3 MPa nyomású sűrített légsugárral tisztítsa. Ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani a szűrőből, azt újra kell kicserélni. Ellenőrizze a merev szűrő felső peremével egybeépített tömítés állapotát, ha sérültnek mutatkozik, a szűrőt ki kell cserélni egy újra. FIGYELEM! Tilos a porszívót rendesen beszerelt légszűrő...
-
Seite 30: Descrierea Produsului
Produsul este livrat complet şi nu necesită montaj. Produsul este livrat cu furtun flexibil şi duză de aspirare din aluminiu. DATE TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Nr. catalog 78870 Tensiune de reţea 230~ Frecvenţa de reţea [Hz] Putere nominală... - Seite 31 rial. În cazul în care filtrele se murdăresc, trebuie să le curăţaţi uscat cu un jet de aer comprimat cu presiunea maximă de 0,3MPa. În cazul în care impurităţile nu pot fi eliminate din filtre, trebuie să le înlocuiţi cu unele noi. Verificaţi starea garniturii integrate cu marginea superioară...
-
Seite 32: Datos Técnicos
El producto se suministra listo para usar y no requiere montaje. Junto con el producto se entregan la manguera flexible y la boquilla de succión de aluminio. DATOS TÉCNICOS Parámetro Unidad de medida Valor Nro. de catálogo 78870 Tensión de la red 230~ Frecuencia de la res [Hz] Potencia nominal Longitud de la manguera [cm] Longitud de la boquilla de aspiración... - Seite 33 hecho de tejido. En caso de suciedad, limpiar los filtros con un chorro de presión de aire comprimido de no más de 0,3 MPa. Si la suciedad no se puede quitar, sustituir filtros con nuevos. Comprobar la junta integrada con el borde superior del filtro rígido, si muestra daños, el filtro debe ser reemplazado por un nuevo.
- Seite 34 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 35 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 36 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...