Seite 1 RT880 SP950 CoolAir RT880, SP950 DE 13 Montagesatz für Scania Highline und NO 158 Monteringssett for Scania Highline og Topline Topline Einbauanleitung Montasjeveiledning EN 32 Assembly kit for Scania Highline and 175 Asennussarja malleihin Scania Highline ja Topline Topline Installation manual Asennusohje FR 49 Kit de montage pour Scania Highline et...
Seite 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
Seite 3 CoolAir RT880, SP950 RT880 SP950 RT880 SP950 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4 CoolAir RT880, SP950 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 5 CoolAir RT880, SP950 RT880 SP950 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 6 CoolAir RT880, SP950 SP950 ≤ 4,2 m SP950 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 7 CoolAir RT880, SP950 RT880 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 8 CoolAir RT880, SP950 SP950 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 9 CoolAir RT880, SP950 RT880 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 10 CoolAir RT880, SP950 Blau Braun Gelb Grün Schwarz Weiß Blue Brown Yellow Green Black White Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Blå...
Seite 11 CoolAir RT880, SP950 SP950 w br gr gl br gr/gl gr + 24 V -/ 0 V gr br w gr/gl w br w br gr/gl Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 12 CoolAir RT880, SP950 Blau Braun Gelb Grün Schwarz Weiß Blue Brown Yellow Green Black White Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Blå...
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
CoolAir RT880, SP950 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........14 Umgang mit dem Gerät ........14 1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen .
Seite 14: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise CoolAir RT880, SP950 Sicherheitshinweise Es ist zwingend notwendig, den gesamten Inhalt des Handbuches auf- merksam zu lesen. Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird, können Zuverlässigkeit der Standklimaanlage und Schutz vor Personen- oder Sachschäden gewährleistet werden. Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: ...
Seite 15: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
CoolAir RT880, SP950 Handbuchkonventionen 1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen  Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen!  Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall)!  Ziehen Sie nicht an Leitungen! ...
Seite 16: Symbole Und Formate
Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolAir RT880, SP950 Symbole und Formate WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤...
Seite 17: Lieferumfang
CoolAir RT880, SP950 Lieferumfang HINWEIS Bei Fahrerhäusern mit mechanischer Lüftungsluke werden noch zwei Halter (Abb. 5 5, Seite 5; Scania-Nr. 1533737) zur Befestigung der Standklimaanlage benötigt, die bei der elektrischen Lüftungsluke serien- mäßig sind. HINWEIS Die Geräte RT880 und SP950 sind für eine Umgebungstemperatur nicht über 43 °C im Kühlbetrieb ausgelegt.
Seite 18: Installation
Installation CoolAir RT880, SP950 Installation ACHTUNG! Die Installation der Standklimaanlage darf ausschließlich von entspre- chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nach- folgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Hinweise zur Installation Vor der Installation der Standklimaanlage muss diese Einbauanleitung vollständig gelesen werden.
Seite 19 CoolAir RT880, SP950 Installation  Beachten Sie bei der Installation der Anlage und beim elektrischen Anschluss die Richtlinien des Aufbauherstellers.  Beachten Sie auch den Anschlussplan zum Gerät: RT880 Nr. in Abb. a, Bezeichnung Seite 9 Bedienfolie Verbindungskabel Raumtemperaturfühler Masse/Erdung Klickson (Kompressor) Kompressor Kondensatorlüfter...
Seite 20: Installationsschritte
Installation CoolAir RT880, SP950 VORSICHT! Eine falsche Installation der Standklimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträch- tigen. Wenn die Standklimaanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung instal- liert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Nicht für Betriebs- störungen und für die Sicherheit der Standklimaanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sachschäden.
Seite 21: Anlage Vorbereiten (Nur Rt880)
CoolAir RT880, SP950 Installation 6.2.2 Anlage vorbereiten (nur RT880) ACHTUNG! Sichern Sie die Anlage bei den Vorbereitungen auf der Arbeitsfläche gegen Herunterfallen. Achten Sie auf eine ebene und saubere Unterlage, damit die Anlage nicht beschädigt wird. ➤ Legen Sie die Standklimaanalage mit dem Gehäuse nach unten auf eine Arbeitsfläche.
Seite 22: Anlage In Dachluke Einbauen
Installation CoolAir RT880, SP950 6.2.4 Anlage in Dachluke einbauen ➤ Setzen Sie die Anlage zentrisch und in Fahrtrichtung (Abb. 1, Seite 3) auf die Dachlukenöffnung. HINWEIS Es ist eine perfekte Zentrierung der Standklimaanlage sicherzustellen. Nach dem Aufsetzen auf das Fahrzeugdach muss die Dichtung umlaufend anliegen.
Seite 23: Elektrische Versorgungsleitungen Verlegen
CoolAir RT880, SP950 Installation 6.2.5 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen WARNUNG! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen, dass keine Spannung anliegt! HINWEIS Die Anlage verfügt serienmäßig über ein 4 m langes Kabel mit einem Querschnitt von 6 mm . Sollten längere Kabellängen benötigt werden, muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt der Kabelquerschnitt erhöht werden: In diesem Fall schneiden Sie das Kabel so nah wie möglich an der Anlage...
Seite 24: Versorgungsleitungen Zur Kondensatoreinheit Verlegen (Nur Sp950)
Installation CoolAir RT880, SP950 6.2.6 Versorgungsleitungen zur Kondensatoreinheit verlegen (nur SP950) Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Versorgungs- leitungen:  Beachten Sie auch die Anbauanleitung der Kondensatoreinheit.  Die maximale Verlegungslänge zwischen Verdampfer- und Konden- satoreinheit beträgt 4,20 m (Abb. 6, Seite 6). ...
Seite 25: Konfiguration Der Anlagen-Software
CoolAir RT880, SP950 Installation Konfiguration der Anlagen-Software Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage kann die Steuerung auf die unterschiedlichen Einbaugegebenheiten angepasst werden. Diese Anpassung muss von dem Einbauer vorgenommen werden. In einem Konfigurationsmodus werden folgende Parameter der Anlagen- Software über das Bedienpanel (Abb. 0, Seite 9) eingestellt: Menü- Werks- Parameter...
Seite 26: Starten Und Beenden Des Konfigurationsmodus
Installation CoolAir RT880, SP950 6.3.1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus Die einstellbaren Parameter können im Konfigurationsmodus verändert werden: ➤ Halten Sie beim Einschalten mit der Taste EIN/AUS (Abb. 0 1, Seite 9) die beiden Tasten + und – (Abb. 0 6 und 7, Seite 9) so lange gedrückt, bis die LED Kompressor blinkt.
Seite 27: Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert
CoolAir RT880, SP950 Installation 6.3.2 Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert Die Anlage startet immer mit einem definierten Sollwert für die Raum- temperatur. Dieser Parameter kann in einem Bereich von 17 bis 30 °C (62 bis 86 °F) konfiguriert werden. ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus („Starten und Beenden des Konfigurationsmodus“...
Seite 28: Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung
Installation CoolAir RT880, SP950 6.3.3 Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung Der Batteriewächter schützt die Batterie vor zu tiefer Entladung. ACHTUNG! Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter nur noch einen Teil Ihrer Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder aufgeladen wird.
Seite 29: Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus
CoolAir RT880, SP950 Installation 6.3.4 Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus Die Anlage startet immer mit einem definierten Betriebsmodus für die Raumtemperatur. Dieser Parameter kann konfiguriert werden: ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus („Starten und Beenden des Konfigurationsmodus“ auf Seite 26). ✓ Das Digitaldisplay (Abb. 0 5,Seite 9) zeigt mit erster Ziffer die Menü- ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einstellbaren Para- meter an.
Seite 30: Menüebene 5: Anzeige Temperatureinheit
Installation CoolAir RT880, SP950 ➤ Drücken Sie dreimal die Taste + (Abb. 0 6,Seite 9), um in die Menüe- bene 4 zu wechseln. ✓ Das Digitaldisplay zeigt ➤ Drücken Sie die Taste Betriebsmodus (Abb. 0 4,Seite 9), um die Anlage auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. ✓...
Seite 31: Technische Daten
CoolAir RT880, SP950 Technische Daten Technische Daten Standklimaanlage CoolAir RT880 Artikel Nr. 9100100044 Max. Kühlleistung: 850 Watt Eingangsnennspannung: 24 Volt DC Eingangsspannungsbereich: 20 Volt DC – 30 Volt DC Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar („Menüebene 2: Unterspannungs- abschaltung“ auf Seite 28) Maße (L x B x H in mm) 635 x 830 x 166 (Höhe über Fahrzeugdach):...

Diese Anleitung auch für:

Waeco coolair sp950

Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880 Einbauanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880

Seite 13: Inhaltsverzeichnis

Seite 14: Sicherheitshinweise

Seite 15: Umgang Mit Elektrischen Leitungen

Seite 16: Symbole Und Formate

Seite 17: Lieferumfang

Seite 18: Installation

Seite 20: Installationsschritte

Seite 21: Anlage Vorbereiten (Nur Rt880)

Seite 22: Anlage In Dachluke Einbauen

Seite 23: Elektrische Versorgungsleitungen Verlegen

Seite 24: Versorgungsleitungen Zur Kondensatoreinheit Verlegen (Nur Sp950)

Seite 25: Konfiguration Der Anlagen-Software

Seite 26: Starten Und Beenden Des Konfigurationsmodus

Seite 27: Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert

Seite 28: Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung

Seite 29: Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus

Seite 30: Menüebene 5: Anzeige Temperatureinheit

Seite 31: Technische Daten

Diese Anleitung auch für:

Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880 Einbauanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880

Inhaltszusammenfassung für Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis