Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. dynabook Anleitungen
  4. Netbooks
  5. PORTEGE X30-F
  6. Benutzerhandbuch

dynabook PORTEGE X30-F Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerhandbuch
dynabook PORTEGE X30-F
dynabook TECRA X40-F/X50-F
dynabook PORTEGE X30-G/X40-G/X50-G
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für dynabook PORTEGE X30-F

  • Seite 1 Benutzerhandbuch dynabook PORTEGE X30-F dynabook TECRA X40-F/X50-F dynabook PORTEGE X30-G/X40-G/X50-G...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Linke Seite ..................... 3-2 Rechte Seite ................... 3-3 Rückseite ....................3-5 Unterseite ....................3-5 Vorderseite mit geöffnetem Bildschirm (PORTEGE X30-F/TECRA X40- F) ......................3-6 Vorderseite mit geöffnetem Bildschirm (PORTEGE X30-G/PORTEGE X40-G) ....................3-10 Vorderseite mit geöffnetem Bildschirm (TECRA X50-F/PORTEGE X50- G) ......................
  • Seite 3 Technische Daten .................. 7-1 Netzkabel und Netzstecker ..............7-2 Informationen zu drahtlosen Geräten ..........7-4 Informationen zu Intel® AMT .............. 7-16 Informationen zu Intel® Authenticate ..........7-19 Bedienungshilfen ................7-19 Erleichterte Bedienung für das Dynabook-Notebook ...... 7-20 Rechtliche Hinweise ................7-24 Stichwortverzeichnis Benutzerhandbuch...

  • Seite 4: Kapitel 1 Informationen Zu Recht, Zulassung Und Sicherheit

    Hinweise, die für Ihre Computer gelten, aufgeführt. Copyright, Haftungsausschluss und Marken Copyright © 2020 Dynabook Inc. Alle Rechte vorbehalten. Im Rahmen des Urheberrechtgesetzes darf dieses Handbuch in keinerlei Form ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dynabook Inc. vervielfältigt werden. Hinsichtlich der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen.

  • Seite 5: Zulassungsbestimmungen

    Marken Intel, das Intel-Logo, Thunderbolt und das Thunderbolt-Logo sind Marken der Intel Corporation oder deren Tochterunternehmen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft und Windows sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

  • Seite 6: Warnung Gemäß California Proposition

    C™-Anschluss und dem HDMI™-Ausgang des Computers müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden. Wenn Sie Änderungen an diesem Gerät vornehmen, die nicht ausdrücklich von Dynabook oder von durch Dynabook autorisierten Dritten genehmigt wurden, verlieren Sie möglicherweise das Recht, dieses Gerät zu verwenden.

  • Seite 7: Exportkontrollrecht

    EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Website http://emea.dynabook.com/product-conformity Internet. Erfüllung von CE-Normen Hiermit erklärt die Dynabook Europe GmbH, dass die in diesem Handbuch beschriebenen Modelle mit der Richtlinie 2014/53/EU konform sind. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie unter der folgenden Internetadresse lesen: http://emea.dynabook.com/product-conformity.

  • Seite 8: Arbeitsumgebung

    Arbeitsumgebung Dieses Produkt erfüllt die EMV-Standards (elektromagnetische Verträglichkeit) für Wohn-, Gewerbe- und Geschäftsbereiche sowie Kleinbetriebe. Dynabook empfiehlt nicht, dieses Produkt in anderen Arbeitsumgebungen als den oben genannten zu verwenden. Folgende Umgebungen wurden beispielsweise nicht getestet: Industrieumgebungen (z. B. Bereiche, in denen mit einer Netzspannung von 380 V und drei Phasen gearbeitet wird).

  • Seite 9: Informationen Zu Vcci Klasse B Information (Nur Für Japan)

    Die Bestimmungen des Canadian Department of Communications (DOC) sehen vor, dass Benutzer die Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts verlieren können, wenn sie daran Änderungen vornehmen, die nicht ausdrücklich von Dynabook genehmigt wurden. Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
  • Seite 10 Zur Einhaltung der kanadischen Anforderungen hinsichtlich der Abgabe von Hochfrequenzen darf dieses Gerät nicht mit einer anderen Antenne oder einem anderen Transmitter zusammen aufgestellt oder betrieben werden. Pour être conforme aux exigences canadiennes en matière d'exposition aux fréquences radio, l'appareil et son antenne ne doivent pas être situés au même endroit qu'une autre antenne ou un autre émetteur ni fonctionner en même temps.

  • Seite 11: Die Folgenden Informationen Gelten Nur Für Die Mitgliedstaaten Der Eu

    Ökodesign-Richtlinie hinsichtlich Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand sowie im vernetzten Bereitschaftsbetrieb verlangt werden, finden Sie hier: http://emea.dynabook.com/environment. Entsorgung von Produkten Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen.

  • Seite 12: Entsorgung Von Batterien Und/Oder Akkus

    REACH steht für Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien). Dynabook wird alle REACH-Anforderungen erfüllen und hat sich verpflichtet, den Kunden Informationen über das Vorhandensein von Stoffen gemäß REACH-Kandidatenliste bereitzustellen. Besuchen Sie die Website http://emea.dynabook.com/environment...

  • Seite 13: Die Folgenden Informationen Gelten Nur Für Die Türkei

    Weitere Informationen zu Recyclingprogrammen erhalten Sie bei den zuständigen örtlichen Behörden oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dynabook erfüllt alle Anforderungen der türkischen Richtlinie 28300 „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“. AEEE Yönetmeliğine Uygundur Dynabook 28300 sayılı...

  • Seite 14: Videostandardhinweis

    Diese Symbole sind bei Ihrem Modell möglicherweise nicht vorhanden; dies richtet sich nach dem Land/Gebiet, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Videostandardhinweis DIESES PRODUKT WIRD FÜR PERSÖNLICHEN, NICHT- KOMMERZIELLEN GEBRAUCH UNTER DER AVC-, VC1- UND MPEG-4- PATENTPORTFOLIOLIZENZ AN ENDKONSUMENTEN LIZENZIERT. HIERDURCH IST ES DIESEN MÖGLICH (I) VIDEOS UNTER EINHALTUNG DER OBEN GENANNTEN STANDARDS („VIDEO“) ZU CODIEREN BZW.
  • Seite 15 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit." http://www.openssl.org. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission.
  • Seite 16 This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are adhered to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

  • Seite 17: Freetype License Issues

    The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] FreeType License Issues The FreeType Project LICENSE ---------------------------- 2006-Jan-27 Copyright 1996-2002, 2006 by...
  • Seite 18 All rights reserved. """ Please replace <year> with the value from the FreeType version you actually use. Legal Terms ============ 0. Definitions -------------- Throughout this license, the terms `package', `FreeType Project', and `FreeType archive' refer to the set of files originally distributed by the authors (David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg) as the `FreeType Project', be they named as alpha, beta or final release.
  • Seite 19 Redistribution of source code must retain this license file (`FTL.TXT') unaltered; any additions, deletions or changes to the original files must be clearly indicated in accompanying documentation. The copyright notices of the unaltered, original files must be preserved in all copies of source files.

  • Seite 20: Energy Star® Programm

    Website aufgelistet: https:// www.energystar.gov/productfinder/product/certified- computers Dynabook ist Partner im ENERGY STAR Program und hat diesen Computer so entwickelt, dass die ENERGY STAR- Richtlinien für die Energieeffizienz eingehalten werden. Bei Lieferung sind die Energieverwaltungsoptionen des Computers so eingestellt, dass die stabilste Betriebsumgebung und die optimale Systemleistung sowohl für Netzbetrieb als auch für Akkubetrieb erzielt...

  • Seite 21: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

    Substanzen korrekt behandelt werden, müssen lokale und nationale Vorschriften zur Recycling unserer elektronischen Geräte eingehalten werden. Wenn Sie mehr über die Verpflichtung von Dynabook zur Nachhaltigkeit erfahren möchten, besuchen Sie: http://emea.dynabook.com/environment Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Ihre Computer gewährleisten ein Optimum an Sicherheit, verringern die gesundheitliche Belastung durch Überanstrengung und minimieren die...

  • Seite 22: Verletzungen Durch Überlastung

    Staub, Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Geräte, die elektromagnetische Felder erzeugen, wie Stereolautsprecher (andere als an den Computer angeschlossene Lautsprecher) oder Freisprechanlagen. Rasche Temperaturwechsel oder Veränderungen der Luftfeuchtigkeit und deren Verursacher (z. B. Lüftungsschlitze von Klimaanlagen oder Heizungen). Extreme Hitze, Kälte oder Luftfeuchtigkeit. Flüssigkeiten und korrosive Chemikalien Verletzungen durch Überlastung Lesen Sie das Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten...

  • Seite 23: Reinigung Des Computers

    Reinigung des Computers Damit Sie Ihren Computer lange und störungsfrei benutzen können, sollten Sie darauf achten, dass er frei von Staub und Schmutz bleibt, und Sie sollten Flüssigkeiten in seiner Nähe mit großer Vorsicht handhaben. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Computer gelangen.

  • Seite 24: Handbuch Für Sicheres Und Angenehmes Arbeiten

    Verwenden Sie immer eine geeignete Tragetasche zum Transport des Computers. Halten Sie den Computer beim Tragen gut fest, damit er nicht herunterfällt. Halten Sie den Computer beim Tragen nicht an Teilen fest, die aus dem Gehäuse herausragen. Mobiltelefone Die Verwendung von Mobiltelefonen kann zu Konflikten mit dem Audiosystem führen.

  • Seite 25: Kapitel 2 Erste Schritte

    In diesem Kapitel finden Sie eine Teileprüfliste sowie grundlegende Informationen, um mit der Verwendung des Computers zu beginnen. Wenn Sie ein Betriebssystem verwenden, das nicht von Dynabook vorinstalliert wurde, funktionieren einige der in diesem Handbuch beschriebenen Merkmale möglicherweise nicht korrekt.

  • Seite 26: Erstmalige Verwendung Des Computers

    Klicken Tippen Sie einmal auf das Touchpad oder klicken Sie einmal mit der linken Touchpad- Klicktaste. Klicken Sie einmal mit der linken Maustaste. Tippen Sie einmal auf den Touchscreen (nur bei Modellen mit Touchscreen). Rechtsklick Klicken Sie einmal mit der rechten Touchpad-Steuerungstaste.

  • Seite 27: Anschließen Des Netzadapters

    Gleichstrom um und verringert die an den Computer gelieferte Spannung. Es wird empfohlen, stets nur den Netzadapter zu verwenden, den Sie mit dem Computer erhalten haben, oder von Dynabook angegebene Netzadapter, um Feuergefahr und eine Beschädigung des Computers zu vermeiden. Bei Verwendung nicht kompatibler Netzadapter könnte es zu einem Brand oder zu einer sonstigen Beschädigung des...
  • Seite 28 Das mitgelieferte Netzkabel entspricht den Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen in der Vertriebsregion, in der der Computer gekauft wurde, und sollte nicht außerhalb dieser Region verwendet werden. Für die Verwendung in anderen Ländern/Gebieten erwerben Sie Netzkabel, die den jeweiligen Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie keinen 3-zu-2-Kontaktadapter.

  • Seite 29: Öffnen Des Bildschirms

    Schließen Sie den Gleichstromausgangsstecker des Netzadapters an einen der Thunderbolt™ 3/USB Type-C™-Anschlüsse des Computers an. Die Anzeige DC IN/Akku leuchtet. Sie können die Verbindung auch über den USB Type-C™-Adapter (bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten) herstellen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Type-C™-Adapter.

  • Seite 30: Einschalten

    Gehen Sie beim Öffnen und Schließen des Bildschirms mit Vorsicht vor. Öffnen Sie ihn nicht ruckartig und lassen Sie ihn nicht heftig zufallen, um Schäden am Computer zu vermeiden. Klappen Sie den Bildschirm nicht zu weit auf, da hierbei die Scharniere des Bildschirms zu großen Belastungen ausgesetzt werden und es zu Beschädigungen kommen kann.

  • Seite 31: Ersteinrichtung

    Abbildung 2-5 Einschalten 1. Ein/Aus-Taste Darstellung kann je nach Modell abweichen. Ersteinrichtung Der Einrichtungsbildschirm von Windows ist der erste Bildschirm, der nach dem Einschalten angezeigt wird. Folgen Sie den Anweisungen in den einzelnen Bildschirmen, um das Betriebssystem richtig zu installieren. Lesen Sie die Lizenzbedingungen und die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, wenn sie angezeigt werden.

  • Seite 32: Taskansicht

    Windows-Taskleiste Standardmäßig befindet sich am unteren Rand des Desktops die Windows- Taskleiste. In der Windows-Taskleiste sehen Sie alle Apps, die zurzeit ausgeführt werden. Taskansicht Die Taskansicht ( ) wird von der Windows-Taskleiste am unteren Bildschirmrand aufgerufen. In der Taskansicht können Sie die Apps anzeigen, die zurzeit ausgeführt werden.

  • Seite 33: Windows Store

    Sie können die Einstellungen als Kachel an das Startmenü anheften, indem Sie mit der rechten Maustaste auf Einstellungen klicken und An „Start“ anheften auswählen. Windows Store Zwar sind bereits viele Apps auf dem Computer vorinstalliert, Sie können jedoch noch zahlreiche weitere aus dem Windows Store herunterladen. Dort können Sie in Tausenden von Apps suchen und stöbern, die in übersichtlichen Kategorien zusammengefasst sind.

  • Seite 34: Ausschalten

    haben. Um zwei Apps nebeneinander zu verwenden, ziehen Sie eine App zur Seite. Sie sehen alle geöffneten Apps, die Sie daneben andocken können. Um eine App zu schließen, ziehen Sie sie zum unteren Bildschirmrand. Ausschalten Der Computer kann in einem von drei Modi ausgeschaltet werden: Beenden-Modus, Energiesparmodus oder Ruhezustand.

  • Seite 35: Energiesparmodus

    Speichern Sie Ihre Daten, bevor Sie den Computer neu starten. Energiesparmodus Wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen müssen, können Sie den Computer ausschalten, ohne die Software zu beenden, indem Sie den Computer in den Energiesparmodus versetzen. In diesem Modus bleiben die Daten im Arbeitsspeicher des Computers erhalten.

  • Seite 36: Vorteile Des Energiesparmodus

    Vorteile des Energiesparmodus Der Energiesparmodus bietet die folgenden Vorteile: Die zuletzt verwendete Arbeitsumgebung wird schneller als im Ruhezustand wiederhergestellt. Sie sparen Energie, indem das System heruntergefahren wird, wenn während eines bestimmten Zeitraums, dessen Länge mit der Funktion „System-Energiesparmodus“ festgelegt wird, keine Eingaben oder Hardwarezugriffe erfolgen.

  • Seite 37: Vorteile Des Ruhezustands

    Zur Vermeidung von Datenverlusten sollten Sie nicht in den Ruhezustand wechseln, während Daten auf externe Medien wie USB- Geräte, Speichermedien oder andere externe Speichergeräte übertragen werden. Vorteile des Ruhezustands Der Ruhezustand bietet die folgenden Vorteile: Die Daten werden im internen Speicherlaufwerk gespeichert, wenn der Computer wegen geringer Akkuenergie automatisch heruntergefahren wird.

  • Seite 38: Datenspeicherung Im Ruhezustand

    Wiederherstellen der vorinstallierten Software von selbst erstellten Wiederherstellungsmedien Wiederherstellen der vorinstallierten Software von der Wiederherstellungspartition Wenn Sie dynabook Maintenance Utility zum Löschen des internen Speicherlaufwerks verwenden, werden alle Daten einschließlich des Betriebssystems und der Wiederherstellungspartition gelöscht. In diesem Fall können Sie keine Wiederherstellungsmedien erstellen oder die vorinstallierte Software von der Wiederherstellungspartition wiederherstellen.
  • Seite 39 Schließen Sie den Netzadapter an, wenn Sie Wiederherstellungsmedien erstellen. Schließen Sie alle anderen Programme. Deaktivieren Sie Programme (zum Beispiel Bildschirmschoner), die die CPU stark beanspruchen. Betreiben Sie den Computer mit voller Leistung. Verwenden Sie keine Energiesparfunktionen. Beschreiben Sie keine Medien, während ein Antivirenprogramm ausgeführt wird.
  • Seite 40 Wiederherstellung -> Wiederherstellungslaufwerk erstellen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Erstellen der Wiederherstellungsmedien abzuschließen. Die Option dynabook Recovery Wizard im dynabook Maintenance Utility ist nicht vorhanden, wenn Sie den Computer aus den Wiederherstellungsmedien wiederherstellen, die Sie mit der Option zum Erstellen eines Wiederherstellungslaufwerks unter Windows-System erstellt haben.

  • Seite 41: Wiederherstellen Der Vorinstallierten Software Von Der Wiederherstellungspartition

    (Ein/Aus) und wählen Sie Neu starten. Halten Sie die Taste 0 (Null) gedrückt und lassen Sie die Taste gleich nach dem Einschalten des Computers los. Wählen Sie Problembehandlung -> dynabook Maintenance Utility -> dynabook Recovery Wizard. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Wiederherstellung abzuschließen.

  • Seite 42: Kapitel 3 Hardware-Überblick

    Kapitel 3 Hardware-Überblick In diesem Kapitel werden die einzelnen Bestandteile des Computers vorgestellt. Machen Sie sich mit jeder Komponente vertraut, bevor Sie den Computer in Betrieb nehmen. Rechtlicher Hinweis (nicht zutreffende Symbole) Weitere Informationen zu nicht zutreffenden Symbolen finden Sie im Abschnitt Rechtliche Hinweise.

  • Seite 43: Linke Seite

    Anzeige „DC IN/Akku“ Die Anzeige DC IN/Akku informiert Sie über den Zustand des Gleichstromeingangs und den Akkuladezustand. Weiß bedeutet, dass der Akku voll aufgeladen ist und der Computer über den Netzadapter mit Strom versorgt wird. Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie unter Beschreibung der Stromversorgungsbedingungen.

  • Seite 44: Rechte Seite

    Beachten Sie, dass keine Garantie für den einwandfreien Betrieb sämtlicher Funktionen aller USB-Geräte übernommen werden kann. Einige Funktionen bestimmter Geräte funktionieren möglicherweise nicht korrekt. Bevor Sie ein USB-Gerät vom USB-Anschluss des Computers trennen, klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen und Medium auswerfen.
  • Seite 45 Computer mit Energie zu versorgen und den Akku aufzuladen. Es wird empfohlen, den im Lieferumfang des Computers enthaltenen-Netzadapter oder einen von Dynabook angegebenen Netzadapter zu verwenden. Bei Verwendung nicht kompatibler Netzadapter könnte es zu einem Brand oder zu einer sonstigen Beschädigung des Computers sowie ernsthaften Verletzungen kommen.

  • Seite 46: Rückseite

    Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände, z. B. Schrauben, Heftklammern und Büroklammern, in den Thunderbolt™ 3/USB Type-C™- Anschluss gelangen. Fremdkörper können einen Kurzschluss verursachen, wodurch Beschädigungen und Feuer ausgelöst werden können, was zu schweren Verletzungen führen kann. HDMI™-Ausgang An den HDMI™-Ausgang können Sie ein HDMI™-Kabel (Typ A) anschließen.

  • Seite 47: Vorderseite Mit Geöffnetem Bildschirm (Portege X30-F/Tecra X40-F)

    System erzeugten akustischen Alarmsignale, zum Beispiel bei niedriger Akkuladung, ausgegeben. Vorderseite mit geöffnetem Bildschirm (PORTEGE X30-F/TECRA X40-F) Diese Abbildung zeigt den Computer mit geöffnetem Bildschirm. Um den Bildschirm zu öffnen, klappen Sie ihn auf und stellen Sie einen angenehmen Neigungswinkel ein.
  • Seite 48 Abbildung 3-6 Die Vorderseite des Computers mit geöffnetem Bildschirm 1. Infrarot-LED* 10. Ein/Aus-Taste 2. Sensor für die Gesichtserkennung* 11. Ring-LED der Ein/Aus-Taste 3. Infrarot-LED* 12. Tastatur 4. Mikrofone* 13. Touchpad 5. Webcam-LED* 14. Touchpad-Klicktasten 6. Webcam* 15. Fingerabdrucksensor* 7. Antennen für die drahtlose 16.
  • Seite 49 Halten Sie den Sensor für die Gesichtserkennung nicht direkt in die Sonne. Berühren Sie die Linse des Sensors für die Gesichtserkennung und die Infrarot-LEDs nicht und üben Sie keinen Druck darauf aus. Andernfalls können Gesichter nicht korrekt erkannt werden. Verwenden Sie ein Brillenputztuch oder ein anderes weiches Tuch, falls die Linse und die LEDs gereinigt werden müssen.
  • Seite 50 Bedecken Sie den Bereich der Antennen für die drahtlose Kommunikation nicht mit Gegenständen aus Metall, da die Drahtlosfunktion dann behindert wird. Rechtliche Hinweise (Wireless LAN) Weitere Informationen zum Wireless LAN finden Sie im Abschnitt Rechtliche Hinweise. Bildschirm 33,8 cm (13,3") oder 35,6 cm (14,0") großer LCD-Bildschirm, der mit einer der folgenden Auflösungen konfiguriert ist (je nach Modell): HD, 1366 horizontale x 768 vertikale Pixel...

  • Seite 51: Vorderseite Mit Geöffnetem Bildschirm (Portege X30-G/Portege X40-G)

    Touchpad Das Touchpad befindet sich in der Handballenauflage und wird zur Steuerung des Mauszeigers verwendet. Legen Sie Ihren Finger auf das Touchpad und bewegen Sie ihn in die gewünschte Richtung. Der Mauszeiger folgt Ihren Bewegungen. Touchpad-Klicktasten Die zwei Tasten am unteren Rand des Touchpads entsprechen den beiden Tasten einer Standardmaus.
  • Seite 52 Abbildung 3-7 Die Vorderseite des Computers mit geöffnetem Bildschirm 1. Infrarot-LED* 9. Ein/Aus-Taste 2. Webcam* 10. Ring-LED der Ein/Aus-Taste 3. Webcam-Abdeckung 11. Tastatur 4. Webcam-LED* 12. Touchpad 5. Mikrofone * 13. Touchpad-Klicktasten 6. Antennen für die drahtlose 14. Fingerabdrucksensor* Kommunikation (nicht abgebildet) 7.
  • Seite 53 Halten Sie die Webcam nicht direkt in Richtung der Sonne. Berühren Sie nicht die Linse der Webcam und die Infrarot-LED und drücken Sie nicht darauf. Andernfalls kann sich die Bildqualität verschlechtern, was dazu führen kann, dass Gesichter fälschlicherweise erkannt werden. Verwenden Sie ein Brillenputztuch oder ein anderes weiches Tuch, falls die Linse und die LED gereinigt werden müssen.
  • Seite 54 Bildschirm 33,8 cm (13,3") oder 35,6 cm (14,0") großer LCD-Bildschirm, der mit einer der folgenden Auflösungen konfiguriert ist (je nach Modell): HD, 1366 horizontale x 768 vertikale Pixel FHD, 1920 horizontale x 1080 vertikale Pixel Einige Computer dieser Serie sind mit einer Blickschutz-Funktion ausgestattet.

  • Seite 55: Vorderseite Mit Geöffnetem Bildschirm (Tecra X50-F/Portege X50-G)

    Touchpad-Klicktasten Die zwei Tasten am unteren Rand des Touchpads entsprechen den beiden Tasten einer Standardmaus. Drücken Sie auf die linke Taste, um ein Menüelement auszuwählen oder durch den Mauszeiger markierte Text- oder Grafikelemente zu bearbeiten. Mit der rechten Maustaste rufen Sie je nach verwendeter Software ein Menü...
  • Seite 56 Abbildung 3-8 Die Vorderseite des Computers mit geöffnetem Bildschirm 1. Infrarot-LED* 10. Ein/Aus-Taste 2. Webcam* 11. Ring-LED der Ein/Aus-Taste 3. Webcam-Abdeckung 12. Tastatur 4. Webcam-LED* 13. Touchpad 5. Mikrofone * 14. Touchpad-Klicktasten 6. Antennen für die drahtlose 15. Fingerabdrucksensor* Kommunikation (Wireless WAN) (nicht abgebildet)* 7.
  • Seite 57 Webcam Eine Webcam ist ein Gerät, mit dem Sie über Ihren Computer Video aufzeichnen oder Fotos aufnehmen können. Sie können es für Video- Chats oder Videokonferenzen einsetzen, wenn Sie ein Kommunikationstool verwenden. Die Webcam, mit der einige Modelle ausgestattet sind, kann die Gesichtserkennungsfunktion für Windows Hello unterstützen.
  • Seite 58 Bedecken Sie den Bereich der Antennen für die drahtlose Kommunikation nicht mit Gegenständen aus Metall, da die Drahtlosfunktion dann behindert wird. Rechtliche Hinweise (Wireless LAN) Weitere Informationen zum Wireless LAN finden Sie im Abschnitt Rechtliche Hinweise. Bildschirm 39,6 cm (15,6") LCD, konfiguriert mit einer der folgenden Auflösungen je nach Modell: FHD, 1920 horizontale x 1080 vertikale Pixel UHD, 3840 horizontale x 2160 vertikale...

  • Seite 59: Interne Hardwarekomponenten

    Die tatsächliche Konfiguration richtet sich nach dem Modell, das Sie erworben haben. Der Prozessortyp variiert je nach Modell. Um festzustellen, mit welchem Prozessor Ihr Modell ausgestattet ist, klicken Sie auf Start -> dynabook PC Information. Rechtliche Hinweise (CPU) Weitere Informationen zur CPU finden Sie im Abschnitt Rechtliche Hinweise.

  • Seite 60: Beschreibung Der Stromversorgungsbedingungen

    Internes Die Kapazität des internen Speicherlaufwerks ist Speicherlaufwerk modellabhängig. Beachten Sie, dass ein Teil des internen Speicherlaufwerks für Verwaltungszwecke reserviert ist. Der Computer ist mit einem Solid-State-Laufwerk (SSD) ausgestattet. In diesem Handbuch ist mit der Bezeichnung „internes Speicherlaufwerk“ die SSD gemeint, sofern nicht anders angegeben. Eine SSD ist ein Speichergerät mit großer Kapazität, das statt der Magnetplatte einer Festplatte einen Festkörperspeicher verwendet.
  • Seite 61 Weiß blinkend Zeigt ein Problem mit dem Computer an. Trennen Sie den Netzadapter für mehrere Sekunden und schließen Sie ihn dann wieder an. Drücken Sie danach die Ein/Aus-Taste. Wenn er immer noch nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Reseller oder Händler. Leuchtet nicht Unter allen sonstigen Bedingungen leuchtet die Anzeige nicht.

  • Seite 62: Kapitel 4 Grundlagen Der Bedienung

    Kapitel 4 Grundlagen der Bedienung In diesem Kapitel werden die wichtigsten Funktionen des Computers beschrieben. Hier finden Sie auch Hinweise zu Vorsichtsmaßnahmen. Verwenden des Touchscreens Einige Modelle sind mit einem Touchscreen ausgestattet. Sie können Symbole, Schaltflächen, Menüpunkte, die Bildschirmtastatur und andere Elemente auf dem Touchscreen mit dem Finger bedienen. Tippen Tippen Sie einfach einmal mit dem Finger auf den Touchscreen, um das ausgewählte Element...

  • Seite 63: Verwenden Des Touchpads

    Wischen Bewegen Sie Ihren Finger ohne Pause nach dem ersten Aufsetzen schnell vom Bildschirmrand nach innen. Vom linken Rand aus wischen: Zeigt alle geöffneten Apps in der Taskansicht an. Vom rechten Rand aus wischen: Öffnet das Info- Center. Vom oberen Rand aus wischen: Zeigt Titelleisten von Apps im Vollbild an.
  • Seite 64 Finger Setzen Sie zwei Finger auf das Touchpad und zusammenführen bewegen Sie sie aufeinander zu oder spreizen (zusammenführen) oder voneinander weg (spreizen). Damit werden unterschiedliche Informationsmengen angezeigt oder ein Zoom-in (Vergrößern) oder Zoom-out (Verkleinern) ausgeführt. Zweifinger-Scrollen Setzen Sie zwei Finger auf das Touchpad und bewegen Sie sie vertikal oder horizontal.

  • Seite 65: Zeigegerät

    Einige der in diesem Abschnitt beschriebenen Touchpadvorgänge werden nur von bestimmten Anwendungen unterstützt. Zeigegerät AccuPoint Drücken Sie den AccuPoint einfach mit der Fingerspitze in die Richtung, in die Sie den Cursor auf dem Bildschirm verschieben möchten. Die Klicktasten unterhalb des AccuPoints entsprechen den beiden Tasten einer Standardmaus.

  • Seite 66: Ersetzen Der Accupoint-Kappe

    Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, starten Sie den Computer neu. Wird keine Fehlermeldung angezeigt, warten Sie bis sich der Zeiger nicht mehr bewegt, und arbeiten Sie dann normal weiter. Ersetzen der AccuPoint-Kappe Die AccuPoint-Kappe ist ein Verschleißteil und sollte nach längerem Einsatz ausgewechselt werden.

  • Seite 67: Tastaturanzeigen

    Entfernen Sie nie die Tastenkappen der Tastatur. Dabei könnten Teile unter den Tastenkappen beschädigt werden. Tastaturanzeigen Die folgende Abbildung zeigt die Position der Anzeige CAPS LOCK. Wenn die Anzeige CAPS LOCK leuchtet, werden mit den Buchstabentasten der Tastatur Großbuchstaben erzeugt. Abbildung 4-3 Anzeige „CAPS LOCK“...
  • Seite 68 Tastenkombination Funktion FN+F5 Ändert das aktive Anzeigegerät. Für die gleichzeitige Anzeige müssen Sie die Auflösung des eingebauten Bildschirms so einstellen, dass sie der Auflösung des externen Anzeigegeräts entspricht. FN+F6 Verringert schrittweise die Helligkeit des Bildschirms. FN+F7 Erhöht schrittweise die Helligkeit des Bildschirms. FN+F8 Schaltet den Flugmodus ein oder aus.

  • Seite 69: Windows-Tasten

    Einige Funktionen zeigen eine Popupbenachrichtigung am Rand des Bildschirms an. Diese Popupbenachrichtigungen sind standardmäßig aktiviert. Sie können sie in den dynabook-Einstellungen deaktivieren. Diese öffnen Sie, indem Sie auf Start -> dynabook-Einstellungen -> Tastatur klicken. Windows-Tasten Die Tastatur verfügt über zwei Tasten, die unter Windows besondere ®...
  • Seite 70 die Einrichtung abgeschlossen ist. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Setup abzuschließen. Wenn Sie die ID und ein Kennwort für die Fingerabdruckauthentifizierung registrieren, brauchen Sie das Kennwort nicht mehr über die Tastatur einzugeben. Die Fingerabdruckfunktion ermöglicht Folgendes: Anmelden bei Windows Entsperren des kennwortgeschützten Bildschirmschoners.

  • Seite 71: Akku

    Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Ihren Finger auf den Sensor legen (zur Registrierung oder Erkennung eines Fingerabdrucks). Waschen Sie sich die Hände und trocken Sie sie gründlich ab. Berühren Sie eine beliebige Oberfläche aus Metall, um eventuell vorhandene statische Elektrizität abzubauen. Statische Elektrizität ist besonders bei trockener Witterung eine häufige Ursache von Sensorfehlern.

  • Seite 72: Echtzeituhr (Rtc)-Funktion

    Wenn die RTC-Funktionszeit vollständig erschöpft ist, gehen diese Systemdaten verloren und die Echtzeituhr und der Kalender arbeiten nicht mehr. Sie können die RTC-Einstellungen im dynabook Setup Utility ändern. Weitere Informationen finden Sie unter Echtzeituhr. Pflege und Gebrauch des Akkus In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu wichtigen Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit dem Akku.
  • Seite 73 Akkutyp Computer Computer eingeschaltet ausgeschaltet Akku ca. 3 Stunden ca. 3–10 Stunden (48 Wh) Beachten Sie, dass die Ladezeit bei eingeschaltetem Computer von der Umgebungstemperatur, der Computertemperatur und vom Einsatz des Computers abhängig ist. Wenn Sie z. B. externe Geräte stark nutzen, wird der Akku während des Betriebs möglicherweise kaum aufgeladen.

  • Seite 74: Überwachen Der Akkukapazität

    Schließen Sie den Netzadapter an einen der Thunderbolt™ 3/USB Type-C™-Anschlüsse des Computers und an eine funktionierende Steckdose an. Laden Sie den Akku auf, bis die Anzeige DC IN/Akku weiß leuchtet. Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei- oder dreimal, bis der Akku wieder seine normale Kapazität erreicht.

  • Seite 75: Verlängern Der Akkulebensdauer

    LCD-Abschaltung Aktivierung des Energiesparmodus, wodurch Sie Akkuenergie sparen, wenn Sie den Computer häufig ein- und ausschalten Akkubetriebszeit Wenn Sie den Computer mit vollständig aufgeladenem Akku ausschalten, ist der Akku ungefähr nach der folgenden Zeit entladen. Akkutyp Energiespar- Beenden-Modus modus Akku ca.

  • Seite 76: Formatierung Von Speichermedien

    Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den Speichermediensteckplatz gelangen. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände aus Metall, wie z. B. Heft- oder Büroklammern, in das Innere des Computers oder der Tastatur gelangen. Fremdkörper können einen Kurzschluss verursachen, wodurch der Computer beschädigt werden und ein Feuer ausbrechen könnte.

  • Seite 77: Umgang Mit Datenträgern

    Wenn Sie die gesamte SD-Speicherkarte inklusive des geschützten Bereichs formatieren möchten, müssen Sie eine Anwendung verwenden, die das Kopierschutzsystem vollständig unterstützt. Umgang mit Datenträgern Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie Karten handhaben. Verbiegen oder verdrehen Sie Karten nicht. Lassen Sie eine Karte auf keinen Fall mit Flüssigkeiten in Berührung kommen, und lagern Sie sie nicht in feuchter Umgebung.

  • Seite 78: Entfernen Von Speichermedien

    Schieben Sie das Speichermedium vorsichtig nach hinten bis zum spürbaren Einrasten. Abbildung 4-6 Einsetzen von Speichermedien 1. Speichermediensteckplatz 2. Speichermedium Darstellung kann je nach Modell abweichen. Achten Sie darauf, das Speichermedium richtig herum einzusetzen. Wenn Sie das Speichermedium falsch herum einsetzen, können Sie es möglicherweise nicht wieder entfernen.

  • Seite 79: Smartcard

    Smartcard Eine Smartcard ist eine kreditkartengroße Kunststoffkarte. Ein extrem dünner integrierter Schaltkreis (IC-Chip) ist zur Aufzeichnung von Informationen in die Karte eingebettet. Diese Karten können für eine Vielzahl von Einsatzzwecken verwendet werden, zum Beispiel in Verbindung mit Telefonie und elektronischen Zahlungsmethoden. Dieser Abschnitt enthält Informationen zur richtigen Verwendung des Smartcard-Steckplatzes;...

  • Seite 80: Wireless-Wan-Gerät

    Wireless-WAN-Gerät Einige Modelle sind mit einem Wireless-WAN-Gerät ausgestattet. Mit diesem Gerät können Sie eine Highspeed-Verbindung zum Internet, zum Unternehmensnetzwerk und E-Mail herstellen, wenn Sie sich außerhalb des Büros befinden. Einsetzen einer SIM-Karte So setzen Sie eine SIM-Karte ein: Klicken Sie auf Start -> (Ein/Aus) und dann auf Herunterfahren.

  • Seite 81: Entfernen Der Sim-Karte

    Schieben Sie das SIM-Kartenfach in den SIM-Kartensteckplatz und drücken Sie auf die Mitte des Fachs, um es zu schließen. Schieben Sie vorsichtig, bis sie einrastet. Abbildung 4-7 Einsetzen der SIM-Karte Nano SIM 1. SIM-Kartensteckplatz 3. SIM-Kartenfach 2. Schmaler Gegenstand (0,8 mm 4.

  • Seite 82: Gps-Funktion

    Schieben Sie das SIM-Kartenfach wieder in den SIM- Kartensteckplatz. GPS-Funktion Falls Ihr Computer mit einem Wireless-WAN-Gerät ausgestattet ist, ist möglicherweise auch ein GPS (Global Positioning System) enthalten. Die GPS-Leistung ist von den gegebenen äußeren Bedingungen abhängig. Ein Standort kann mitunter nicht genau bestimmt werden. Je nach GPS-Status oder Standort kann Ihre aktuelle Position möglicherweise nicht angezeigt werden.

  • Seite 83: Einstellungen Für Die Anzeige Von Videos Auf Hdmi- Geräten

    Abbildung 4-8 Verbindung mit dem HDMI™-Ausgang 1. HDMI™-Ausgang 2. HDMI™-Kabel Darstellung kann je nach Modell abweichen. Unter den folgenden Bedingungen sollten Sie ein HDMI™-Gerät nicht anschließen oder trennen: Das System startet gerade. Das System wird heruntergefahren. Wenn Sie das HDMI™-Kabel getrennt haben, warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie es wieder anschließen.
  • Seite 84 Verwenden Sie immer den USB Type-C™-Adapter von, den Sie zusammen mit Ihrem Computer oder Dynabook-Zubehör erhalten haben. Trennen Sie alle Geräte und Kabel vom USB Type-C™-Adapter, wenn Sie den Netzadapter oder den USB Type-C™-Adapter anschließen oder trennen. Wenn Sie den USB Type-C™-Adapter anschließen, wird die Thunderbolt-Funktion nicht unterstützt.
  • Seite 85 USB-C™-zu-VGA-Adapter Dieser Adapter bietet: einen USB Type-C™-Anschluss (Power Delivery Charging) und einen RGB-Monitoranschluss. 1. RGB-Monitoranschluss 2. USB Type-C™-Anschluss (Power Delivery Charging) Die Ausgabeauflösung des RGB-Monitoranschlusses an diesem Adapter beträgt bis zu 1920x1200 @60Hz. Der USB Type-C™-Anschluss (Power Delivery Charging) an diesem Adapter wird nur für den Anschluss des Netzadapters verwendet.

  • Seite 86: Usb Type-C™-Anschluss

    Der USB Type-C™-Anschluss (Power Delivery Charging) an diesem Adapter wird nur für den Anschluss eines Netzadapters verwendet. Dieser Anschluss unterstützt keine USB-Datenübertragung. USB-C™-zu-VGA/LAN-Adapter Dieser Adapter bietet: einen USB Type-C™-Anschluss (Power Delivery Charging), einen RGB-Monitoranschluss und eine LAN- Buchse. 1. RGB-Monitoranschluss 3.
  • Seite 87 Schließen Sie den USB Type-C™-Adapter an einen der Thunderbolt™ 3/USB Type-C™-Anschlüsse am Computer an. Abbildung 4-9 Netzadapter über USB Type-C™-Adapter anschließen Das Design des USB Type-C™-Adapters unterscheidet sich bei den verschiedenen Computermodellen. RGB-Monitoranschluss Ein externer Analogmonitor kann an den RGB-Monitoranschluss des USB Type-C™-Adapters angeschlossen werden.
  • Seite 88 Abbildung 4-10 RGB-Kabel an den RGB-Monitoranschluss anschließen 1. Thunderbolt™ 3/USB Type-C™- 3. RGB-Monitoranschluss Anschluss 2. USB Type-C™-Adapter 4. RGB-Kabel Das Design des USB Type-C™-Adapters unterscheidet sich bei den verschiedenen Computermodellen. Wenn der Desktop auf einem externen RGB-Monitor angezeigt wird, erscheint er manchmal in der Mitte des Bildschirms, umgeben von schwarzen Bereichen.

  • Seite 89: Anschließen Des Lan-Kabels

    Wenn Sie ein Gigabit Ethernet-LAN (1000 Mbit/s, 1000BASE-T) benutzen, müssen Sie Kabel der Kategorie CAT5e oder höher verwenden. Kabel der Kategorie CAT3 oder CAT5 können nicht verwendet werden. Wenn Sie Fast Ethernet LAN (100 Mbit/s, 100BASE-TX) benutzen, müssen Sie Kabel und Stecker der Kategorie 5 (CAT 5) oder höher verwenden. Kabel der Kategorie 3 lassen sich nicht verwenden.

  • Seite 90: Wireless Display

    Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den LAN-Hub-Anschluss oder Router. Sprechen Sie mit Ihrem LAN-Administrator und Ihrem Hardware- oder Software-Händler, bevor Sie eine Netzwerkverbindung konfigurieren. Wireless Display Einige Modelle unterstützen Wireless Display, eine drahtlose Technologie, ® die Wi-Fi verwendet, um den Computer drahtlos mit externen Anzeigegeräten wie Fernsehern zu verbinden.

  • Seite 91: Optionales Zubehör

    Adapter Adaptern als Zubehör von Dynabook erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Reseller oder Dynabook-Händler, um sich über die in Ihrer Region verfügbaren Adapter zu informieren. Thunderbolt™ 3 Dock Thunderbolt™ 3 Dock ist eine Dockingstation, mit der Sie Ihre Computerperipheriegeräte über ein Thunderbolt™...

  • Seite 92: Soundsystem Und Videomodus

    Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des dynabook USB-C™ Dock. Nicht alle Zubehörteile sind in allen Regionen verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Reseller oder Dynabook-Händler, wenn Sie weitere Informationen wünschen. Soundsystem und Videomodus In diesem Abschnitt werden verschiedene Audiosteuerungsfunktionen beschrieben.

  • Seite 93: Realtek Audio Console

    realistischsten Hörerlebnisse für Umgebungen mit zwei Lautsprechern erzielt werden. DTS Audio Processing ist nicht bei allen Modellen verfügbar. Um das Utility aufzurufen, klicken Sie auf Start -> DTS Audio Processing. Wenn der eco-Modus aktiviert ist oder die CPU stark beansprucht wird, kann es bei der Wiedergabe von Videos oder Musik zu Nebengeräuschen kommen .

  • Seite 94: Anzeigemodus

    Schließen Sie einen Kopfhörer oder ein Mikrofon an die Kopfhörer/ Mikrofon-Buchse an. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweiterte Geräteeinstellungen. Wählen Sie eines der Geräte von der Geräteliste unter ANALOG für das Gerät aus, das Sie angeschlossen haben. Wenn ein externer Kopfhörer oder ein Mikrofon angeschlossen ist, können Sie die Multistream-Funktion für Wiedergabe und Aufzeichnung unter Wiedergabegeräte oder Aufnahmegeräte auf dieser Registerkarte ein-/ ausschalten.

  • Seite 95: Kapitel 5 Utilitys Und Erweiterte Verwendung

    Datei README.TXT der einzelnen Utilitys. Je nach Modell verfügen Sie möglicherweise nicht über sämtliche in diesem Abschnitt aufgeführte Software. dynabook-Einstellungen dynabook-Einstellungen ist ein Konfigurationstool, das über das Windows- Betriebssystem verfügbar ist. Um dynabook-Einstellungen auszuführen, klicken Sie auf Start -> dynabook-Einstellungen.

  • Seite 96: Aufladen Über Usb

    Akkulaufzeit in diesem Modus vergleichsweise kurz ist. Je nach Verwendung wird die Akkulebensdauer möglicherweise nicht richtig verlängert. Um dieses Utility aufzurufen, klicken Sie auf Start -> dynabook- Einstellungen -> eco Utility. Weitere Informationen zum eco Utility erhalten Sie über Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen, bevor Sie die eco Utility verwenden.
  • Seite 97 Um die Ausschalten und Ladefunktion einzurichten, klicken Sie auf Start -> dynabook-Einstellungen -> Aufladen über USB. Bewegen Sie den Schieberegler, um die Ausschalten und Ladefunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Es ist jedoch möglich, dass die Ausschalten und Ladefunktion mit bestimmten externen Geräten nicht verwendet werden kann, obwohl...
  • Seite 98 Wenn der „CDP-Lademodus bei System EIN“ aktiviert ist, kann der Computer die kompatiblen Anschlüsse über USB mit Strom (DC 5 V, 1,5 A) versorgen. Um den „CDP-Lademodus bei System EIN“ einzurichten, klicken Sie auf Start -> dynabook-Einstellungen -> Aufladen über USB. Benutzerhandbuch...

  • Seite 99: Systempasswort

    Mit der Systemkennwort-Funktion eingerichtete Kennwörter unterscheiden sich vom Windows-Kennwort. Benutzerkennwort Um das Benutzerkennwort einzurichten, klicken Sie auf Start -> dynabook-Einstellungen -> Systemkennwort. Die Benutzerauthentifizierung kann erforderlich sein, wenn Sie mit der Systemkennwort-Funktion Kennwörter löschen oder ändern. Festlegen (Schaltfläche) Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Kennwort zu registrieren.
  • Seite 100 Benutzer, die sich mit dem Benutzerkennwort anmelden, unter Umständen nur eingeschränkt nutzbar. So legen Sie ein Supervisorkennwort fest: Klicken Sie auf Start -> dynabook-Einstellungen -> Systempasswort. Klicken Sie dann auf den Pfeil neben Erweiterte Optionen, um die Einstellungen für das Supervisorkennwort anzuzeigen.
  • Seite 101 Programme betreffen, sucht. Dieses Utility bietet auch Funktionen für die Hardwarediagnose und Fehlerbehandlung. Das Protokoll der Diagnose- oder Fehlerbehandlungsaktivitäten wird auf dem Computer gespeichert. Wenn die Funktion „Diagnose- und Fehlerbehebungsdatenprotokoll senden“ aktiviert ist, wird das Protokoll regelmäßig an Dynabook gesendet. Benutzerhandbuch...
  • Seite 102 Die Übertragung erfolgt vollständig anonym, da keinerlei Informationen gesammelt werden, die Rückschlüsse auf Personen zulassen. Um dieses Utility zu starten, klicken Sie auf Start -> dynabook Service Station. Es gibt die folgenden Registerkarten: Startseite – Hier können Sie den aktuellen Stromverbrauch des Systems und die Temperatur des Computers sehen Softwareupdates –...

  • Seite 103: Sonderfunktionen

    Sonderfunktionen Bei den folgenden Funktionen handelt es sich entweder um Funktionen, die es speziell bei Dynabook-Computern gibt, oder um erweiterte Funktionen, die die Bedienung des Computers erleichtern. Rufen Sie die einzelnen Funktionen wie nachstehend beschrieben auf. Um die Energieoptionen aufzurufen, klicken Sie auf Start -> Windows- System ->...
  • Seite 104 Automatischer Mit dieser Funktion wird das System automatisch Energiesparmodus/ im Energiesparmodus oder Ruhezustand heruntergefahren, wenn über einen festgelegten Ruhezustand Zeitraum keine Eingabe oder Hardwarezugriff erfolgt. Diese können Sie in den Energieoptionen festlegen. Einschaltkennwort Es stehen zwei Stufen des Kennwortschutzes zur Verfügung, um den unbefugten Zugriff auf den Computer zu verhindern: das Supervisor- und das Benutzerkennwort.
  • Seite 105 USB-Reaktivierungs- Mit dieser Funktion kann der Computer abhängig funktion von den an die USB-Anschlüsse angeschlossenen externen Geräten aus dem Energiesparmodus reaktiviert werden. Wenn zum Beispiel eine Maus oder eine USB- Tastatur an einen USB-Anschluss angeschlossen ist, wird der Computer durch Drücken einer Maustaste oder einer Taste auf der Tastatur reaktiviert.

  • Seite 106: Kapitel 6 Fehlerbehebung

    Kapitel 6 Fehlerbehebung Dynabook-Computer sind für den Langzeiteinsatz konzipiert. Sollten trotzdem einmal Probleme auftreten, können Ihnen die in diesem Kapitel beschriebenen Vorgehensweisen bei der Fehleranalyse helfen. Sie sollten sich mit diesem Kapitel vertraut machen. Indem Sie sich potenzielle Probleme bewusst machen, können Sie sie leichter vermeiden.
  • Seite 107 Überprüfen Sie, ob im Setup-Programm des Computers alle optionalen Zusatzeinrichtungen richtig konfiguriert und alle erforderlichen Treiber geladen sind (bitte sehen Sie in der jeweils mitgelieferten Dokumentation nach, wenn Sie weitere Informationen zur Installation und Konfiguration benötigen). Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig und fest am Computer angeschlossen sind.

  • Seite 108: Ein Programm Reagiert Nicht Mehr

    Software Die Probleme können von Ihrer Software oder dem Datenträger verursacht werden. Wenn Sie ein Softwarepaket nicht laden können, sind möglicherweise die Medien oder das Programm beschädigt. Versuchen Sie in diesem Fall, ein anderes Exemplar der Software zu laden, falls möglich.

  • Seite 109: Der Computer Startet Nicht

    Wenn Sie beim Starten eine der folgenden Tasten gedrückt halten, kann der Computer die folgenden erweiterten Optionen laden. Tastaturtaste Erweiterte Option dynabook Setup Utility Boot Menu 0 (Null) Wiederherstellungsoptionen Wenn der Computer das Betriebssystem anstelle der gewünschten erweiterten Optionen lädt, gehen Sie folgendermaßen vor: Klicken Sie auf Start ->...

  • Seite 110: Hardware- Und System-Checkliste

    Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hardware- und System-Checkliste In diesem Abschnitt werden Probleme besprochen, die von der Hardware Ihres Computers oder angeschlossenen Peripheriegeräten verursacht werden. In folgenden Bereichen können Fehler auftreten: Stromversorgung USB-Gerät Tastatur Soundsystem Interner Bildschirm Externer Monitor Interner Speicher WLAN Speicherkarte...
  • Seite 111 Problem Vorgehensweise Netzadapter versorgt Überprüfen Sie die Anschlüsse, um den Computer nicht sicherzustellen, dass das Netzkabel/der mit Strom Netzadapter fest an den Computer und eine Strom führende Steckdose angeschlossen ist. Überprüfen Sie den Zustand des Kabels und der Anschlüsse. Ist das Kabel zerschlissen oder anderweitig beschädigt, ersetzen Sie es durch ein neues.
  • Seite 112 Die BIOS- Die Lebensdauer der Echtzeituhr (RTC) ist Einstellung und abgelaufen. Sie müssen das Datum und die Systemdatum/- Uhrzeit im dynabook Setup Utility einstellen, indem uhrzeit sind verloren Sie folgendermaßen vorgehen: gegangen Öffnen Sie das dynabook Setup Utility. Weitere Informationen dazu finden Sie im...
  • Seite 113 Prüfen Sie, ob sich eine Disc im externen nicht vom internen optischen Laufwerk befindet. Falls ja, nehmen Sie Speicher sie heraus und versuchen Sie erneut, den Computer zu starten. Ändert dies nichts, überprüfen Sie die die Einstellung Boot Priority Options Boot im dynabook Setup Utility. Benutzerhandbuch...

  • Seite 114: Zeigegeräte

    Probleme Vorgehensweise Computer ist sehr Die Dateien auf dem internen Speicherlaufwerk langsam sind möglicherweise fragmentiert. In diesem Fall sollten Sie eine Defragmentierung ausführen, um den Zustand der Dateien und des internen Speicherlaufwerks zu überprüfen. In der Dokumentation zum Betriebssystem oder in der Online-Hilfedatei finden Sie nähere Informationen zur Ausführung und Verwendung des Defragmentierungsprogramms.
  • Seite 115 Touchpad Problem Vorgehensweise Das Touchpad Überprüfen Sie die Geräteeinstellungen. funktioniert nicht. Klicken Sie auf Start -> (Einstellungen) -> Geräte -> Touchpad. Mauszeiger reagiert Möglicherweise verarbeitet das System gerade nicht auf die Informationen. Warten Sie einen Moment und Verwendung des bewegen Sie die Maus dann erneut. Zeigegeräts Doppeltippen Verändern Sie die Doppelklickgeschwindigkeit im...
  • Seite 116 Problem Vorgehensweise Doppelklicken Verändern Sie die Doppelklickgeschwindigkeit im funktioniert nicht Mausprogramm. Um dieses Utility aufzurufen, klicken Sie auf Start -> Windows-System -> Systemsteuerung -> Hardware und Sound -> Maus. Klicken Sie im Fenster „Eigenschaften von Maus“ auf die Registerkarte Tasten. Stellen Sie die Doppelklickgeschwindigkeit ein und klicken Sie auf OK.

  • Seite 117: Ausschalten Und Ladefunktion

    Sie Neu starten. löschen. Halten Sie die Taste F2 gedrückt und lassen Sie sie gleich nach dem Einschalten des Computers los, um das dynabook Setup Utility aufzurufen. Wählen Sie Security -> BIOS Password -> Supervisor und registrieren Sie das Supervisorkennwort.
  • Seite 118 Ladefunktion kann Ladefunktion deaktiviert. nicht verwendet Aktivieren Sie die Ausschalten und Ladefunktion werden unter Aufladen über USB in den dynabook- Einstellungen. Wenn ein an einen kompatiblen Anschluss angeschlossenes Gerät überladen wird, kann die USB Bus Power-Versorgung (DC 5V) aus Sicherheitsgründen beendet werden. Trennen Sie in diesem Fall das betreffende Gerät vom USB-...

  • Seite 119: Soundsystem

    Problem Vorgehensweise An einen Einige externe Geräte funktionieren kompatiblen möglicherweise nicht, wenn sie an einen Anschluss kompatiblen Anschluss angeschlossen sind, angeschlossene während die Ausschalten und Ladefunktion externe Geräte aktiviert ist. funktionieren nicht. Schließen Sie das externe Gerät erneut an, nachdem Sie den Computer eingeschaltet haben. Kann das externe Gerät dann immer noch nicht verwendet werden, schließen Sie es an einen USB-Anschluss an, der nicht die Ausschalten und...

  • Seite 120: Externer Monitor

    Problem Vorgehensweise Unangenehmer Ton Es könnte sich um eine Rückkopplung vom internen Mikrofon oder von einem an den Computer angeschlossenen externen Mikrofon handeln. Lesen Sie dazu den Abschnitt Soundsystem und Videomodus. Beim Starten oder Herunterfahren von Windows kann die Lautstärke nicht geändert werden. Lässt sich das Problem immer noch nicht beheben, wenden Sie sich an den technischen Support.
  • Seite 121 Problem Vorgehensweise Keine Anzeige Stellen Sie Kontrast und Helligkeit am externen Monitor richtig ein. Ändern Sie mit der Funktionstaste das aktive Anzeigegerät, sodass nicht das interne verwendet wird. Überprüfen Sie, dass der externe Monitor angeschlossen ist. Wenn der externe Monitor als primäres Anzeigegerät im erweiterten Desktopmodus festgelegt wurde, erfolgt nach der Reaktivierung aus dem Energiesparmodus keine Anzeige auf...

  • Seite 122: Sensor Für Die Gesichtserkennung

    WLAN Problem Vorgehensweise Zugriff auf das Vergewissern Sie sich, dass die Funktion für die Wireless LAN ist drahtlose Kommunikation beim Computer nicht möglich eingeschaltet ist. Lassen sich die Probleme nicht beheben, wenden Sie sich an den LAN-Administrator. Bluetooth ® Problem Vorgehensweise Kein Zugriff auf das Vergewissern Sie sich, dass die Funktion für die...
  • Seite 123 Sie sind die beste Quelle für aktuelle Informationen. Technischer Support Wenn sich das Problem nicht lösen lässt und Sie vermuten, dass es mit der Hardware zu tun hat, lesen Sie die beigelegten Garantieunterlagen oder besuchen Sie die technische Support-Website http://emea.dynabook.com/support-country-selector Benutzerhandbuch 6-18...

  • Seite 124: Kapitel 7 Anhang

    Kapitel 7 Anhang Technische Daten In diesem Abschnitt sind die technischen Daten des Computers zusammengefasst. Abmessungen Die folgenden Maße und Gewichte berücksichtigen keine Teile, die über das Gehäuse des Computers hinausragen. Die physischen Abmessungen sind modellabhängig. Größe Ca. 316 mm x 227 mm x 15,9 mm (B x T x H) Ca.

  • Seite 125: Netzkabel Und Netzstecker

    Stromversorgung Netzadapter 100–240 V Wechselstrom 50 oder 60 Hertz Computer 5–20 V Gleichstrom Netzkabel und Netzstecker Der Netzstromeingang des Netzkabels muss mit dem Steckdosentyp des jeweiligen Landes/Gebietes kompatibel sein. Das Netzkabel muss die Normen des Landes/Gebietes erfüllen, in dem es verwendet wird. Alle Netzkabel müssen folgenden Spezifikationen entsprechen: Leiterquerschnitt: Minimum 0,75 mm...
  • Seite 126 Für die USA und Kanada müssen Konfigurationen mit zwei Kontakten dem Typ 2-15P (250 V) oder 1-15P (125 V) und Konfigurationen mit drei Kontakten dem Typ 6-15P (250 V) oder 5-15P (125 V) entsprechen wie in U.S. National Electrical Code Handbook und Canadian Electrical Code Part II definiert.

  • Seite 127: Informationen Zu Drahtlosen Geräten

    Geräten, zum Beispiel von Mobiltelefonen, abgegebene elektromagnetische Energie. Da drahtlose Produkte den in Hochfrequenz-Sicherheitsstandards und Empfehlungen definierten Richtlinien entsprechen, geht Dynabook davon aus, dass die Drahtlostechnologie kein Risiko für die Verbraucher darstellt. Diese Standards und Empfehlungen geben die vorherrschende Meinung aus der Forschung wieder und sind das Ergebnis von wissenschaftlichen Komitees, in denen die umfangreiche Forschungsliteratur ständig...
  • Seite 128 In einigen Situationen oder Umgebungen ist die Verwendung von drahtlosen Geräten durch den Eigentümer eines Gebäudes oder durch einen Unternehmensrepräsentanten möglicherweise untersagt oder eingeschränkt. Beispiel: An Bord von Flugzeugen, oder In anderen Umgebungen, in denen es zu Interferenzen mit anderen Geräten oder Diensten kommen kann.

  • Seite 129: Sicherheit

    Zugriffen über das Wireless LAN geschützt. Wenn dies geschieht, können Unbefugte in Ihr System eindringen, Sie „belauschen“, Daten stehlen oder Daten zerstören. Dynabook ist nicht haftbar für Datenverluste und Schäden aufgrund von Datenspionage oder unberechtigtem Zugriff mithilfe der Wireless LAN-Funktion.

  • Seite 130: Bluetooth ® -Drahtlostechnologie

    Bestimmungen bezüglich Störungen durch hochfrequente Felder Wegen der Verwendung des Frequenzbereichs zwischen 5,15 und 5,25 darf dieses Gerät nur im Indoor-Bereich (d. h. in Gebäuden) benutzt werden. Hochenergie-Radare sind als primäre Nutzer (d. h. Nutzer mit Priorität) der Frequenzbänder 5,25 bis 5,35 GHz und 5,65 bis 5,85 GHz zugewiesen und diese Radare können Interferenzen und/oder Schäden an Niedrigenergie- LAN-Geräten verursachen.
  • Seite 131 werden. Dieses Produkt erfüllt die folgenden Hochfrequenz- und Sicherheitsstandards. Europa Eingeschränkte Verwendung der 2400,0-2483,5-MHz-Frequenzen in Europa Aserbaid- Eingeschränkte Keine Lizenz erforderlich bei schan: Implemen- Verwendung in Innenräumen und tierung einer Leistung, die 30 mW (14,77 dBm) nicht übersteigt. Italien: Implementiert Die öffentliche Verwendung unterliegt der allgemeinen Autorisierung durch den jeweiligen Dienstanbieter.
  • Seite 132 Verwendung von SRD mit DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) und anderen Breitbandmodulationen als FHSS. Maximale EIRP-Dichte beträgt 2 mW/MHz. Maximal zulässig ist die Verwendung von 100 mW (20 dBm) EIRP. Maximale EIRP-Dichte beträgt 20 mW/MHz. Maximal zulässig ist die Verwendung von 100 mW (20 dBm) EIRP unter den folgenden Bedingungen: Verwendung von SRD für...
  • Seite 133 Softwareversion und maximale Leistungsabgabe des Wireless- Moduls Europa: Modell 9560NGW Softwareversion ® Intel PROSet/Wireless WiFi Software 21.x und ältere Versionen SAR-Wert 0,069 W/kg (10 g) (X50-F) 0,82 W/kg (10 g) (X30-F/X40-F)* Maximale Leistungsabgabe (2400–2483,5 MHz) IEEE802.11 b/ Maximal 20 dBm EIRP g/n-Modus/Bluetooth (2400–2483,5 MHz) BLE Maximal 10 dBm EIRP...
  • Seite 134 Softwareversion ® Intel PROSet/Wireless WiFi Software 21.x und ältere Versionen SAR-Wert 0,41 W/kg (10 g) (X30-G) 0,37 W/kg (10 g) (X40-G) 1,12 W/kg (10 g) (X50-G)* Maximale Leistungsabgabe (2400 - 2483,5 MHz) IEEE802.11 b/ Maximal 100 mW (20 dBm) EIRP g/n/ax-/ Modus/Bluetooth (2400–2483,5 MHz) BLE Maximal 10 mW (10 dBm) EIRP...

  • Seite 135: Canada - Industry Canada(Ic)

    Band 1 WCDMA 2100 Tx: 1.920–1.980 MHz +23 dBm ± 1 dB Rx: 2.110–2.170 MHz Band 3 WCDMA 1800 Tx: 1.710-1.785 MHz +23 dBm ± 1 dB Rx: 1.805-1.880 MHz Band 8 WCDMA 900 Tx: 880-915 MHz +23 dBm ± 1 dB Rx: 925-960 MHz Um den europäischen Gesetzen zum Betrieb von Wireless LANs zu entsprechen, gelten die obigen Einschränkungen für die Verwendung der...

  • Seite 136: Achtung: Abgabe Hochfrequenter Strahlung

    Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor störenden Interferenzen in einer Wohnumgebung gewährleisten. Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt über die FCC- Bestimmungen. Achtung: Abgabe hochfrequenter Strahlung Die abgegebene Strahlung des drahtlosen Geräts liegt weit unter den entsprechenden Grenzwerten der FCC. Trotzdem sollte das drahtlose Gerät so verwendet werden, dass beim normalen Betrieb das Risiko des Kontakts mit der Strahlung minimiert wird.

  • Seite 137: Zulassungskonformität Für Australien Und Neuseeland

    Artikel 14 Die Geräte der Niedrigenergiefunkeinrichtung dürfen die Sicherheit des Flugverkehrs nicht beinträchtigen und die gesetzliche Kommunikation nicht stören; andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort unterlassen, bis keine Störung mehr auftritt. Bei besagter legaler Kommunikation handelt es sich um Funkübertragungen gemäß der Telekommunikationsgesetze.

  • Seite 138: Geräteautorisierung

    (1)(2) (3)(4) 2.4 : Dieses Gerät verwendet eine Frequenz von 2,4 GHz. DS: Dieses Gerät verwendet DS-SS-Modulation. OF: Dieses Gerät verwendet OFDM-Modulation. 4: Der Interferenzbereich dieses Geräts liegt unter 40 m. : Dieses Gerät verwendet eine Frequenzbandbreite von 2.400 MHz bis 2.483,5 MHz. Es ist möglich, das Frequenzband von mobilen Objektidentifikationssystemen zu vermeiden.

  • Seite 139: Informationen Zu Intel® Amt

    SSD oder zum Überschreiben von Dateien führen kann. Führen Sie zunächst Folgendes im dynabook Setup Utility aus: Halten Sie die Taste F2 gedrückt und schalten Sie den Computer ein. Ändern Sie im dynabook Setup Utility den Eintrag „AMT Setup Prompt“ zu Enabled. Benutzerhandbuch...
  • Seite 140 Drücken Sie die Taste F10 und dann Y, um die Einstellungen zu speichern. Wenn der Computer neu startet, wird die Meldung „Press [CTRL+P] to enter the MEBx Setup Menu“ angezeigt. Drücken Sie Strg + P, um das MEBx Setup aufzurufen. So deaktivieren Sie die AMT-Funktion: Wählen Sie MEBx Login und geben Sie das Standardkennwort „admin“...
  • Seite 141 Wählen Sie MEBx Exit und drücken Sie die Taste Y. Rufen Sie nach dem Neustart des Computers das dynabook Setup Utility auf. Ändern Sie im dynabook Setup Utility den Eintrag AMT Setup Prompt zu Disabled. Drücken Sie die Taste F10, um die Einstellungen zu speichern, und dann die Taste Y.

  • Seite 142: Informationen Zu Intel® Authenticate

    Funktion einschalten. Halten Sie die Taste F2 gedrückt und schalten Sie den Computer ein. Legen Sie im dynabook Setup Utility-Bildschirm im Menü Security das Supervisorkennwort fest. Stellen Sie USB Provisioning of AMT auf Enabled ein. Drücken Sie die Taste F10 und dann Y, um die Einstellung zu speichern.

  • Seite 143: Erleichterte Bedienung Für Das Dynabook-Notebook

    Erleichterte Bedienung für das Dynabook- Notebook Die Optionen unter „Erleichterte Bedienung“ bieten die folgenden Kategorien für Personen mit Lernschwierigkeiten oder Einschränkungen beim Sehen, Hören und bei der Interaktion. Sehen Anzeige: Zum Ändern der Textgröße können Sie ähnlich wie im Browser zoomen oder die Bildschirmlupe verwenden. Sie können auch die Hintergrundfarbe und andere Farben anpassen.
  • Seite 144 Hörvermögen Audio: Für Personen mit eingeschränktem Hörvermögen macht es diese Option leichter zu hören. Dazu können die Funktionen Mono- Audio aktivieren und Audiowarnungen visualisieren verwendet werden. Untertitel: Mit dieser Option können Sie die Worte lesen, die im Audioteil von Videos, Fernsehsendungen oder Filmen gesprochen werden, sofern diese Untertitel für Hörgeschädigte unterstützen.
  • Seite 145 Ein/Aus: Das Notebook kann beim Schließen des Deckels in den Energiesparmodus wechseln, ohne dass es manuell ausgeschaltet wird oder der Benutzer auf Start klickt und dann (Ein/Aus) > Herunterfahren wählt. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu dieser Funktion anzuzeigen. Das Notebook kann so konfiguriert werden, dass es beim Öffnen des Deckels reaktiviert wird, ohne dass die Ein/Aus-Taste gedrückt werden muss.
  • Seite 146 Utilitys vorinstalliert, zum Beispiel dynabook- Einstellungen, eco Utility, USB-Aufladen, Ausschalten und Ladefunktion, CDP-Lademodus bei System EIN, Systempasswort, Benutzerkennwort, Supervisorkennwort, Authentifizierung vor dem Starten, dynabook Service Station, dynabook Setup Utility und dynabook Maintenance Utility. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Utilitys und erweiterte Verwendung.

  • Seite 147: Rechtliche Hinweise

    Support: Besuchen Sie unsere Support-Website http://emea.dynabook.com/support-country-selector, falls Sie weitere Unterstützung benötigen. Rechtliche Hinweise Nicht verwendete Symbole Die Gehäuse von Computern sind häufig so konstruiert, dass alle innerhalb einer Produktserie möglichen Konfigurationen darin untergebracht werden können. Das Modell Ihrer Wahl bietet deshalb unter Umständen nicht alle Funktionen und Spezifikationen, für die sich Symbole oder Schalter am...

  • Seite 148: Kapazität Des Internen Speicherlaufwerks

    Leistungsschwankungen aufgrund der Bauweise einzelner Komponenten bei. Die angegebenen Zeiten für die Akkulaufzeit wurden bei Tests von Dynabook zum Zeitpunkt der Veröffentlichung auf bestimmten Modellen unter bestimmten Konfigurationen erzielt. Die Aufladezeit variiert je nach Verwendung. Wenn der Computer viel Energie verbraucht, wird der Akku möglicherweise nicht...
  • Seite 149 Nach einem bestimmten Zeitraum kommt es abhängig von der Verwendung des Computers zu einer Beeinträchtigung der Helligkeit des LCDs. Dies ist ein spezifisches Merkmal der LCD-Technologie. Die maximale Helligkeit wird nur im Netzbetrieb erreicht. Die Anzeige wird dunkler, wenn der Computer mit Akkuenergie betrieben wird; und die Helligkeit lässt sich dann nicht weiter erhöhen.
  • Seite 150 Stichwortverzeichnis Akku Festplatte Echtzeituhr 4-11 automatische Energiesparmodus 5-10 Abschaltung 5-9 Kapazität überwachen 4-13 Anzeige „DC IN/Akku“ 3-19 Kennwort Anzeigemodus 4-33 beim Einschalten 5-10 Benutzer 5-5 Starten des Computers mit Kennwort 5-6 Bildschirm Supervisor 5-6 Anzeige 3-9, 3-13, 3-17 automatische Abschaltung 5-9 Bluetooth®...
  • Seite 151 Speicherkarte einsetzen 4-16 entfernen 4-17 Probleme Abschaltung bei Speichermediensteckplatz Überhitzung 6-5 4-14 Akku 6-6 Analyse des Problems 6-2 Stromversorgung duales Zeigegerät 6-9 ausschalten 2-10 Echtzeituhr 6-7 Beenden-Modus 2-10 externer Monitor 6-15 einschalten 2-6 Festplatte 6-8, 6-9 Energiesparmodus 2-11 Hardware- und System- LCD-gesteuerte Ein-/ Checkliste 6-5 Ausschaltung 5-10...
  • Seite 152 Wiederherstellungs- Festplattenlaufwerk 2-17 Wiederherstellungsmedien 2-16 Zeigegerät AccuPoint 4-4 Benutzerhandbuch Stichwortverzeichnis-3...

Diese Anleitung auch für:

Tecra x40-fTecra x50-fPortege x30-gPortege x40-gPortege x50-g

Inhaltsverzeichnis